Translate videos from
English to Arabic

Translate videos from English to Arabic in minutes with AI that preserves your voice, syncs lip movements, and displays right-to-left subtitles correctly. Try it for free.
Translate video
Translate to:
  • 182,978,570 Videos generated
  • 158,311,900 Avatars generated
  • 27,119,913 Videos translated
Trusted by over 1,000,000 developers and leading companies.
Benefits

Easily translate English videos into fluent Arabic

Skip the dubbing studio, the voice actors, and the subtitle timeline.

Making English-to-Arabic video translation simpler with AI

To translate a video from English to Arabic, the AI transcribes your English audio, translates it into Arabic, and creates subtitles, captions, and a voiceover that match the original timing. This AI translation preserves meaning, tone, and pacing, so the Arabic video sounds as though it was recorded in Arabic, rather than machine-dubbed over your footage.

Dialect selector turning an English transcript into Modern Standard, Egyptian, Gulf, or Levantine Arabic output

Advanced Controls for Arabic Voiceovers and Subtitles

Choose Modern Standard Arabic to reach audiences across the Middle East and North Africa, or a regional voice for Gulf, Egyptian, or Levantine audiences. Clone the speaker’s voice to preserve their identity in the Arabic voiceover, add subtitles and captions, then export the Arabic subtitle track as SRT or VTT. The AI dubbing pass handles longer right-to-left lines while keeping the audio and caption timing in sync.

Arabic voiceover and subtitle controls with voice cloning, dialect options, and editable right-to-left Arabic captions

A Versatile Tool for Translating Videos from English to Arabic

A single English-to-Arabic video translation includes transcription, translation, Arabic subtitles, voiceover, voice cloning, and lip-sync dubbing. The same English clip becomes a captioned edit, a dubbed Arabic version, and a clean transcript in the video translator, and you can paste a YouTube link directly into the YouTube video translator.

One English upload producing an Arabic dub, SRT and VTT files, and an editable transcript, plus a pasted YouTube link

Who Needs English-to-Arabic Video Translation

Creators increase watch time across the Middle East and North Africa. Educators and L&D teams localize training and onboarding into multiple languages. Marketers and multilingual agencies deliver product demos that connect with over 400 million Arabic speakers across more than 20 countries.

Creators, educators, and marketers adapting an English video library into Arabic to reach audiences across the Middle East and North Africa
How it works

Translate your video into Arabic in 4 simple steps

Upload your video once, and the AI handles transcription, translation, and Arabic output.

Step 1

Upload a video

Upload your English MP4, MOV, or audio file, or import a YouTube video. Clean audio improves the translation and timing when you translate your video.

Step 2

Select Arabic

Choose Arabic as the target language, then pick subtitles, a transcript, or full dubbing.

Step 3

AI Voiceovers and Subtitles

Generate Arabic subtitles, captions, or a natural Arabic voiceover from your English audio, then refine the translation and each subtitle in the editor.

Step 4

Edit and export

Fine-tune timing, voice, and right-to-left subtitle design, then export your Arabic video, transcript, or SRT and VTT files.

Translate English Videos into Arabic with AI: Quick, Accurate, and Easy

Everything happens in the browser, with no editing skills required.

Get started for free and translate English videos into Arabic right in your browser.

Easy

upload, choose Arabic, and export a finished video in three clicks.

Instant

this online video translator renders a 90-second clip in about two minutes.

Powerful

voice cloning, lip-sync dubbing, and SRT subtitle export in a single pass.

Common Questions

How do I translate a video from English to Arabic?

Upload your English video, generate a transcript, translate it to Arabic, and export subtitles or voiceover. Timing and alignment are automatic, and the free plan lets you translate three videos a month to test the output.

Can the Arabic version keep the original speaker's voice?

Yes. Voice cloning from a 30-minute sample recreates the speaker’s voice in Arabic. Choose Audio Dubbing for voice-only content or Video Dubbing for lip-synced footage. See AI voice cloning for setup instructions.

Which Arabic dialect should I choose?

Choose Modern Standard Arabic to make your video understood across the MENA region. Select a Gulf, Egyptian, or Levantine voice when targeting a specific market and you want a local accent.

How are right-to-left Arabic subtitles handled?

Arabic displays right-to-left, and the editor keeps embedded English words and numbers in the correct order within each line. Export the track with the subtitle generator as SRT or VTT for YouTube or your LMS.

How accurate is the English to Arabic translation?

The context-aware engine translates within the original timing to preserve meaning and pacing. Precision Mode and 0.02-second facial sync keep the Arabic dub aligned through longer lines, and you can adjust any term or subtitle before translating video content at scale.

What video formats can I upload?

Most common formats are supported, including MP4, MOV, AVI, and WebM. Upload your English video directly and translate it into Arabic with subtitles or dubbing—no separate file conversion is needed before translation.

How much does English to Arabic video translation cost?

The Free plan includes three videos a month, and paid plans start at $24/month for unlimited videos in 175+ languages. Workday reduced localization time from weeks to days at scale, as detailed in the Workday customer story; see pricing for plan options.

Can I translate Arabic back into English?

Yes. Reverse the workflow to translate an Arabic video into English with the Arabic to English video translator in the same project, reaching English-speaking audiences worldwide.

Create with HeyGen

Turn your ideas into professional videos with AI.