
Vertaal video's van het
Spaans naar het Nederlands
- 182.672.388 Video's gegenereerd
- 158.088.485 Avatars gegenereerd
- 27.049.638 Vertaalde video's
Zet Spaanse video's moeiteloos om in vloeiend Nederlands
Sla de nasynchronisatiestudio over: upload je video één keer en het platform zet je Spaanse audio om in tekst, vertaalt die naar het Nederlands en maakt een Nederlandse audiotrack met behoud van de oorspronkelijke timing.
Eenvoudig video's vertalen van Spaans naar Nederlands met AI
De AI transcribeert en vertaalt tegelijkertijd en zet je Spaanse spraak om in een nauwkeurige Nederlandse vertaling die de betekenis, toon en het tempo behoudt. Nederlands heeft meer woorden nodig dan Spaans. Daarom worden de ondertiteling en voice-over afgestemd op de oorspronkelijke timing, zodat het resultaat voor Nederlandstalige kijkers natuurlijk klinkt, in plaats van als gehaaste nasynchronisatie.

Geavanceerde Nederlandse voice-overs en ondertitelinstellingen
Kies uit expressieve, natuurlijk klinkende Nederlandse AI-stemmen, of gebruik AI voor stemklonen om de stem van de oorspronkelijke spreker in het Nederlands na te bootsen op basis van een opname van 30 minuten. Kies een Nederlands-Nederlandse of Vlaamse stem die bij je doelgroep past, stem de timing van ondertitels nauwkeurig af en exporteer SRT- of VTT-bestanden. Met AI-nasynchronisatie wordt de audio opnieuw opgebouwd, met lipsynchronisatie die de mondbewegingen van de spreker volgt.

Een veelzijdige tool om video's van het Spaans naar het Nederlands te vertalen
Maak op één plek van dezelfde Spaanse clip een ondertitelde versie, een Nederlands nagesynchroniseerde versie en een overzichtelijk transcript met de videovertaler. Importeer een bestand of gebruik een YouTube-link, pas een merkterm aan, stel de timing bij en exporteer elk formaat vanuit één project.

Voor wie is het vertalen van Spaanse video's naar het Nederlands interessant?
Contentmakers, cursusontwikkelaars en marketeers schalen hun Nederlandstalige videocontent en lokalisatie op om de ruim 25 miljoen Nederlandstaligen in Nederland, Vlaanderen en Suriname te bereiken. Nederlandstalige kijkers geven de voorkeur aan ondertitels in hun eigen taal, waardoor een gelokaliseerde versie meer kijktijd oplevert dan het Spaanse origineel. L&D-teams lokaliseren hun onboardingmateriaal één keer en passen de Nederlandse versie vervolgens toe op hun hele videobibliotheek.

Spaanse video's naar het Nederlands vertalen met AI: snel, nauwkeurig en eenvoudig
Ontdek het verschil zodra je je video's voor het eerst naar het Nederlands vertaalt.
Je hebt geen montagevaardigheden nodig: van uploaden tot exporteren werkt alles eenvoudig in je browser.
Een video van 90 seconden is in ongeveer twee minuten klaar, in plaats van de weken die een studio nodig heeft.
In één keer krijg je een gekloonde Nederlandse stem, lipsynchronisatie en ondertitels die je als SRT-bestand kunt exporteren.
Zo vertaal je je video naar het Nederlands in 4 eenvoudige stappen
De AI herkent Spaanse spraak, maakt een transcript en zet dit in vier stappen om in vloeiende Nederlandse ondertitels of een voice-over.
Upload een video
Upload je Spaanse videobestand vanaf je apparaat of Google Drive, of voeg een YouTube-link toe. Heldere audio zorgt voor een nauwkeurigere vertaling en timing.
Selecteer Nederlands
Selecteer Nederlands als doeltaal en kies vervolgens voor ondertiteling, een voice-over of volledige nasynchronisatie van je video.
AI-stemmen en ondertiteling
Genereer Nederlandse ondertitels of een AI-stem op basis van de Spaanse audio en pas vervolgens de tekst en stem aan in de editor.
Bewerken en exporteren
Pas de timing, stem en ondertitelstijl aan en exporteer vervolgens de Nederlandse video, het transcript of de SRT- en VTT-bestanden.
Veelgestelde vragen
Hoe vertaal ik een video van het Spaans naar het Nederlands?
Upload je Spaanse video en de AI transcribeert de audio, vertaalt die naar het Nederlands en genereert ondertitels of een voice-over met behoud van de oorspronkelijke timing. Een clip van 90 seconden is in ongeveer twee minuten klaar. Met het Free-abonnement kun je drie video's per maand maken.
Kan de Nederlandse versie de stem van de oorspronkelijke spreker behouden?
Ja. Met stemklonen kun je de stem van de spreker in het Nederlands nabootsen op basis van een opname van 30 minuten. Met videonasynchronisatie wordt de audio opnieuw opgebouwd en gesynchroniseerd met de lipbewegingen. Kies audionasynchronisatie als je alleen het stemspoor nodig hebt.
Kan ik kiezen tussen Nederlands-Nederlands en Vlaams?
Ja. Kies een Nederlands-Nederlandse stem voor Nederland of een Vlaamse stem voor België, omdat het accent en sommige woorden verschillen. Ondertitels in het Standaardnederlands zijn voor beide markten goed leesbaar.
Hoeveel kost een vertaling van het Spaans naar het Nederlands?
Met het gratis abonnement maak je drie video's per maand; betaalde abonnementen beginnen bij $24 per maand voor onbeperkt video's, 1080p en meer dan 175 talen. Bekijk de prijzen voor meer informatie. Dat is voordeliger dan een vertaalbureau of studio, en Würth Group verlaagde de vertaalkosten met 80% met dezelfde werkwijze.
Kan ik Nederlandse ondertitels downloaden als SRT-bestanden?
Ja. Exporteer de Nederlandse ondertiteling als SRT- of VTT-bestand met de ondertitelgenerator en upload het bestand naar YouTube of je LMS. Omdat Nederlandse samenstellingen lang kunnen zijn, kun je in de editor de regelafbrekingen van de ondertitels aanpassen voordat je ze exporteert.
Kan ik dezelfde Spaanse video ook naar andere talen vertalen?
Ja. Gebruik dezelfde bronvideo in de videovertaler van Spaans naar Engels of kies een andere talencombinatie om vanuit één project meertalige versies te maken, zonder de video opnieuw te uploaden.
Kan dit ook met gratis tools zoals Google Translate?
Google Translate vertaalt tekst, geen video's, en met de automatische nasynchronisatie van YouTube kun je geen bestand downloaden of de timing aanpassen. Met deze workflow exporteer je nette SRT- en VTT-bestanden en kun je elke regel bewerken.
Hoe nauwkeurig vertaalt AI van het Spaans naar het Nederlands?
De nauwkeurigheid is hoog als de Spaanse audio duidelijk is. Je kunt het transcript vóór de vertaling controleren om namen en technische termen vast te leggen. De nauwkeurigheidsmodus geeft voorrang aan een exacte formulering; de snelheidsmodus is sneller voor conceptversies.
Vertaal video's naar meer dan 175 talen
Met hetzelfde geüploade bestand maak je video's in meer dan 175 talen, in beide vertaalrichtingen, zonder opnieuw te beginnen.


