135.453.951Videos generated
109.969.334Avatars generated
18.644.417Videos translated
Trusted by millions worldwide to bring their stories to life.
Subí un video o pegá un enlace y obtené subtítulos precisos y editables en minutos. HeyGen transcribe el audio, ajusta los tiempos y exporta archivos SRT o subtítulos incrustados para que tu contenido sea accesible y esté optimizado para las plataformas, sin subtitulado manual.
Probá gratis nuestro generador de imagen a video
Short, captioned videos perform better on mute-first platforms, especially when you add subtitles to a video. HeyGen produces readable burned-in captions and caption animations that increase viewability and watch time for Reels, Shorts, and Stories.
Make training videos and company updates accessible. Auto-captioned lessons and meeting recaps help non-native speakers and hearing-impaired colleagues follow content and search transcripts for key points.
Add searchable captions to product videos so viewers can scan benefits quickly. Export SRT files for web players and burned-in versions for social ads to maximize reach and clarity.
Long-form conversations need speaker-aware captions. HeyGen identifies speakers, timestamps dialogue, and outputs clean subtitle tracks that speed up editing and publishing for repurposed clips.
Ensure compliance by adding closed captions and downloadable transcripts. HeyGen’s caption exports and branding features help you meet accessibility rules and provide proof of compliance for audits.
Localize caption tracks for new markets using the video translator and multilingual voice options. HeyGen regenerates timing and subtitles so localized videos feel native and keep pacing intact, allowing you to add subtitles to a video seamlessly.
Por qué HeyGen es la mejor herramienta para agregar subtítulos a tus videos
HeyGen combina transcripción rápida, tiempos con calidad humana y controles de estilo simples para que equipos y creadores agreguen subtítulos a videos a escala. Mejorá la retención, aumentá el engagement y cumplí con los estándares de accesibilidad sin herramientas complejas.
Generá subtítulos en minutos con puntuación y detección de hablantes. HeyGen corrige errores comunes y agrega marcas de tiempo a cada línea para que tus subtítulos sigan el ritmo natural del habla y mantengan una buena legibilidad.
Elegí fuentes, tamaños, posiciones y animaciones. Editá las transcripciones de forma manual o aceptá las correcciones sugeridas y después exportá versiones SRT, VTT o con subtítulos incrustados, listas para plataformas sociales y reproductores web.
Generá lotes de videos subtitulados y pistas de subtítulos localizadas con la herramienta de traducción de video. Creá subtítulos y exportaciones en varios idiomas para audiencias globales sin volver a grabar ni traducir todo a mano.
Generación automática de subtítulos con detección de hablantes
HeyGen transcribe automáticamente el audio hablado y detecta los cambios de hablante para que los subtítulos se mantengan precisos en entrevistas, paneles y grabaciones con múltiples voces. El sistema aplica puntuación inteligente y corta las líneas para que sean fáciles de leer, generando pistas de subtítulos limpias que podés editar o exportar como archivos SRT y VTT usando un generador de subtítulos. Esto te ahorra horas en comparación con la transcripción manual y garantiza la accesibilidad para las personas que dependen de los subtítulos en video online.
Sincronización precisa y alineación exacta por fotograma
Los subtítulos se alinean con el audio a nivel de sílaba y de frase para que el texto aparezca de forma natural con la voz. El motor de sincronización de HeyGen se ajusta a las pausas, los solapamientos y la música para que los subtítulos no tapen tomas importantes, convirtiéndolo en una herramienta clave para la edición de video. Las exportaciones incluyen archivos con código de tiempo preciso, listos para closed captioning, publicaciones en redes sociales y flujos de trabajo de broadcast.
Control de estilo y presets de la plataforma
Aplicá fuentes de marca, colores, márgenes de área segura y estilos de subtítulos animados con un solo clic. HeyGen incluye presets para Facebook, Instagram, YouTube y TikTok para que los subtítulos se mantengan legibles en todos los formatos. Ya sea que necesites subtítulos incrustados para redes sociales o archivos suaves y activables para reproductores de streaming, las opciones de estilo mantienen tus videos alineados con tu marca y en cumplimiento con las convenciones de cada plataforma.
Flujos de trabajo de subtitulado y localización por lotes
Procesá muchos videos a la vez mapeando datos de CSV o subidas de carpetas a plantillas. HeyGen después genera subtítulos, pistas de subtítulos localizadas y paquetes de exportación para cada idioma. Combinado con nuestro traductor de video, podés crear locuciones traducidas y subtítulos sincronizados para ampliar tu alcance rápido, sin tener que crear nuevos masters de video.
Mirá cómo empresas como la tuya escalan la creación de contenido y potencian su crecimiento con la plataforma de imagen a video más innovadora del mercado.
4.8
Cómo agregar subtítulos a videos a escala con HeyGen
Agregá subtítulos a tus videos en cuatro pasos simples.
Agregá tu archivo de video o pegá un enlace público. HeyGen admite formatos comunes e importaciones desde la nube para que puedas empezar de inmediato.
Seleccioná el idioma hablado y ejecutá la transcripción. HeyGen detecta a las personas que hablan, inserta la puntuación y alinea las líneas con el audio para lograr un timing preciso, lo que lo convierte en una herramienta de edición de video muy efectiva para generar subtítulos.
Revisá la transcripción, corregí las líneas que haga falta y elegí estilos de subtítulos o presets según la plataforma. Agregá subtítulos incrustados o dejalos como subtítulos suaves para activarlos o desactivarlos durante la reproducción.
Exportá archivos SRT, VTT o MP4 con subtítulos incrustados, optimizados para Feed, Stories o reproductores web, para mejorar la accesibilidad de los subtítulos de tus videos. Usá la exportación por lotes para crear paquetes multilenguaje y recursos listos para subir a los administradores de anuncios.
Subí tu video o pegá un enlace, elegí el idioma hablado y ejecutá la transcripción automática. Editá la transcripción si hace falta, elegí el estilo u opciones de exportación y después exportá archivos SRT, VTT o videos con subtítulos incrustados, listos para distribuir.
HeyGen ofrece subtítulos automáticos de alta precisión con puntuación y detección de hablantes. La precisión depende de la claridad del audio y del ruido de fondo. Podés editar las transcripciones de forma manual para asegurarte de que sean 100 % correctas y exportar los archivos de subtítulos finales usando un generador de subtítulos.
Exportá archivos de subtítulos blandos como SRT y VTT para reproductores que permiten activar o desactivar los subtítulos, o exportá MP4 con subtítulos incrustados directamente en el video para una experiencia de visualización mejorada. HeyGen también agrupa variantes de idioma para exportación masiva, lo que te permite agregar subtítulos a un video en varios idiomas.
Sí. Elegí tipografías, tamaños, colores, recuadros de fondo y márgenes de área segura. HeyGen incluye presets optimizados para redes sociales para que los subtítulos se mantengan legibles en celulares y computadoras de escritorio.
Sí. Usá el traductor de video para generar guiones traducidos y pistas de subtítulos. HeyGen sincroniza los subtítulos traducidos con ajustes de tiempo para que los videos localizados se sientan naturales en cada idioma.
Sí. Usá flujos de trabajo por lotes para procesar carpetas o mapear entradas de CSV a plantillas. HeyGen va a generar subtítulos, pistas localizadas y paquetes de exportación para todos los videos del trabajo.
Las transcripciones buscables y los subtítulos incrustados mejoran la accesibilidad y aumentan el tiempo en página, lo que puede impulsar la visibilidad orgánica. Los archivos SRT/VTT también ayudan a que las plataformas indexen el contenido hablado para una mejor capacidad de descubrimiento, mejorando la visibilidad de los subtítulos de video.
HeyGen encripta los archivos que subís y almacena de forma segura los recursos generados, asegurando que tus proyectos de edición de video se mantengan protegidos. Vos conservás la propiedad de tu contenido y podés controlar la forma de compartirlo, el tiempo de conservación y las opciones de exportación según tus necesidades de privacidad.
Explore more AI powered tools
Bring any photo to life with hyper‑realistic voice and movement using Avatar IV.
