Vertaal video's van het
Engels naar het Arabisch

Vertaal video's in enkele minuten van het Engels naar het Arabisch met AI die je eigen stem behoudt, de lipbewegingen synchroniseert en ondertitels correct van rechts naar links weergeeft. Probeer het gratis.
Vertaal video
Vertalen naar:
  • 182.672.388 Gegenereerde video's
  • 158.088.485 Avatars gegenereerd
  • 27.049.638 Video's vertaald
Meer dan 1.000.000 ontwikkelaars en toonaangevende bedrijven vertrouwen op ons.
Voordelen

Zet Engelse video's moeiteloos om naar vloeiend Arabisch

Geen nasynchronisatiestudio, stemacteurs of ondertiteltijdlijn meer nodig.

Eenvoudig video's vertalen van het Engels naar het Arabisch met AI

Om een video van het Engels naar het Arabisch te vertalen, zet de AI je Engelse audio om in tekst, vertaalt die naar het Arabisch en maakt vervolgens ondertitels, bijschriften en een voice-over met behoud van de oorspronkelijke timing. Deze AI-vertaling behoudt de betekenis, toon en het tempo, zodat de Arabische video klinkt alsof die oorspronkelijk zo is opgenomen, en niet alsof je beelden automatisch zijn nagesynchroniseerd.

Dialectkiezer die een Engels transcript omzet naar Modern Standaardarabisch, Egyptisch, Golf-Arabisch of Levantijns Arabisch

Geavanceerde Arabische voice-overs en ondertitelinstellingen

Kies Modern Standaardarabisch voor een breed bereik in het Midden-Oosten en Noord-Afrika, of een regionale stem voor doelgroepen in de Golfregio, Egypte of de Levant. Kloon de stem van de spreker zodat de Arabische voice-over herkenbaar blijft, voeg ondertiteling en captions toe en exporteer de Arabische ondertiteling als SRT of VTT. Met AI-nasynchronisatie voorzie je ook langere tekstregels die van rechts naar links lopen van een gesynchroniseerde voice-over, waarbij de timing van de ondertiteling blijft kloppen.

Bediening voor Arabische voice-overs en ondertiteling, met stemklonen, dialectopties en bewerkbare Arabische ondertitels van rechts naar links

Een veelzijdige tool om video's van het Engels naar het Arabisch te vertalen

Met één videovertaling van Engels naar Arabisch krijg je een transcript, vertaling, Arabische ondertiteling, voice-over, stemklonen en lipsynchrone nasynchronisatie. Dezelfde Engelse clip leverde een versie met ondertiteling, een Arabisch nagesynchroniseerde versie en een overzichtelijk transcript op in de videovertaler, en een YouTube-link voer je rechtstreeks in de YouTube-videovertaler in.

Eén Engelstalige upload levert een Arabisch nagesynchroniseerde versie, SRT- en VTT-bestanden en een bewerkbaar transcript op, plus een geplakte YouTube-link

Voor wie is het vertalen van Engelse video's naar het Arabisch interessant?

Contentmakers verhogen de kijktijd in het Midden-Oosten en Noord-Afrika. Onderwijsprofessionals en L&D-teams stemmen trainingen en onboarding af op verschillende talen. Marketeers en meertalige bureaus maken productdemo’s die aanslaan bij meer dan 400 miljoen Arabischtaligen in ruim 20 landen.

Contentmakers, docenten en marketeers die hun Engelstalige videobibliotheek naar het Arabisch vertalen om een publiek in het Midden-Oosten en Noord-Afrika te bereiken
Zo werkt het

Zo vertaal je je video naar het Arabisch in 4 eenvoudige stappen

Upload je video één keer en de AI verzorgt de transcriptie, vertaling en Arabische versie.

Stap 1

Upload een video

Upload je Engelse MP4-, MOV- of audiobestand, of importeer een YouTube-video. Heldere audio zorgt voor een betere vertaling en timing wanneer je je video vertaalt.

Stap 2

Selecteer Arabisch

Kies Arabisch als doeltaal en selecteer ondertiteling, een transcript of volledige nasynchronisatie.

Stap 3

AI-stemmen en ondertitels

Genereer Arabische ondertitels, ondertitels voor doven en slechthorenden of een natuurlijk klinkende Arabische voice-over op basis van je Engelse audio. Werk vervolgens de vertaling en elke ondertitel bij in de editor.

Stap 4

Bewerken en exporteren

Stem de timing, stem en opmaak van rechts-naar-links-ondertiteling nauwkeurig af en exporteer vervolgens je Arabische video, transcript of SRT- en VTT-bestanden.

Vertaal Engelse video's naar het Arabisch met AI: snel, nauwkeurig en eenvoudig

Alles gebeurt in je browser. Ervaring met videobewerking is niet nodig.

Begin gratis en vertaal Engelse video's naar het Arabisch, gewoon online in je browser.

Eenvoudig

upload je video, kies Arabisch en exporteer een kant-en-klare video in drie klikken.

Direct

deze online videovertaler verwerkt een clip van 90 seconden in ongeveer twee minuten.

Krachtig

stemklonen, nasynchronisatie met lipsynchronisatie en export van SRT-ondertitels in één keer.

Veelgestelde vragen

Hoe vertaal ik een video van het Engels naar het Arabisch?

Upload je Engelstalige video, genereer een transcript, vertaal het naar het Arabisch en exporteer ondertitels of een voice-over. De timing en synchronisatie worden automatisch geregeld. Met het Free-plan kun je drie video's per maand vertalen om het resultaat te testen.

Kan de Arabische versie de stem van de oorspronkelijke spreker behouden?

Ja. Met stemklonen op basis van een opname van 30 minuten klinkt de spreker ook in het Arabisch als zichzelf. Kies Audio Dubbing als je alleen de stem wilt nasynchroniseren, of Video Dubbing voor videobeelden met lipsynchronisatie. Bekijk Stemklonen met AI voor de instellingen.

Welk Arabisch dialect kan ik het beste kiezen?

Kies Modern Standaardarabisch als je wilt dat één video in de hele MENA-regio wordt begrepen. Richt je je op één specifieke markt en wil je een vertrouwd, lokaal accent? Kies dan een stem met een Golf-Arabisch, Egyptisch of Levantijns accent.

Hoe wordt omgegaan met Arabische ondertitels die van rechts naar links worden geschreven?

Arabisch wordt van rechts naar links weergegeven. De editor zorgt ervoor dat Engelse woorden en getallen in elke regel in de juiste volgorde blijven staan. Exporteer het ondertitelbestand met de ondertitelgenerator als SRT of VTT voor YouTube of je LMS.

Hoe nauwkeurig is de vertaling van Engels naar Arabisch?

De contextbewuste engine stemt de vertaling af op de oorspronkelijke timing, zodat betekenis en tempo behouden blijven. Precision Mode en lipsynchronisatie met een nauwkeurigheid van 0,02 seconde houden de Arabische nasynchronisatie ook bij langere zinnen synchroon. Je kunt elke term of ondertitel aanpassen voordat je op grote schaal videocontent vertaalt.

Welke videoformaten kan ik uploaden?

De meest gangbare bestandsformaten worden ondersteund, waaronder MP4, MOV, AVI en WebM. Upload je Engelstalige bestand direct en vertaal de video naar het Arabisch met ondertiteling of nasynchronisatie, zonder het bestand eerst te hoeven converteren.

Hoeveel kost het om een video van het Engels naar het Arabisch te vertalen?

Met het Free-abonnement maak je drie video's per maand. Betaalde abonnementen beginnen bij $24 per maand voor onbeperkt video's maken in meer dan 175 talen. Workday bracht de doorlooptijd voor grootschalige lokalisatie terug van weken naar dagen. Lees er meer over in het klantverhaal van Workday; bekijk de prijzen voor de verschillende abonnementen.

Kan ik Arabisch terugvertalen naar het Engels?

Ja. Volg de omgekeerde workflow om video's naar het Engels te vertalen en vertaal Arabische video's naar het Engels met de videovertaler van Arabisch naar Engels binnen hetzelfde project. Zo bereik je een wereldwijd Engelstalig publiek.

Begin met creëren met HeyGen

Zet je ideeën om in professionele video's met AI.