If you want to make sure your translations sound just as natural as the original, Proofread is your built-in quality check for translated videos and captions. In this lesson, you’ll learn how to start a Proofread project, review and edit translations, and generate a polished final version.
Start a Proofread project
To begin, click Create Video and select Translate a Video. Upload your video file or paste a link from YouTube or Google Drive. Once the video is loaded, click Next to continue.
HeyGen will automatically detect the source language, but you can set it manually if needed. Choose your target output language, then open Advanced for additional options.
Configure advanced translation options
In Advanced settings, you can upload your own voice file, apply a brand glossary to keep terminology consistent, and enable dynamic duration so timing adjusts naturally across languages.
Maaari mo ring piliin kung i-o-on ang lip sync, alisin ang background sound, itugma ang orihinal na video specs, gumawa ng koleksyon para sa batch actions at sa multilingual player, i-on o i-off ang captions, at mag-apply ng voice enhancement para mas malinaw ang narasyon. Kung mayroon ka nang subtitles, maaari kang mag-upload ng SRT o ASS files.
Kapag maayos na ang lahat, i-click ang Review and Edit. Maaaring tumagal ng ilang minuto ang pagproseso depende sa haba ng video.
Suriin at i-edit ang iyong salin
Kapag tapos na ang pagproseso, lalabas ang Proofread na video sa iyong video library. Buksan ito para simulan ang pagre-review.
Kasabay ng video, makikita mo ang isinaling script. Dito, maaari mong i-edit ang text, ayusin ang pagkakabuo ng mga pangungusap, at pumili ng ibang boses para sa narasyon. Maaari ka ring gumawa ng custom na voice clone kung kinakailangan.
I-preview ang video upang suriin ang bigkas, pacing, at kabuuang daloy.
Gumamit pa ng karagdagang mga kasangkapan sa Proofread
Mula sa three-dot menu, maaari mong i-download ang script bilang Excel file, translation SRT, o original transcript SRT. Sa ganitong paraan, maaari mong i-edit ang script offline at i-upload muli kapag handa na.
You can also highlight any word to view its phonetic spelling, helping you fine-tune pronunciation with precision.
Generate the final result
When you’re satisfied with the script and translation, click Generate Result. Before generating, you can choose to include captions or translate audio only if you don’t want lip sync enabled.
Mag-imbita ng propesyonal na tagasuri ng teksto
Kung gusto mong ipasuri ang iyong salin sa isang native speaker, maaari kang umupa ng certified na HeyGen proofreader sa pamamagitan ng contra.com.
Para magbigay ng access, i-click ang Invite Proofreaders at ilagay ang kanilang email o kopyahin ang Proofread link. Bilang alternatibo, pumunta sa Projects tab, ilagay ang iyong video sa isang folder, i-click ang three-dot menu ng folder, piliin ang Share, at imbitahan ang proofreader gamit ang email.
Kailangan lang ng proofreader na may HeyGen account sa kahit anong uri ng plan, at makikita lang niya ang folder na ibinahagi mo.