How to create your brand glossary

Brand consistency isn’t just about how your content looks, it’s also about how it sounds. The Brand Glossary ensures that names, phrases, and technical terms are pronounced and translated the way you want, every time. By defining rules for pronunciation and translation, your videos stay accurate and on-brand across all creators, languages, and audiences.

What Brand Glossary does

Brand Glossary ti permette di controllare le regole di pronuncia e traduzione, così i termini importanti vengono gestiti correttamente ogni volta. Queste regole vengono applicate automaticamente durante la traduzione e la narrazione dei video, aiutando a evitare incoerenze o errori di pronuncia.

Puoi creare le regole del glossario manualmente oppure caricarle in blocco utilizzando un file CSV.

Crea manualmente le regole del glossario

From the left navigation, click Brand to open the Brand Hub, then select the Brand Glossary tab. Click Add New Brand Glossary.

Vedrai due opzioni: caricare un file CSV oppure aggiungere i termini manualmente. Per aggiungere termini manualmente, fai clic su Aggiungi nuovo. Inserisci la parola o la frase originale, quindi specifica come deve essere pronunciata o tradotta. Se necessario, puoi includere anche la trascrizione fonetica.

Una volta salvate, queste regole vengono applicate automaticamente ogni volta che il tuo video viene tradotto nella lingua corrispondente. Puoi modificare o eliminare i termini in qualsiasi momento, man mano che il tuo messaggio evolve.

Carica le regole del glossario con un file CSV

If you want to add multiple terms at once, prepare a CSV file containing your keywords and their pronunciation or translation rules. Click Upload CSV and follow the prompts to map your columns, confirming which column contains the original terms and which contains the pronunciation or translation.

Questo metodo è ideale se il tuo team gestisce già la terminologia in fogli di calcolo o in sistemi esterni.

Applica il glossario del brand in AI Studio

Una volta configurato il tuo Brand Glossary, applicarlo a un video è semplicissimo. In AI Studio, fai clic sul pulsante Brand nell’angolo in alto a sinistra per accedere sia al tuo Brand Kit che al Brand Glossary.

From here, you can switch between glossaries and choose whether to apply or remove pronunciation and translation rules from your script. When pronunciation rules are active, affected words appear highlighted in purple so you can easily see what’s being controlled.

You can also add new pronunciation rules directly while editing your script. Any new entries are automatically saved to the active Brand Glossary.

Usa il glossario del brand per le traduzioni

Il Brand Glossary diventa particolarmente potente quando si traducono i video. Per ottenere i risultati migliori, è consigliabile creare un glossario separato per ogni lingua di destinazione, poiché le regole di traduzione spesso variano da una lingua all’altra.

Esistono due principali tipi di regole di traduzione. "Traduzione forzata" ti permette di definire esattamente come deve essere tradotto un termine, ad esempio convertendo sempre "intelligenza artificiale" in "AI". "Non tradurre" blocca le parole in modo che non vengano mai modificate, il che è ideale per nomi di brand, nomi di prodotti o marchi registrati.