اپنی ویڈیو کی پروف ریڈنگ کیسے کریں

اگر آپ یہ یقینی بنانا چاہتے ہیں کہ آپ کے تراجم بالکل اصل کی طرح قدرتی لگیں، تو Proofread آپ کی ترجمہ شدہ ویڈیوز اور کیپشنز کے لیے اندرونی کوالٹی چیک ہے۔ اس سبق میں، آپ سیکھیں گے کہ Proofread پروجیکٹ کیسے شروع کریں، تراجم کا جائزہ لے کر انہیں ایڈٹ کیسے کریں، اور آخر میں ایک پالشڈ حتمی ورژن کیسے بنائیں۔

Proofread پروجیکٹ شروع کریں

شروع کرنے کے لیے Create Video پر کلک کریں اور Translate a Video منتخب کریں۔ اپنی ویڈیو فائل اپ لوڈ کریں یا YouTube یا Google Drive کا لنک پیسٹ کریں۔ جب ویڈیو لوڈ ہو جائے، تو آگے بڑھنے کے لیے Next پر کلک کریں۔

HeyGen خودکار طور پر ماخذ زبان کو شناخت کر لے گا، لیکن اگر ضرورت ہو تو آپ اسے دستی طور پر بھی سیٹ کر سکتے ہیں۔ اپنی مطلوبہ آؤٹ پٹ زبان منتخب کریں، پھر اضافی آپشنز کے لیے Advanced کھولیں۔

اعلیٰ درجے کے ترجمہ کے اختیارات ترتیب دیں

ایڈوانسڈ سیٹنگز میں، آپ اپنی آواز کی فائل اپ لوڈ کر سکتے ہیں، برانڈ گلاسری لاگو کر سکتے ہیں تاکہ اصطلاحات مستقل رہیں، اور ڈائنامک دورانیہ فعال کر سکتے ہیں تاکہ مختلف زبانوں میں ٹائمنگ قدرتی طور پر ایڈجسٹ ہو جائے۔

آپ یہ بھی منتخب کر سکتے ہیں کہ lip-sync کو فعال کرنا ہے یا نہیں، پس منظر کی آواز ہٹانی ہے، اصل ویڈیو کے اسپیکس سے میچ کرنا ہے، بیچ ایکشنز اور ملٹی لِنگول پلیئر کے لیے کلیکشن بنانی ہے، کیپشنز کو آن یا آف کرنا ہے، اور زیادہ واضح نریشن کے لیے وائس انہانسمنٹ لاگو کرنی ہے۔ اگر آپ کے پاس پہلے سے سب ٹائٹلز موجود ہیں تو آپ SRT یا ASS فائلیں اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔

جب سب کچھ درست لگے، تو "Review and Edit" پر کلک کریں۔ ویڈیو کی لمبائی کے مطابق پروسیسنگ میں چند منٹ لگ سکتے ہیں۔

اپنے ترجمے کا جائزہ لیں اور اسے ترمیم کریں

جب پروسیسنگ مکمل ہو جائے گی، تو Proofread ویڈیو آپ کی ویڈیو لائبریری میں نظر آئے گی۔ جائزہ شروع کرنے کے لیے اسے کھولیں۔

ویڈیو کے ساتھ ہی آپ کو ترجمہ شدہ اسکرپٹ نظر آئے گا۔ یہاں آپ متن میں ترمیم کر سکتے ہیں، جملوں کی ساخت اور انداز بدل سکتے ہیں، اور بیانیہ کے لیے مختلف آواز منتخب کر سکتے ہیں۔ اگر ضرورت ہو تو آپ اپنی مرضی کی آواز کی کاپی (وائس کلون) بھی بنا سکتے ہیں۔

ویڈیو کا پری ویو کریں تاکہ آپ تلفظ، رفتار اور مجموعی بہاؤ کو چیک کر سکیں۔

اضافی پروف ریڈ ٹولز استعمال کریں

تھری ڈاٹ مینو سے آپ اسکرپٹ کو Excel فائل، ترجمہ شدہ SRT، یا اصل ٹرانسکرپٹ SRT کے طور پر ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔ اس سے آپ اسکرپٹ کو آف لائن ایڈٹ کر کے جب چاہیں دوبارہ اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔

آپ کسی بھی لفظ کو ہائی لائٹ کر کے اس کی صوتی ہجے دیکھ سکتے ہیں، جو آپ کو تلفظ کو نہایت درستگی کے ساتھ بہتر بنانے میں مدد دیتی ہے۔

حتمی نتیجہ بنائیں

جب آپ اسکرپٹ اور ترجمے سے مطمئن ہوں، تو "Generate Result" پر کلک کریں۔ جنریشن سے پہلے، آپ یہ منتخب کر سکتے ہیں کہ کیپشن شامل کیے جائیں یا صرف آڈیو کا ترجمہ کیا جائے، اگر آپ lip-sync کو فعال نہیں رکھنا چاہتے۔

کسی پیشہ ور پروف ریڈر کو مدعو کریں

اگر آپ چاہتے ہیں کہ کوئی مقامی بولنے والا آپ کے ترجمے کا جائزہ لے، تو آپ contra.com کے ذریعے ایک تصدیق شدہ HeyGen پروف ریڈر ہائر کر سکتے ہیں۔

رسائی دینے کے لیے، "Invite Proofreaders" پر کلک کریں اور ان کا ای میل شامل کریں یا "Proofread" لنک کو کاپی کریں۔ متبادل طور پر، "Projects" ٹیب پر جائیں، اپنی ویڈیو کو کسی فولڈر میں رکھیں، فولڈر کے تین نقطوں والے مینو پر کلک کریں، "Share" منتخب کریں، اور پروف ریڈر کو ای میل کے ذریعے مدعو کریں۔

پروف ریڈر کو صرف کسی بھی پلان ٹائپ کا HeyGen اکاؤنٹ درکار ہوگا اور وہ صرف وہی فولڈر دیکھ سکے گا جو آپ نے شیئر کیا ہے۔