Het bereiken van een wereldwijd publiek vereist niet langer opnieuw filmen of nasynchroniseren. Met HeyGen kun je je video’s rechtstreeks in het platform vertalen en lokaliseren met ingebouwde AI-tools voor stem, ondertiteling en lip-sync. Of je nu een nieuwe video vanaf nul maakt of bestaande content aanpast, vertalen is ontworpen om snel, flexibel en volledig in lijn met je merk te zijn.
Start een videovertaling
Klik in je HeyGen-dashboard op Maken en selecteer vervolgens Video vertalen. Je ziet twee vertaalopties: Hyperrealistische vertaling en Audio-dubbing.
Choose Hyperrealistic Translation when the speaker’s face is clearly visible, as it includes advanced lip sync. Choose Audio Dubbing when the speaker is small, offscreen, or when speed is the priority, since it focuses on voice translation without lip sync.
Upload your video file directly or paste a YouTube or Google Drive link. If you’re using a link, make sure it’s publicly accessible. For best results, use high-resolution footage with clear audio.
Choose a translation engine
Once your video is uploaded, you’ll see the translation engine options: Fast and Quality.
Quality uses a more advanced model to deliver improved lip sync accuracy, better timing and mouth movement, clearer audio, and stronger handling of challenging footage such as side angles or low lighting. It takes longer to process and uses more credits, but produces the most realistic and polished results.
Snel is ideaal als je een snellere doorlooptijd nodig hebt of geen nauwkeurige lipsynchronisatie vereist.
Select quick or advanced translation
Nadat je je engine hebt gekozen, kies je tussen Snel vertalen en Geavanceerd vertalen.
Quick Translate is the fastest option. Select the original language, choose up to five target languages, and click Translate.
Advanced Translate geeft je meer controle. Je kunt talen selecteren of je eigen vertaalbestand uploaden, een merkglossarium toevoegen om terminologie consistent te houden en de dynamische duur aanpassen zodat het tempo in alle talen natuurlijk klinkt. Je kunt ook lip-sync in- of uitschakelen, achtergrondruis verwijderen, de uitvoerspecificaties van de originele video overnemen, vertalingen groeperen in een collectie, ondertitels aan- of uitzetten en spraakverbetering toepassen voor helderdere narratie.
Genereer en controleer vertalingen
When your settings are ready, click Translate. Your translated videos will appear in your library and on the Share page, where they’re ready to be reviewed, downloaded, or shared.