Vertaal video's van het Spaans naar het Engels

Vertaal video's van het Spaans naar het Engels met behoud van de eigen stem van de spreker, gesynchroniseerde lipbewegingen en heldere Engelse ondertitels. Deze AI-videovertaler verwerkt een clip van 90 seconden in ongeveer twee minuten en is gratis uit te proberen.
Vertaal video
Vertalen naar:
  • 182.672.388 Gegenereerde video's
  • 158.088.485 Avatars gemaakt
  • 27.049.638 Video's vertaald
Meer dan 1.000.000 ontwikkelaars en toonaangevende bedrijven vertrouwen op ons.
Voordelen

Zet Spaanse video's moeiteloos om naar vloeiend Engels

Geen nasynchronisatiestudio, stemacteurs of handmatige ondertiteling meer nodig: geavanceerde AI-vertaling zet gesproken audio in één keer om naar een Engelstalige video, rechtstreeks in je browser.

Eenvoudig video's vertalen van Spaans naar Engels met AI

Upload je Spaanse clip en de online videovertaler transcribeert de oorspronkelijke taal, vertaalt de video naar het Engels en maakt Engelse ondertitels en een voice-over die aansluiten op de oorspronkelijke timing. Spaans is ongeveer 20% langer dan Engels, waardoor de vertaling compacter wordt en synchroon blijft lopen, met behoud van betekenis, toon en een natuurlijk tempo voor moedertaalsprekers.

Spaanse spraak wordt omgezet in een bewerkbaar Engels transcript met AI-vertaling per zin

Geavanceerde Engelse voice-overs en ondertitelinstellingen

Kies een Amerikaanse, Britse of neutrale Engelse AI-stem, of gebruik AI-stemklonen om de stemidentiteit van de spreker in de vertaalde audiotrack te behouden. Bij AI-nasynchronisatie blijven timing en tempo behouden, en kun je Engelse ondertitels met of zonder geluidsbeschrijvingen exporteren als SRT of VTT. Stem de taalvariant van de ondertitels af op een Amerikaans of internationaal publiek en pas de opmaak aan voordat je ze exporteert.

Bediening voor Engelse voice-overs en ondertiteling, met stemklonen, Amerikaanse en neutrale stemopties en bewerkbare Engelse ondertitels

Een veelzijdige tool om video's van het Spaans naar het Engels te vertalen

Alles werkt op één plek: met één Spaans bestand maak je een ondertitelde video, een Engels nagesynchroniseerde versie en een helder transcript in één videovertaler. Plak een link en de YouTube-videovertaler haalt de video op, waarna je die vertaalt zonder iets te downloaden. Met dezelfde online tool bewerk je transcripties, genereer je automatisch ondertitels en exporteer je naar MP4. Zo hoef je niet tussen apps te wisselen.

Eén upload levert een Engelse nasynchronisatie, SRT- en VTT-bestanden en een bewerkbaar transcript op, plus een geplakte YouTube-link

Voor wie is het vertalen van Spaanse video's naar het Engels handig?

Engels wordt door zo'n 1,5 miljard mensen gesproken en is de voertaal in het internationale bedrijfsleven. Met een Engelse vertaling bereik je met je Spaanstalige content dus een wereldwijd publiek binnen de grootste online taalgroep. Contentmakers verhogen hun kijktijd, cursusteams trekken meer deelnemers aan en bedrijven verzorgen de lokalisatie van trainingen en marketing vanuit één bronbestand. Met één meertalig project bedien je alle Engelstalige markten tegelijk.

Contentmakers, cursusteams en lokalisatieteams die een Spaanse video omzetten naar het Engels voor een wereldwijd bereik

Vertaal Spaanse video's naar het Engels met AI: snel, nauwkeurig en eenvoudig

Geen studio, geen stemacteurs, geen montage op een tijdlijn: gewoon vertalen en publiceren.

Eenvoudig

Werkt rechtstreeks in je browser, zonder dat je montagevaardigheden nodig hebt: van upload tot Engelstalige export.

Direct

Een clip van 90 seconden is in het Engels binnen enkele minuten klaar, in plaats van dagen.

Krachtig

Meer dan 175 talen, stemklonen, lipsynchronisatie en vertaalde ondertitels in één keer.

Zo werkt het

Zo vertaal je je video naar het Engels in 4 eenvoudige stappen

Vertaal je Spaanse video in vier stappen: van upload tot een professioneel afgewerkte Engelse versie, zonder dat je met montagesoftware hoeft te leren werken.

Stap 1

Upload een video

Upload een videobestand in MP4-, MOV- of WebM-formaat vanaf je apparaat of uit je cloudopslag, of plak een link om YouTube-video's te vertalen. Heldere audio zorgt voor een beter resultaat.

Stap 2

Selecteer Engels

Kies Engels als doeltaal en vertaal de video naar ondertitels, een transcript of een volledig nagesynchroniseerde versie.

Stap 3

AI-stemmen en ondertitels

Genereer Engelse ondertitels of een AI-stem op basis van de Spaanse audio en pas vervolgens de vertaling, formulering en timing van de ondertitels aan in de editor.

Stap 4

Bewerken en exporteren

Verfijn de ondertiteling, stem en het tempo en exporteer vervolgens de Engelse video, het transcript of het ondertitelbestand in het gewenste formaat.

Veelgestelde vragen

Hoe vertaal ik een video van het Spaans naar het Engels?

Upload je video en de AI maakt een transcript, vertaalt de Spaanse audio naar het Engels en voegt ondertiteling of een voice-over toe die aansluit op de oorspronkelijke timing. Een video van 90 seconden is in ongeveer twee minuten klaar. Met het Free-abonnement kun je drie video's per maand maken.

Kan ik de stem van de oorspronkelijke spreker behouden in de Engelse versie?

Ja. Met stemklonen op basis van een opname van 30 minuten klinkt de spreker ook in het Engels als zichzelf. Zo blijft de identiteit van de spreker behouden in de vertaalde video. Kies Video Dubbing voor gesynchroniseerde spraak in beeld, of Audio Dubbing als je alleen de Engelse audiotrack nodig hebt.

Moet ik kiezen voor Amerikaans of Brits Engels?

Kies Amerikaans-Engels voor het grootste bereik en de meeste internationale zakelijke content, en Brits-Engels of neutraal Engels als dat beter bij je kijkers past. Elke vertaling bevat expressieve AI-stemmen. Voordat je de video exporteert, kun je de toon afstemmen, van informeel tot formeel.

Kan ik Engelse ondertitels als bestand exporteren?

Ja. Exporteer de ondertiteling als SRT- of VTT-bestand met de ondertitelgenerator en upload het bestand naar YouTube of je LMS. Automatische ondertiteling is ongeveer 95% nauwkeurig, dus je hoeft maar weinig te corrigeren.

Loopt de Engelse nasynchronisatie synchroon met de lipbewegingen van de spreker?

Ja. Dubbing met lipsynchronisatie stemt de Engelse audio af op de mondbewegingen, met een nauwkeurigheid van 0,02 seconden. Spaanse zinnen zijn in het Engels vaak korter, waardoor er meestal wat ruimte in de timing overblijft en de nasynchronisatie natuurlijk klinkt. De snelheidsmodus levert snel een eerste versie, terwijl de precisiemodus ook bij passages met veel tekst de synchronisatie behoudt.

Hoeveel kost een vertaling van Spaans naar Engels?

Begin gratis met drie video's per maand. Met het Creator-abonnement voor $24 per maand bij jaarlijkse facturering krijg je onbeperkt video's, 1080p-resolutie en meer dan 175 talen. Workday verkortte het lokalisatieproces van weken naar minuten en verdubbelde de productie zonder extra personeel aan te nemen.

Kan ik één Spaanse video naar meerdere talen vertalen?

Ja. Vertaal hetzelfde bronmateriaal vanuit één project naar meer dan 175 talen en vertaal ook in de omgekeerde richting met de videovertaler van Engels naar Spaans wanneer je de content weer naar het Spaans lokaliseert. Met één upload maak je eenvoudig twaalf versies voor verschillende markten.

Is dit geschikt voor trainings- en marketingvideo’s?

Ja. Teams vertalen Spaanstalig inwerkmateriaal, lessen en productdemo’s naar het Engels om medewerkers en klanten wereldwijd te bereiken. Een merkwoordenlijst zorgt ervoor dat productnamen en terminologie in alle videovertalingen consistent blijven.

Begin met creëren met HeyGen

Zet je ideeën om in professionele video's met AI.