background leftbackground right
Tłumaczenie wideoSzkolenia i rozwójDuże przedsiębiorstwa

Workday skraca czas lokalizacji z miesięcy do godzin dzięki HeyGen

BRANŻA:SaaS
DZIAŁ:Globalizacja
LOKALIZACJA:Globalny
10-15języków w jednym filmie
1 dzieńna stworzenie filmu zamiast miesięcy
100%wzrost wydajności bez zwiększania zatrudnienia
Zobacz, jakie rezultaty HeyGen może dla Ciebie osiągnąć.
Dowiedz się więcej

Workday to platforma AI do zarządzania ludźmi, finansami i agentami. Sztuczna inteligencja stanowi fundament platformy Workday, która pomaga klientom rozwijać potencjał pracowników, zwiększać efektywność pracy i stale rozwijać biznes. Korzysta z niej ponad 11 000 organizacji z różnych branż na całym świecie — od średnich firm po ponad 60% przedsiębiorstw z listy Fortune 500.

Jako globalny lider Workday tworzy obszerną i stale rosnącą bibliotekę treści multimedialnych, z których znaczna część wymaga dostosowania do potrzeb zróżnicowanych odbiorców na całym świecie. Przy obsłudze ponad 50 języków i zapotrzebowaniu zgłaszanym przez interesariuszy, obejmującym zwykle od 10 do 15 języków na projekt, skala i złożoność lokalizacji stawały się coraz większym wyzwaniem.

„Tworzyliśmy mnóstwo treści — filmy marketingowe, materiały do komunikacji wewnętrznej, długie webinary — i musieliśmy je udostępniać we wszystkich tych językach” — powiedział Justin Meisinger, kierownik programu w zespole produkcyjnym ds. globalizacji w Workday. „Jednak dotychczasowe metody po prostu nie sprawdzały się przy takiej skali”.

Wyzwaniem była nie tylko skala. „Gdy pracujesz z dziesiątkami języków, zachowanie spójności z głosem marki jest niezwykle trudne. Nie chodzi tylko o tłumaczenie słów, ale o zachowanie tonu, intencji i jasności przekazu”. Wdrożenie HeyGen odmieniło podejście Workday do tworzenia filmów.

Nowe podejście do procesu lokalizacji

Przed wdrożeniem HeyGen firma Workday korzystała wyłącznie z ręcznych procesów, co spowalniało produkcję i ograniczało liczbę projektów, które zespół mógł obsłużyć. „To nie tylko generowało wysokie koszty, ale też ograniczało nasze możliwości odpowiadania na potrzeby biznesowe” — mówi Meisinger. „Nieustannie próbowaliśmy pogodzić nasze moce przerobowe z zapotrzebowaniem”.

Tradycyjny proces lokalizacji opierał się na pracy tłumaczy, lektorów i specjalistów od postprodukcji i trwał tygodnie, a nawet miesiące. Tłumacze opracowywali scenariusze, weryfikatorzy sprawdzali poprawność tłumaczeń, lektorzy nagrywali w studiach dźwiękowych, a cały zespół łączył poszczególne elementy w całość.

„Mamy ogromną bibliotekę treści, a kiedy coś się zmienia, zwykle mamy bardzo mało czasu, by zaktualizować kilka filmów i opublikować je na czas” — powiedziała Johanna Stussy, specjalistka ds. strategii produktowej w Workday.

Ten model wymagał nie tylko dużych nakładów pracy, ale też sporych wydatków. „Wydawaliśmy setki tysięcy dolarów rocznie na lokalizację” — powiedziała Meisinger. „Czasami musieliśmy też rezygnować z projektów, zwłaszcza dłuższych materiałów wideo, takich jak webinary, ponieważ przy dostępnych zasobach po prostu nie byliśmy w stanie ich zrealizować”.

Tworzenie wyjątkowych chwil dzięki wideo AI

Wdrożenie HeyGen okazało się przełomem. Początkowo firma Workday testowała HeyGen, by przyspieszyć wstępny etap tłumaczenia, ale szybko odkryła znacznie szersze możliwości tego narzędzia. „HeyGen działa u nas jak magia” — mówi Meisinger. „Potrafi przetłumaczyć film w kilka minut, a nasi lingwiści mogą bezpośrednio w HeyGen sprawdzić tłumaczenie i wprowadzić drobne poprawki, by zachować styl komunikacji naszej marki”.

„Przełomowym momentem były zdecydowanie spersonalizowane awatary i możliwość zmiany treści w ciągu kilku minut” — powiedziała Johanna. „Mogę wziąć gotowy film albo otrzymać go od zespołu i wygenerować trzy wersje językowe, które jeszcze tego samego dnia trafią do weryfikacji”.

Jednym z głównych powodów wyboru HeyGen była funkcja obsługi baz terminologicznych, która pozwala korzystać z opracowanego przez Workday zestawu zatwierdzonych tłumaczeń kluczowych terminów. „Dzięki temu możemy przesłać naszą bazę terminologiczną, a AI od razu stosuje właściwe słownictwo podczas tłumaczenia treści” — powiedział. „Z takim rozwiązaniem nie spotkaliśmy się nigdzie indziej”.

Kolejnym ważnym atutem były zaawansowane funkcje przetwarzania dźwięku w HeyGen. Nawet gdy oryginalne ścieżki dźwiękowe nie były dostępne, HeyGen potrafił wyodrębnić głos osoby mówiącej z muzyki w tle i odtworzyć go w innym języku — co bez tego narzędzia wymagałoby pracy całego zespołu produkcyjnego.

„Dla mnie magiczny moment nastąpił wtedy, gdy przesłałem film ze swoim udziałem, a kilka minut później HeyGen wygenerował nagranie, na którym mówię po niemiecku. Pokazałem je kolegom z Niemiec, a oni zapytali: «Znasz niemiecki?». To właśnie wtedy poczułem, że to naprawdę magia” — powiedział Meisinger.

Ostatecznie HeyGen wyróżnił się jako partner, który podziela wartości Workday w zakresie innowacyjności i uczciwości. „My również jesteśmy firmą zajmującą się AI, dlatego bardzo zależy nam na etycznym wykorzystaniu tej technologii” — podkreślił Meisinger. „HeyGen zapewnił nam kontrolę i elastyczność, których potrzebowaliśmy, bez konieczności rezygnowania z naszych zasad”.

Dajemy zespołowi Workday możliwość powiedzenia: „To moje dzieło”

HeyGen całkowicie zmienił podejście Workday do lokalizacji. „W HeyGen najbardziej podoba mi się to, że nie muszę już odmawiać realizacji projektów” — mówi Meisinger. „To tak, jakby nasz zespół się powiększył. Możemy zrobić znacznie więcej, korzystając z zasobów, które mamy”。

„Przetłumaczenie kursu zajmowało średnio od 4 do 6 tygodni” — powiedziała Johanna. „Dziś mogę przetłumaczyć materiały multimedialne do jednego z naszych kursów w kilka tygodni, a czasem nawet w kilka dni, zależnie od projektu. Wcześniej było to nie do pomyślenia.”

Dzięki wdrożeniu HeyGen do procesu lokalizacji firma Workday na nowo zdefiniowała swoją globalną strategię wideo, stawiając na większą szybkość, lepsze wykorzystanie technologii i wyższe standardy etyczne. Efektem jest skalowalny proces, który zapewnia wysoką jakość i pozwala sprostać potrzebom rosnącej międzynarodowej grupy odbiorców.

  • Szybkość i skala: Czas lokalizacji skrócony z tygodni do minut — każdy film jest dostępny w 10–15 językach, także w przypadku dwugodzinnych webinarów.
  • Efektywność kosztowa: Znaczne oszczędności dzięki stałym stawkom; wzrost wydajności o 100% bez zwiększania zatrudnienia.
  • Spójność marki i etyka: Pełna zgodność ze standardami terminologicznymi Workday i zasadami etycznego wykorzystania AI, bez stosowania praktyk wprowadzających w błąd, takich jak synchronizacja ruchu ust z dźwiękiem.

Podsumowując swoje doświadczenia, Meisinger podkreślił, jaką satysfakcję zawodową daje sprawna realizacja zadań na wysokim poziomie. „Z zawodowego punktu widzenia ważne jest dla mnie, że mogę tak pracować. Nie tylko dlatego, że dobrze to o mnie świadczy, ale też dlatego, że pod koniec dnia mogę wrócić do domu z poczuciem, że dostarczyłem produkt wysokiej jakości i usprawniłem swoją pracę” — powiedział.

Zespołom, które rozważają wykorzystanie AI do lokalizacji, Workday radzi krótko: „Po prostu spróbujcie. Testowanie jest bezpłatne. Możecie się zdziwić, jak bardzo usprawni to waszą pracę”.

„Dajcie temu szansę, testujcie i bądźcie ciekawi. Sama odkryłam kilka przydatnych funkcji, których się nie spodziewałam, a które pozwoliły nam zaoszczędzić czas i usprawnić pracę” — powiedziała Johanna.


Polecane historie klientów

Wszystkie historie

Zacznij tworzyć wideo z AI

Zobacz, jak firmy takie jak Twoja skalują tworzenie treści i napędzają wzrost dzięki najbardziej innowacyjnemu wideo AI.