background leftbackground right
Tłumaczenie wideoLokalizacjaAktualności

The Economist wykorzystuje HeyGen, by rozwijać wielojęzyczne dziennikarstwo bez kompromisów w kwestii rzetelności redakcyjnej

BRANŻA:Media
DZIAŁ:Inicjatywy AI
LOKALIZACJA:Londyn
100 000+ wyświetleń filmów dostosowanych do lokalnych odbiorców
5nowych języków do filmów w mediach społecznościowych
Zobacz, jakie rezultaty HeyGen może dla Ciebie osiągnąć.
Dowiedz się więcej

Założony w 1843 roku The Economist jest jednym z najbardziej cenionych tytułów prasowych na świecie, znanym z pogłębionych analiz, rzetelności redakcyjnej i globalnej perspektywy. Magazyn z siedzibą w Londynie porusza tematy polityki międzynarodowej, biznesu, nauki i kultury, łącząc publikacje drukowane i cyfrowe z podcastami oraz materiałami wideo.

W miarę jak odbiorcy coraz częściej korzystają z mediów w różnych formatach i na skalę globalną, The Economist szukał sposobów na poszerzenie zasięgu w różnych językach i na różnych platformach bez obniżania jakości redakcyjnej ani zwiększania kosztów produkcji. Działaniami tymi kieruje Ludwig Siegele, starszy redaktor ds. inicjatyw związanych ze sztuczną inteligencją.

„Moim zadaniem jest ustalenie, jak wykorzystać generatywną AI w redakcji” — powiedział Ludwig. „A to nie zawsze jest łatwe”.

Jednak gdy przyszło do lokalizacji filmów, odpowiedź szybko stała się oczywista: HeyGen.

Docieraj do odbiorców na całym świecie dzięki tłumaczeniu wideo z AI

The Economist regularnie tworzy krótkie, bogate merytorycznie filmy na platformy takie jak Instagram, TikTok i YouTube. Dotychczas publikowano je jednak wyłącznie po angielsku ze względu na wysokie koszty i złożoność tłumaczenia oraz przygotowywania treści wideo w wielu wersjach językowych.

„Wcześniej koszty tłumaczenia wideo były tak wysokie, że trudno było w ogóle zacząć publikować choćby jeden czy dwa materiały” — powiedział Ludwig. „Nawet same próby były zbyt drogie”.

To się zmieniło, gdy Ludwig odkrył HeyGen. „Po raz pierwszy usłyszałem o HeyGen od syna kolegi z naszego biura w Berlinie” — powiedział Ludwig. „Używał tego narzędzia do tłumaczenia filmów szkoleniowych dla swojego zespołu w Europie Wschodniej. Zobaczyłem, jak to działa, i pomyślałem: «To niesamowite»”.

Zespół zaczął testować proces tłumaczenia w HeyGen na swoich krótkich filmach do mediów społecznościowych, tłumacząc angielskie oryginały na niemiecki, francuski, hiszpański i mandaryński. „Korzystanie z HeyGen jest proste” — powiedział Ludwig. „Przesyłamy film, otrzymujemy wstępne tłumaczenie, a następnie dopracowujemy je za pomocą funkcji korekty”.

Ta możliwość korekty okazała się przełomowa. Inne platformy oferowały automatyczne tłumaczenie, ale nie pozwalały na kontrolę redakcyjną. „Jesteśmy zdani na łaskę algorytmu” — powiedział Ludwig. „A jego wyniki nie zawsze spełniają nasze standardy dziennikarskie”. Dzięki możliwości edytowania tłumaczeń bezpośrednio w HeyGen i weryfikowania ich przez rodzimych użytkowników danego języka redakcja The Economist mogła zachować swój ton, precyzję i charakterystyczny styl.

Efekty były widoczne od razu. Niektóre przetłumaczone filmy osiągnęły lepsze wyniki niż ich angielskie oryginały, zdobywając setki tysięcy wyświetleń. „To był dla nas przełomowy moment” – powiedział Ludwig.

Eksperymenty na większą skalę i zmiana kultury organizacyjnej

Sukces HeyGen oznaczał również zmianę kultury pracy w redakcji. „Zależy mi na tym, by koleżanki i koledzy rzeczywiście zaczęli korzystać z tej technologii” — powiedział Ludwig. „Wszyscy mają do niej dostęp, ale trudno zmienić dotychczasowe sposoby pracy. Narzędzia takie jak HeyGen to ułatwiają, bo efekty mówią same za siebie”.

Jedna z pierwszych prezentacji okazała się przełomowa. „Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem, jak jeden z naszych redaktorów mówi płynnie po francusku, oniemiałem” — wspominał Ludwig. „Ruchy ust pasowały do wypowiadanych słów, a ton głosu był identyczny. Wszystko wyglądało naturalnie”.

Realizm tłumaczeń HeyGen pomógł dziennikarzom The Economist dostrzec w AI nie tylko technologiczną nowinkę, lecz także praktyczne narzędzie pracy redakcyjnej. Ta wiarygodność otworzyła drogę do nowych eksperymentów.

Od tego czasu zespół zaczął testować materiały objaśniające z udziałem awatarów, wykorzystując wizerunki myślicieli z przeszłości ożywione za pomocą ruchu i narracji generowanych przez AI. Projekt jest częścią nowej serii poświęconej liberalizmowi, która proponuje nowe podejście do przybliżania idei historycznych za pomocą obrazu.

„Przyszłość dziennikarstwa jest płynna” — powiedział Ludwig. „Piszesz artykuł, potem przekształcasz go w wideo, a następnie w audio. Odbiorca wybiera, w jakiej formie chce poznać treść”. HeyGen pomógł urzeczywistnić tę wizję bez gruntownych zmian w procesie produkcji treści w The Economist.

Nowe oblicze dziennikarstwa dzięki wielojęzycznym filmom tworzonym z AI

Od wdrożenia HeyGen The Economist zyskał nowe możliwości tworzenia treści w wielu językach, dotarł do szerszego grona odbiorców i potwierdził zasadność inwestycji w dziennikarstwo wspierane przez AI.

  • Większy zasięg filmów: Niektóre przetłumaczone filmy uzyskały setki tysięcy wyświetleń — dorównując wynikom anglojęzycznych oryginałów lub je przewyższając.
  • Nowe możliwości lokalizacji: Po raz pierwszy The Economist mógł eksperymentować z wielojęzycznymi materiałami wideo na dużą skalę. „Stało się to możliwe dopiero wtedy, gdy koszty spadły na tyle, by eksperymentowanie miało ekonomiczny sens” — powiedział Ludwig.
  • Zachowanie jakości redakcyjnej: Funkcja korekty w HeyGen umożliwiła rodzimym użytkownikom języka dopracowanie tłumaczeń, zapewniając ich poprawność i utrzymanie wysokich standardów redakcyjnych The Economist.

Poza samymi wynikami równie istotny okazał się wpływ na ludzi. „Tworzenie profesjonalnych filmów za pomocą HeyGen daje ogromną satysfakcję” — powiedział Ludwig. „Na koniec możesz powiedzieć: «To moje dzieło». To daje ci możliwość robienia rzeczy, które inaczej byłyby poza twoim zasięgiem”.

Obecnie The Economist nadal rozwija swoje możliwości wykorzystania AI w tworzeniu filmów, tłumaczeniach i pracy redakcyjnej. Osobom rozważającym wdrożenie podobnych narzędzi Ludwig daje prostą radę.

„Jeśli ciekawi cię HeyGen, po prostu wypróbuj to narzędzie” — powiedział Ludwig. „Prześlij film, przetestuj tłumaczenia, pobaw się funkcją korekty tekstu, a przekonasz się, jak wiele ta technologia potrafi i jak łatwo z niej korzystać”.


Polecane historie klientów

Wszystkie historie

Zacznij tworzyć wideo z AI

Zobacz, jak firmy takie jak Twoja skalują tworzenie treści i napędzają wzrost dzięki najbardziej innowacyjnemu wideo AI.