איך לבצע הגהה לסרטון שלך

אם חשוב לך שהתרגומים שלך ישמעו טבעיים בדיוק כמו המקור, Proofread הוא בדיקת האיכות המובנית שלך לסרטונים וכתוביות מתורגמים. בשיעור הזה תלמד איך להתחיל פרויקט Proofread, איך לעבור על התרגומים, לערוך אותם, וליצור גרסה סופית מלוטשת.

להתחיל פרויקט הגהה

כדי להתחיל, לחץ על Create Video ובחר Translate a Video. העלה את קובץ הווידאו שלך או הדבק קישור מ-YouTube או מ-Google Drive. אחרי שהווידאו נטען, לחץ על Next כדי להמשיך.

HeyGen תזהה אוטומטית את שפת המקור, אבל אפשר להגדיר אותה ידנית אם צריך. בחר את שפת היעד לפלט, ואז פתח את Advanced כדי לראות אפשרויות נוספות.

הגדרת אפשרויות תרגום מתקדמות

בהגדרות מתקדמות אפשר להעלות קובץ קול משלך, להחיל מילון מונחי מותג כדי לשמור על אחידות במונחים, ולהפעיל משך דינמי כך שהתזמון יתאים את עצמו באופן טבעי בין שפות שונות.

אפשר גם לבחור אם להפעיל סנכרון שפתיים, להסיר סאונד רקע, להתאים למפרט הווידאו המקורי, ליצור קולקשן לפעולות מרובות ולנגן הרב־לשוני, להדליק או לכבות כתוביות ולהפעיל שיפור קול לנראציה ברורה יותר. אם כבר יש לך כתוביות, אפשר להעלות קבצי SRT או ASS.

כשהכול נראה טוב, לחץ על ״Review and Edit״. העיבוד יכול לקחת כמה דקות, בהתאם לאורך הווידאו.

סקירה ועריכה של התרגום שלך

כשהעיבוד יסתיים, סרטון ה‑Proofread יופיע בספריית הווידאו שלך. פתח אותו כדי להתחיל בבדיקה.

לצד הווידאו תראה את התסריט המתורגם. כאן אפשר לערוך טקסט, לשנות ניסוח ולבחור קול קריינות אחר. אפשר גם ליצור שיבוט קול מותאם אישית במידת הצורך.

תצפה בוידאו כדי לבדוק את ההגייה, הקצב והזרימה הכללית.

השתמש בכלי בדיקה נוספים

מתפריט שלוש הנקודות אפשר להוריד את הסקריפט כקובץ Excel, כקובץ SRT של התרגום או כקובץ SRT של התמלול המקורי. זה מאפשר לערוך את הסקריפט אופליין ולהעלות אותו מחדש כשתהיה מוכן.

אפשר גם לסמן כל מילה כדי לראות את הכתיב הפונטי שלה, מה שעוזר לכוונן את ההגייה בדיוק מירבי.

צור את התוצאה הסופית

כשאתה מרוצה מהתסריט ומהתרגום, לחץ על ״Generate Result״. לפני יצירת התוצאה, אפשר לבחור לכלול כתוביות או לתרגם רק את האודיו אם לא רוצים להפעיל סנכרון שפתיים.

להזמין מגיה מקצועי

אם אתה רוצה שדובר שפת אם יעבור על התרגום שלך, אפשר לשכור מגיה מוסמך של HeyGen דרך contra.com.

כדי לתת גישה, לחץ על Invite Proofreaders והוסף את האימייל שלהם או העתק את קישור ה‑Proofread. לחלופין, עבור ללשונית Projects, שים את הווידאו שלך בתוך תיקייה, לחץ על תפריט שלוש הנקודות של התיקייה, בחר Share והזמן את העורך הלשוני במייל.

הקורא המקצועי צריך רק חשבון HeyGen מכל סוג תוכנית, והוא יראה רק את התיקייה ששיתפת.