So übersetzen Sie Ihr Video

Um ein globales Publikum zu erreichen, sind erneute Dreharbeiten oder Synchronisation nicht mehr nötig. Mit HeyGen können Sie Ihre Videos direkt in der Plattform übersetzen und lokalisieren – mit integrierten KI-Tools für Stimme, Untertitel und Lip-Sync. Egal, ob Sie ein neues Video von Grund auf erstellen oder bestehende Inhalte anpassen: Die Übersetzung ist darauf ausgelegt, schnell, flexibel und markenkonform zu sein.

Eine Videountertitelung starten

Klicke in deinem HeyGen-Dashboard auf „Create“ und wähle dann „Translate a Video“. Du siehst zwei Übersetzungsoptionen: „Hyperrealistic Translation“ und „Audio Dubbing“.

Wählen Sie die hyperrealistische Übersetzung, wenn das Gesicht der sprechenden Person deutlich zu sehen ist, da sie eine fortschrittliche Lippen­synchronisation bietet. Wählen Sie Audio Dubbing, wenn die sprechende Person klein, außerhalb des Bildes ist oder wenn Geschwindigkeit Priorität hat, da hier der Fokus auf der Sprachübersetzung ohne Lippen­synchronisation liegt.

Lade deine Videodatei direkt hoch oder füge einen YouTube- oder Google-Drive-Link ein. Wenn du einen Link verwendest, stelle sicher, dass er öffentlich zugänglich ist. Für optimale Ergebnisse nutze hochauflösendes Videomaterial mit klarer Tonspur.

Wählen Sie eine Übersetzungs-Engine

Sobald dein Video hochgeladen ist, siehst du die verfügbaren Übersetzungs-Engines: Fast und Quality.

Die Option „Quality“ verwendet ein fortschrittlicheres Modell, um eine verbesserte Lippen­synchronität, besseres Timing und natürlichere Mundbewegungen, klareren Ton sowie eine robustere Verarbeitung von schwierigem Material wie Seitenansichten oder schwacher Beleuchtung zu ermöglichen. Die Verarbeitung dauert länger und verbraucht mehr Credits, liefert dafür aber die realistischsten und professionellsten Ergebnisse.

Schnell ist ideal, wenn du eine kürzere Bearbeitungszeit brauchst oder keine präzise Lippen­synchronität benötigst.

Schnelle oder erweiterte Übersetzung auswählen

Nachdem Sie Ihre Engine ausgewählt haben, entscheiden Sie sich zwischen Schnellübersetzung und Erweiterter Übersetzung.

Quick Translate ist die schnellste Option. Wählen Sie die Ausgangssprache, wählen Sie bis zu fünf Zielsprachen aus und klicken Sie auf „Übersetzen“.

Advanced Translate gibt dir mehr Kontrolle. Du kannst Sprachen auswählen oder deine eigene Übersetzungsdatei hochladen, ein Marken-Glossar hinzufügen, um die Terminologie einheitlich zu halten, und die dynamische Dauer anpassen, damit das Sprechtempo in allen Sprachen natürlich klingt. Außerdem kannst du Lipsync aktivieren oder deaktivieren, Hintergrundgeräusche entfernen, die Ausgabe-Spezifikationen des Originalvideos übernehmen, Übersetzungen zu einer Sammlung gruppieren, Untertitel ein- oder ausschalten und eine Sprachverbesserung für klarere Sprecherstimmen anwenden.

Übersetzungen erstellen und prüfen

Wenn deine Einstellungen fertig sind, klicke auf „Übersetzen“. Deine übersetzten Videos erscheinen in deiner Bibliothek und auf der Seite „Teilen“, wo sie überprüft, heruntergeladen oder geteilt werden können.