Fügen Sie mit KI in wenigen Minuten Untertitel zu Videos hinzu

Untertitel zu einem Video hinzuzufügen bedeutet, zeitlich synchronisierten Bildschirmtext des gesprochenen Audios über das Filmmaterial zu legen. Sie können Untertitel erstellen, indem Sie HeyGen das Audio transkribieren lassen oder Untertitel aus einem Skript zu Ihrem Video hinzufügen, dann den Text gestalten und ihn entweder fest eingebrannt oder als separate Datei exportieren.

Video-Untertitel transkribieren Dialoge für Zuschauerinnen und Zuschauer, die hören können, aber die Sprache nicht verstehen. Captions fügen Tonhinweise wie [music] oder [laughter] für Menschen hinzu, die taub oder schwerhörig sind. HeyGen erstellt beides, sodass Sie den Text jeweils für das Format anpassen können, das Ihr Publikum braucht.

Hart eingebaute Untertitel (burned-in, open) sind fest in die Videoframes integriert und werden immer angezeigt, was sich gut für TikTok, Reels und Shorts eignet. Weiche (closed) Untertitel liegen in einer separaten SRT- oder VTT-Datei, die Zuschauer ein- oder ausschalten können. HeyGen exportiert beide Varianten aus demselben Projekt.

HeyGen verwendet fortschrittliche Spracherkennung, um praezise Untertitel zu erstellen und jede Zeile mit einem Timecode zu versehen. Ausserdem werden Namen, Fachbegriffe und Woerter mit geringer Erkennungsgenauigkeit markiert, damit Sie diese vor dem Export korrigieren koennen. Sie pruefen alles im Editor, sodass nichts veroefentlicht wird, bevor die Untertitel exakt zu dem passen, was gesagt wurde.

Laden Sie Ihr Video als MP4, MOV oder AVI hoch, klicken Sie auf Auto-Untertitel, und die KI erstellt zeitlich abgestimmte Untertitelzeilen für Sie. Bearbeiten Sie Formulierungen, passen Sie das Textdesign an und exportieren Sie anschliessend ein Video mit Untertiteln als MP4 oder eine SRT-Datei. Kein erneutes Aufnehmen und kein separater Transkriptionsschritt nötig.

Ja. Der einfach zu bedienende KI-Videoeditor dient gleichzeitig als Untertitel-Editor, mit dem Sie Schriftart, Farbe, Groesse und Animation anpassen koennen. Optimieren Sie das Timing jeder Untertitelzeile oder passen Sie es manuell Zeile fuer Zeile an und gleichen Sie das Styling anschliessend mit Ihrer Marke ab.

Die meisten Untertitel-Tools fügen nur Text zu bereits aufgenommenem Filmmaterial hinzu. HeyGen erstellt hingegen das Video direkt aus einem Skript und ermoeglicht es Ihnen anschliessend, das Video zu untertiteln und in mehr als 175 Sprachen an einem Ort zu uebersetzen – deutlich mehr als die rund 100 Sprachen, die die meisten Untertitel-Tools abdecken.

Ja. Die Würth-Gruppe hat eine 65-minütige Präsentation in nur vier Tagen in acht Sprachen umgesetzt und dabei die Übersetzungskosten um 80 % sowie die Produktionszeit um 50 % reduziert, wie in der Würth-Group-Story. Mit demselben Workflow werden Videos in grossem Umfang untertitelt und lokalisiert.

Sie können ein Video mit gängigen Videoformaten wie MP4, MOV und AVI untertiteln. Exportieren Sie ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln oder laden Sie Untertiteldateien als SRT, VTT oder TXT herunter. Eine SRT-Datei funktioniert auf den meisten Plattformen, und VTT ist der Webstandard für HTML5-Player.

Sie können gratis starten und Untertitel hinzufügen, ohne eine Kreditkarte anzugeben. Ein kostenloser Videoplan deckt den Einstieg ab, während kostenpflichtige Pläne ein höheres Volumen, mehr Exportoptionen und die Übersetzung in über 175 Sprachen freischalten – für Creator aller Erfahrungsstufen und Teams, die regelmässig Inhalte lokalisieren.