كيفية مراجعة الفيديو الخاص بك لغويًا

إذا كنت تريد التأكد من أن ترجماتك تبدو طبيعية تمامًا مثل المحتوى الأصلي، فإن Proofread هو أداة المراجعة المدمجة لديك لضمان جودة الفيديوهات المترجمة والترجمات النصية. في هذا الدرس، ستتعلّم كيفية بدء مشروع Proofread، ومراجعة الترجمات وتحريرها، وإنشاء نسخة نهائية مصقولة.

ابدأ مشروع تدقيق لغوي

لبدء العمل، انقر على «Create Video» ثم اختر «Translate a Video». قم برفع ملف الفيديو الخاص بك أو الصق رابطًا من YouTube أو Google Drive. بعد تحميل الفيديو، انقر على «Next» للمتابعة.

سيقوم HeyGen باكتشاف لغة المصدر تلقائياً، لكن يمكنك ضبطها يدوياً إذا لزم الأمر. اختر لغة الإخراج المستهدفة، ثم افتح قسم Advanced لعرض المزيد من الخيارات.

اضبط خيارات الترجمة المتقدمة

في الإعدادات المتقدّمة، يمكنك رفع ملف الصوت الخاص بك، وتطبيق مسرد خاص بالعلامة التجارية للحفاظ على اتساق المصطلحات، وتفعيل المدة الديناميكية بحيث تتكيّف التوقيتات بشكل طبيعي عبر اللغات المختلفة.

يمكنك أيضًا اختيار ما إذا كنت تريد تفعيل مزامنة الشفاه، إزالة الصوت الخلفي، مطابقة مواصفات الفيديو الأصلية، إنشاء مجموعة لتنفيذ الإجراءات الدفعية ولاستخدام المشغّل متعدد اللغات، تشغيل أو إيقاف الترجمة النصية، وتطبيق تحسين الصوت للحصول على سرد أوضح. إذا كان لديك بالفعل ترجمات، يمكنك رفع ملفات SRT أو ASS.

عندما يبدو كل شيء صحيحًا، انقر على "Review and Edit". قد تستغرق المعالجة بضع دقائق حسب طول الفيديو.

راجع ترجمتك وعدّلها

بعد اكتمال المعالجة، سيظهر فيديو التدقيق في مكتبة الفيديو الخاصة بك. افتحه لبدء المراجعة.

بجانب الفيديو، سترى النص المترجَم. هنا يمكنك تعديل النص، وضبط الصياغة، واختيار صوت مختلف للرواية. يمكنك أيضًا إنشاء نسخة مخصّصة من الصوت باستخدام استنساخ الصوت إذا لزم الأمر.

عاين الفيديو للتحقق من النطق والإيقاع وسير الفيديو بالكامل.

استخدم أدوات التدقيق الإضافية

من قائمة النقاط الثلاث، يمكنك تنزيل النص كسجل Excel أو ملف SRT للترجمة أو ملف SRT للنص الأصلي. يتيح لك ذلك تعديل النص في وضع عدم الاتصال ثم إعادة رفعه عندما يكون جاهزًا.

يمكنك أيضًا تمييز أي كلمة لعرض كتابتها الصوتية، مما يساعدك على ضبط النطق بدقة عالية.

أنشئ النتيجة النهائية

عندما تكون راضيًا عن النص والترجمة، انقر على "إنشاء النتيجة". قبل الإنشاء، يمكنك اختيار تضمين الترجمات النصية أو ترجمة الصوت فقط إذا كنت لا تريد تفعيل مزامنة الشفاه.

ادعُ مدققًا لغويًا محترفًا

إذا كنت ترغب في أن يراجع متحدث أصلي ترجمتك، يمكنك الاستعانة بمصحّح لغوي معتمد من HeyGen عبر contra.com.

لمنح صلاحية الوصول، انقر على «Invite Proofreaders» وأضِف بريدهم الإلكتروني أو انسخ رابط «Proofread». بدلاً من ذلك، انتقل إلى علامة تبويب «Projects»، وضع الفيديو الخاص بك في مجلد، ثم انقر على قائمة النقاط الثلاث للمجلد، واختر «Share»، وادعُ المدقق اللغوي عبر البريد الإلكتروني.

كل ما يحتاجه المدقق اللغوي هو حساب HeyGen بأي نوع من الخطط، ولن يتمكّن من رؤية إلا المجلد الذي قمت بمشاركته معه.