160.453.019Videos generated
136.755.909Avatars generated
22.782.670Videos translated
Trusted by millions worldwide to bring their stories to life.
Agregá subtítulos a tus videos sin tipear una sola palabra. Subí tu video o generá uno a partir de un guion, y HeyGen transcribe cada línea, la sincroniza con el audio y después te deja rediseñar y traducir los subtítulos de tu video para cualquier plataforma.
Funciones claveFunciones del generador de subtítulos
Subtítulos automáticos desde tu video
El generador de subtítulos con IA de HeyGen transcribe tu audio para crear subtítulos, sincronizando cada línea con el momento exacto en que se dice. El generador de subtítulos marca automáticamente nombres, jerga y palabras con baja confianza para que puedas corregirlas rápido y después exportar subtítulos precisos que se lean perfecto en cualquier pantalla.
Subtítulos animados, palabra por palabra
Empezá con una plantilla de subtítulos, después elegí la tipografía, el color, el tamaño y el espaciado, y definí el estilo: líneas simples y limpias, aparición palabra por palabra o resaltado tipo karaoke. Sumá efectos animados, un cambio de cara con IA, y los colores de tu marca para darle un toque personal, y acomodá el texto lejos del tercio inferior en los videos verticales.
Traducí subtítulos a más de 175 idiomas
Una pista de subtítulos se convierte en muchas. El traductor de video con IA convierte tus subtítulos a más de 175 idiomas y puede doblar el audio con la voz de sincronización labial con IA, así un solo video llega a audiencias globales sin volver a grabar, sin volver a ajustar los tiempos ni contratar un proveedor de traducción distinto para cada mercado.
Incrustá subtítulos o exportá un SRT
Elegí cómo querés entregar los subtítulos. Quemá los subtítulos en los cuadros para anuncios de video con IA en TikTok, Reels y Shorts como texto incrustado que siempre se ve en la reproducción automática en silencio, o descargá un archivo SRT, VTT o TXT por separado para las plataformas que les permiten a los espectadores activar y desactivar los subtítulos.
Create and Caption in One Place
La mayoría de las herramientas de subtítulos se quedan en la edición de video sobre material que ya filmaste. HeyGen es todo en uno: el generador de video con IA convierte un guion en un clip terminado, incluso un video sin rostro, y después le agrega subtítulos en el mismo espacio de trabajo, así que la escritura, la grabación y el subtitulado conviven bajo un mismo techo.
Casos de uso
La mayoría de los feeds reproducen los videos en automático y en silencio, así que los videos para redes sociales sin subtítulos pierden vistas en segundos. Grabá subtítulos llamativos y animados directamente en tus clips verticales para mantener a la audiencia enganchada hasta el final, incluso sin sonido.
Les empleados se saltean el contenido que no pueden seguir desde su escritorio. Agregá subtítulos a cada video de capacitación para que tu contenido sea accesible, así el personal puede mirar en silencio, revisar términos técnicos en texto y cumplir con las normas de accesibilidad sin tener que volver a grabar.
En plataformas como YouTube, el reproductor lee el texto de tus subtítulos, así que un video subtitulado le da más contenido al buscador para indexar y puede aumentar la frecuencia con la que aparecés en consultas adicionales. Subí una pista SRT o grabá los subtítulos en el video para que los Shorts los muestren siempre.
Los subtítulos hacen que tu contenido en video sea más fácil de seguir: ayudan a que quienes miran puedan leer cada instrucción y mantener tu mensaje claro, lo que vuelve un video de demostración de producto más fácil de entender y reduce las consultas repetidas al equipo de soporte.
Convertí una grabación larga en muchos videos. Agregá subtítulos automáticos a cada corte para que los momentos destacados de tus podcasts y webinars se lean bien y mejoren la experiencia de visualización en redes sociales, y reutilizá la transcripción editable como notas del episodio o como un artículo de blog.
Llegar a nuevos mercados antes significaba trabajar con proveedores distintos para cada idioma. Usá subtítulos en más de 175 idiomas y combinarlos con doblaje con IA para que las audiencias internacionales escuchen una voz que coincida, en lugar de solo leer en pantalla.
How it worksCómo agregar subtítulos a un video
Como subtitulador online, HeyGen puede agregar subtítulos a tus videos en cuatro pasos, desde la carga del archivo o el guion hasta un video subtitulado listo para cualquier plataforma.
Arrastrá y soltá formatos de video comunes como MP4, MOV o AVI desde tu dispositivo o Google Drive, o generá un clip a partir de un guion.
Hacé clic en subtítulos automáticos y el generador automático de subtítulos crea subtítulos a partir del video en segundos, con cada línea sincronizada con el audio.
Corregí el texto mientras editás los subtítulos, ajustá el tiempo de cada línea y después definí la tipografía, el color, el tamaño y la animación para que se adapten a tu marca.
When you have finished editing, burn captions into an MP4 or download an SRT, VTT, or TXT file, then publish anywhere.
Agregar subtítulos a un video significa colocar texto en pantalla sincronizado con el audio hablado sobre la imagen. Podés crear subtítulos dejando que HeyGen transcriba el audio, o agregar subtítulos a tu video a partir de un guion, después darle estilo al texto y exportarlo incrustado en el video o como un archivo separado. ¿Estás produciendo un programa, no solo subtitulándolo? Generá los episodios con el generador de podcasts con IA.
Los subtítulos de video transcriben los diálogos para personas que pueden oír pero quizás no hablen el idioma. Los captions agregan indicaciones de sonido como [music] o [laughter] para personas sordas o con pérdida auditiva. HeyGen genera ambos, así que podés editar el texto según lo que necesite tu audiencia.
Los subtítulos hardcoded (quemados, abiertos) están incrustados en los cuadros del video y siempre se muestran, lo que funciona bárbaro para TikTok, Reels y Shorts. Los subtítulos soft (cerrados) van en un archivo SRT o VTT separado que las personas que miran el video pueden activar o desactivar. HeyGen exporta ambos desde el mismo proyecto.
HeyGen usa reconocimiento de voz avanzado para generar subtítulos precisos y asignar código de tiempo a cada línea, y después marca nombres, jerga y palabras con baja confianza para que puedas corregirlas antes de exportar. Revisás todo en el editor, así que no se publica nada hasta que los subtítulos coincidan con lo que se dijo.
Subí tu video en formato MP4, MOV o AVI, o convertí una PPT a video primero, después hacé clic en subtitulado automático y la IA escribe líneas de subtítulos sincronizadas por vos. Editá cualquier texto, cambiá el estilo y exportá un MP4 con subtítulos o un archivo SRT. Sin volver a grabar y sin un paso de transcripción por separado.
Yes. The easy-to-use AI video editor doubles as a subtitle editor that lets you edit the font, color, size, and animation. Fine-tune the timing of each subtitle, or manually adjust the timing line by line, then match the styling to your brand.
La mayoría de las herramientas de subtítulos solo agregan texto al material que ya filmaste. HeyGen también genera el video a partir de un guion con un AI spokesperson, y después te permite subtitular un video y traducirlo a más de 175 idiomas en un solo lugar, mucho más que los aproximadamente 100 idiomas que cubren la mayoría de las herramientas de subtítulos.
Sí. Würth Group convirtió una presentación de 65 minutos a ocho idiomas en cuatro días, reduciendo los costos de traducción un 80% y el tiempo de producción un 50%, como se muestra en la historia de Würth Group. El mismo flujo de trabajo agrega subtítulos y localiza videos a escala.
Podés agregar subtítulos a un video usando formatos de video comunes como MP4, MOV y AVI, o primero convertir un PDF a video. Exportá un MP4 subtitulado con el texto incrustado, o descargá archivos de subtítulos en formato SRT, VTT o TXT. Un archivo SRT funciona en la mayoría de las plataformas, y VTT es el estándar web para reproductores HTML5.
Podés empezar gratis y agregar subtítulos sin tarjeta de crédito. El plan gratuito de video te alcanza para dar tus primeros pasos, mientras que los planes pagos desbloquean mayor volumen, más opciones de exportación y traducción a más de 175 idiomas para creadores de todos los niveles y equipos que hacen localización de forma habitual.
Explore more AI powered tools
Bring any photo to life with hyper‑realistic voice and movement using Avatar IV.
