Translate videos from
Italian to English
Translate English videos into clear, natural Italian using HeyGen AI-powered video translation. Upload your video, let the system detect spoken English, and convert it into accurate Italian subtitles or a fully translated Italian version ready to publish.
This works well for YouTube videos, online courses, product demos, interviews, marketing clips, and internal training content. Everything runs directly in your browser, with no software to install.
- No credit card
- 1,000+ avatars
- Cancel anytime
English to Italian Video Translation Made Simple with HeyGen
This platform is built specifically for video. It listens to spoken English, converts speech into a transcript, and then translates that transcript into natural Italian while preserving meaning, tone, and context. If you prefer replacing the original English audio entirely, you can also use HeyGen AI-powered voice translation through our dedicated AI dubbing solution: Because spoken language rarely translates word for word, this approach ensures your Italian output feels smooth and natural rather than robotic or literal.
Translate Video
Upload your video for hyper-realistic translation with natural lip-sync
Drop files hereUpload or drag and drop file here
HeyGen AI-Powered English to Italian Video Translation
The system uses speech recognition to convert English audio into text. That text is processed using neural machine translation models trained specifically for video content.
If you publish frequently on YouTube, you may want to use our specialized YouTube video translator, which simplifies subtitle exports and caption publishing workflows:Unlike text-only tools, this workflow accounts for subtitle timing, speech pacing, and contextual accuracy so your Italian version remains easy to follow.
Translate English Videos for a Wider Audience
Creators, educators, marketing teams, and global businesses translate English videos into Italian to reach new markets without recreating content.
This approach helps you:
Reach Italian-speaking audiences worldwide
Increase accessibility with subtitles
Expand content across European markets
Repurpose high-performing English videos
If you are expanding into multiple markets, you may also want to explore related language workflows such as English to Spanish video translation:
Translate English Video to Italian Online
You can start translating directly from your browser.
Here’s how it works:
Upload an English video file or paste a supported link
Select English as the source language
Choose Italian as the target language
Start the translation
The system automatically generates a transcript, translates it into Italian, and prepares subtitles or scripts for review and export.
English Video to Italian Subtitles and Audio
You are not limited to subtitles.
You can choose between:
On-screen Italian subtitles
Italian captions for compliance
AI-generated Italian voiceovers
Full dubbing using AI dubbing technology
If you need to translate in reverse for bilingual workflows, you can also convert Italian to English using this tool:
This flexibility allows you to localize one video across multiple language markets efficiently.
How to Translate English Video to Italian in 4 easy steps
Translating an Italian video to English with HeyGen AI is straightforward.
Upload Your Video
Upload a video file such as MP4 or MOV, or import a supported video link.
Generate the English Transcript
Speech recognition technology automatically converts spoken English into a written transcript.
Translate English to Italian
The transcript is translated into Italian using contextual machine learning models trained to maintain sentence structure and meaning.
Review and Export
Preview the result, make edits if needed, and export the final video or subtitle files.
What’s better about HeyGen?
The impact is clear. Businesses achieve real results with HeyGen’s video translator. By translating videos instantly, you can save both money and time while effortlessly expanding your global reach.
reduction in video translation costs
markets localized instantly
per video instead of weeks or months
Frequently Asked Questions
How do I translate a video from English to Italian?
Upload your English video, choose English as the source language and Italian as the target language, and start the translation process. The system transcribes the spoken audio, translates it into Italian, and allows you to review subtitles or scripts before exporting.
Can I translate English YouTube videos into Italian?
Yes. After generating Italian subtitles, you can upload them directly into YouTube Studio. For a smoother workflow, you can use the YouTube Video Translator tool, which is optimized specifically for YouTube publishing and caption management.
Can I use AI dubbing instead of subtitles?
Yes. If you prefer replacing English audio with Italian speech, AI dubbing creates a fully localized audio experience. This option is ideal for marketing, product demos, and educational videos where voice-based delivery improves engagement.
Is this better than using Google Translate for videos?
Google Translate is designed for short text translations. Video translation requires speech recognition, subtitle timing alignment, and contextual processing. Dedicated video translation systems produce more accurate and usable results for professional content.
How accurate is English to Italian video translation?
Accuracy depends on audio clarity, speaker accents, and content complexity. Videos with clear speech and minimal background noise produce stronger results. You can review and refine translations before publishing to ensure consistency and tone alignment.
Can businesses use this for training and marketing videos?
Yes. Companies use English to Italian video translation for onboarding materials, internal training, product demos, marketing campaigns, and customer support videos. The ability to review and edit translations ensures brand messaging stays consistent across markets.
Does this create subtitles only, or can it generate voiceovers?
The system supports both subtitle generation and translated scripts that can be used for voiceovers. If you want fully automated voice replacement, AI dubbing provides an integrated solution for generating Italian audio from translated scripts.
Can I translate into other languages besides Italian?
Yes. The same workflow supports many language pairs. For example, you can translate English to German, English to Portuguese, or Spanish to English using similar steps.
Translate videos into 175+ languages
Bring any photo to life with hyper-realistic voice and movement using Avatar IV.
Start creating with HeyGen
Transform your ideas into professional videos with AI.
