Generador automático de subtítulos: captions con IA para cualquier video

Un generador automático de subtítulos es una herramienta de IA que transcribe el audio de un video y genera subtítulos con código de tiempo. Vos subís un video, la herramienta ejecuta el reconocimiento de voz de forma automática y te devuelve subtítulos precisos que podés editar, traducir o exportar como SRT, o incrustar directamente en un MP4.

La precisión supera el 95 % en audio claro en inglés y se mantiene muy alta con acentos, ruido de fondo y términos técnicos. Podés ajustar cualquier palabra haciendo clic sobre ella y después alinear el texto en la línea de tiempo. El sistema también marca las frases con baja confianza para que las revises antes de exportar.

Sí. El plan gratuito de video te permite generar subtítulos automáticamente y exportar subtítulos precisos en videos cortos. Los planes pagos desbloquean videos más largos, más idiomas, exportaciones sin marca de agua, kits de marca y colaboración en equipo en la página de planes de HeyGen.

Sí. Después de generar subtítulos para tu video, podés traducir los captions a más de 175 idiomas y dialectos con un solo clic. El resultado mantiene intacta la sincronización a nivel de línea, así que podés agregar los subtítulos traducidos al video y descargar un archivo SRT o un MP4 con subtítulos incrustados.

Podés descargar transcripciones en SRT, VTT y TXT para YouTube, redes sociales, editores de video o sistemas LMS. También podés exportar un MP4 con los subtítulos incrustados directamente. SRT funciona en la mayoría de las plataformas, mientras que VTT es la opción más limpia para reproductores de video HTML5.

Sí. Cada palabra es editable, cada línea se puede mover y cada punto de tiempo se ajusta a la forma de onda. Hacé clic en una palabra para corregir el texto, arrastrá una línea para cambiar el tiempo o uní dos líneas para lograr un ritmo más ajustado. Las plantillas de subtítulos que más usás se guardan como presets.

Sí. El editor de subtítulos detecta cambios de voz, separa a las personas que hablan y etiqueta cada línea. Podés renombrar a los oradores, asignarles colores o unir líneas del mismo orador. Es la opción más prolija para entrevistas, paneles, podcasts y grabaciones de webinars.

Un video típico de 5 a 10 minutos se transcribe en menos de dos minutos. Los videos más largos escalan de forma lineal, y la mayoría de los podcasts de una hora se terminan en 5 a 10 minutos. Vos te quedás en el editor todo el tiempo y podés darle estilo a los subtítulos apenas aparecen las primeras líneas.

Usá la línea de tiempo para ajustar cualquier línea por milisegundos. Podés arrastrar la línea hacia adelante o hacia atrás, dividir una línea en el punto del cursor o unir dos líneas que hayan quedado demasiado cortadas. La forma de onda debajo de cada bloque hace que sea fácil alinear el texto con la palabra hablada.

Sí. Vos controlás la tipografía, el tamaño, el color, el grosor, el contorno, el fondo, la posición y la animación. Guardá plantillas de subtítulos para que cada video esté alineado con tu marca. Probá subtítulos cinéticos para contenido corto en redes sociales, o bloques limpios de dos líneas para capacitación. Las animaciones se sincronizan con el audio hablado.

Sí. Si ya tenés un archivo de subtítulos SRT o VTT, subilo y el editor va a vincular cada línea con el audio del video. Después podés cambiar el estilo, ajustar los tiempos o traducir tus subtítulos a casi cualquier idioma. Es una forma rápida de reutilizar transcripciones existentes en una nueva edición.

Generá subtítulos, elegí un formato 9:16, dale estilo a los captions para contenido corto y exportá el video en MP4 con los subtítulos incrustados. El resultado queda listo para subir a TikTok, Reels o Shorts. También podés descargar un SRT y usar la carga nativa de subtítulos de cada plataforma.

HeyGen combina subtítulos automáticos con clonación de voz con IA, doblaje con IA y traducción en más de 175 idiomas. Otras herramientas de subtítulos, incluyendo Canva, se quedan solo en los captions. HeyGen ofrece todo el flujo de trabajo de creación de videos localizados desde el mismo proyecto.

Sí. Würth Group usó HeyGen para traducir una presentación de 65 minutos a 8 idiomas en 4 días y reducir los costos de traducción en un 80% (caso de estudio). Los subtítulos combinados con la traducción amplían el alcance sin sumar más personas al equipo de producción, incluso para contenido de formato largo.