若要翻譯人物出鏡說話的影片,並同步調整對嘴,HeyGen是最佳選擇,支援超過175種語言與方言,並提供語音複製功能。若只需音訊配音,ElevenLabs更適合;若要製作虛擬人像主講的培訓影片,則可選擇Synthesia。想免費體驗AI翻譯,最簡單的方式就是使用HeyGen的Free方案或Kapwing。
2026年最佳AI影片翻譯工具包括HeyGen、Synthesia、ElevenLabs Dubbing、Rask AI、Kapwing、Nova A.I.、VEED、Wavel AI、Descript和BlipCut。若您需要翻譯人物對鏡頭說話的影片,並同步調整對嘴效果,HeyGen是最佳選擇。
以下將介紹我評估各項工具的方式,提供對嘴功能支援情況與支援語言數量的比較表,並逐一評測各項工具,協助您依照需求選擇最合適的工具。
快速解答:依使用情境推薦最適合的 AI 影片翻譯工具
重點摘要
- 對嘴影片綜合首選:HeyGen,支援超過175種語言及方言、語音複製與多位說話者。
- 虛擬人像培訓的最佳選擇:Synthesia。
- 最適合需要大量製作內容的創作者:Rask AI 或 BlipCut。
- 最適合純音訊配音:ElevenLabs Dubbing。
- 若您已習慣使用瀏覽器編輯器,最佳選擇是:VEED、Descript或Kapwing。
- 最佳免費選擇:使用HeyGen的Free方案測試對嘴功能(依地區而異,每月可免費製作1至3部影片),或使用Kapwing免費製作帶有浮水印的配音影片。
- 僅需字幕的最佳選擇:Nova A.I.
為何AI影片翻譯在2026年如此重要
大多數買家更希望以自己的語言接收您的訊息。根據 CSA Research 針對 29 個國家、8,709 名消費者進行的調查,76% 的受訪者表示,他們偏好購買提供母語資訊的產品,40% 則表示不會在其他語言的網站購物。
因此,團隊不再只靠字幕。AI 影片翻譯結合逐字稿轉錄、機器翻譯、語音複製,以及目前多數工具都已具備的對嘴功能,讓同一段影片無須重新拍攝,就能以多種語言發布。舉例來說,Trivago 使用 HeyGen 為 30 個市場製作在地化電視廣告,將後製時間縮短了一半。
我如何評測這些 AI 影片翻譯工具
揭露聲明:本文由 HeyGen 發布,HeyGen 也是本次評測的工具之一。所有工具的支援語言數量、對嘴支援情況及方案詳情,皆已於 2026 年 10 月重新確認。若其他工具更適合特定用途,例如純音訊 Podcast 配音或僅需處理字幕的工作,我也會明確指出。
在整個測試過程中,我依據內容創作者與企業最重視的幾項具體標準,評估各個平台:
翻譯準確度
我使用複雜的技術內容、日常對話及帶有口音的英語,逐一測試各項工具的翻譯準確度。
語音品質與自然度
自然的語音是吸引觀眾投入的關鍵。我評估了語音複製能力、情感保留程度,以及對嘴的準確度。HeyGen和ElevenLabs等表現出色的工具,能在轉換為不同語言時,保留原說話者的聲音特色。
對嘴功能支援
我確認了各項工具是否能調整說話者的嘴型,讓嘴型與翻譯後的音訊同步,以及哪些方案包含這項功能。對於人物出鏡說話的影片,對嘴功能尤其重要;但對 Podcast、旁白和螢幕錄影來說,就沒有影響。
支援語言
若要觸及全球受眾,就必須支援多種語言。我優先選擇支援超過40種語言,並能準確辨識方言、因應不同文化調整內容的平台。
處理速度
內容創作者需要快速完成製作。我測試了不同長度影片的處理速度,表現最好的工具只需幾分鐘就能完成翻譯,不必等上數小時。
易用性
直覺易用的介面能降低學習門檻。我測試了上傳流程、編輯功能和匯出選項,確保沒有技術背景的使用者也能輕鬆上手。
價格與效益
成本效益是擴大應用規模的關鍵。我分析了各方案等級的定價模式、點數制度與可用功能,找出最具價值的選擇。
AI影片翻譯工具比較:對嘴、支援語言與語音複製
十款工具分為四大類:五款支援對嘴的影片翻譯工具(HeyGen、Synthesia、Rask AI、Wavel AI、BlipCut)、一款以語音為主的配音工具(ElevenLabs)、三款內建翻譯功能的編輯工具(Kapwing、VEED、Descript),以及一款以字幕為主的工具(Nova A.I.)。
語言數量與方案詳情已於2026年10月重新確認。供應商經常更新這些資訊,購買前請先至供應商網站確認。
字幕、AI 配音與對嘴:有什麼不同?
影片翻譯工具主要有三種運作方式,適合哪一種,取決於畫面呈現的內容。
字幕將對白翻譯成畫面上的文字,同時保留原始音訊。這是成本最低的選擇,很適合在靜音瀏覽的社群動態中使用,也有助於提升無障礙體驗;W3C 無障礙媒體指南深入介紹了隱藏式字幕與翻譯字幕。
AI配音 將原始音訊替換為翻譯後的語音,通常會運用語音複製技術重現原說話者的聲音。適合用於Podcast、旁白,以及不以人物臉部為重點的螢幕錄影。
對嘴翻譯更進一步,會調整說話者的嘴型以配合新的音訊,讓影片看起來就像原本是以該語言錄製。對於以人物面對鏡頭說話為主的影片,例如行銷、培訓及高階主管致詞影片,這項技術尤其重要。
10 大最佳 AI 影片翻譯工具評測
1. HeyGen

評分:9.8/10
- 翻譯準確度:10/10
- 語音品質:10/10
- 易用性:9/10
- 性價比:9/10
最適合: 需要保留自然原聲並搭配對嘴的專業影片在地化需求
類別: 對嘴影片翻譯工具
HeyGen在人物口播影片的AI翻譯領域居於領先地位。其獨特之處在於,能保留原說話者的聲音特色,同時在超過175種語言中實現近乎完美的對嘴效果。
HeyGen的語音複製技術運用先進的人工智慧演算法,在翻譯內容中保留原說話者的細膩情感、語氣與說話方式。
此平台可自動支援多位說話者,在訪談或座談會等複雜情境中辨識不同聲音,並在翻譯過程中保留每位說話者獨特的聲音特質。
HeyGen的 AI對嘴 會調整說話者的嘴部動作,使其與翻譯後的音訊同步。說話者正面朝向鏡頭時,效果最佳;側面畫面則可能出現些微不同步。相較於Fast引擎,HeyGen的Quality翻譯引擎更能妥善處理側面角度與光線不足的畫面。
若您想透過腳本製作影片,而不必親自拍攝,Avatar V 只需一段 15 秒的錄影,就能建立您的數位分身,讓您在不同角度下都保有一致的外貌,無須重新拍攝,即可由同一張面孔呈現各種語言版本。
您可以上傳檔案,或貼上 YouTube 或 Google Drive 連結,接著選擇「超擬真翻譯」(含對嘴功能,適合清楚入鏡的說話者)或「音訊配音」(僅處理語音,適合未入鏡或在畫面中占比較小的說話者)。生成影片前,您可以透過「編輯與檢閱」修正翻譯後的腳本,並使用品牌詞彙表固定產品名稱、專用詞彙及發音。Free 方案依地區不同,每月可免費製作 1 至 3 部含對嘴功能的影片。如需了解完整操作流程,請參閱我們的影片翻譯逐步指南。
優點:
- 業界領先的語音複製精準度
- 正面拍攝畫面的對嘴效果出色
- 支援超過175種語言與方言
- 多位說話者辨識與聲音保留
- 只需錄製15秒,即可建立Avatar V數位分身,製作依腳本生成的多語言影片
- 專業級企業功能
- 無縫整合社群媒體
缺點:
- 企業級功能需另行洽詢報價
- 側面角度與光線不足時,對嘴較不精準
2. Synthesia

評分:9.2/10
- 翻譯準確度:9/10
- 語音品質:9/10
- 易用性:8/10
- 性價比:9/10
最適合: 結合 AI 虛擬分身與多語言配音
類別: 對嘴影片翻譯工具
Synthesia結合傳統配音與AI虛擬人像生成技術,以雙軌方式翻譯影片,讓我印象深刻。這項獨特優勢,使其特別適合需要在不同語言版本中維持講者形象一致的企業培訓與教育內容。
Synthesia的AI配音支援超過140種語言和方言,能保留每位講者的原聲,並同步對嘴,即使是多位講者的影片也能處理。Synthesia的獨特之處,在於能建立以多種語言呈現內容的AI虛擬人像,完全不需要真人出鏡。
在測試過程中,我使用Synthesia的虛擬人像技術製作了一支企業培訓影片。AI主持人以英語、西班牙語和國語呈現內容,手勢與表情始終一致,讓各語言版本都能維持一致的品牌形象。
Synthesia 的編輯功能讓我能細緻掌控翻譯的準確度。我可以逐行編輯逐字稿、調整時間軸,並即時預覽變更。平台的品質檢查功能會在最終算繪前標示潛在問題,確保影片達到專業水準。
優點:
- 運用 AI 虛擬人像技術,維持一致的呈現風格
- 高品質配音,精準對嘴
- 專業剪輯與品質控管工具
- 完善的企業級功能與支援
- 與現有影片工作流程整合
缺點:
- 建立虛擬人像的學習門檻較高
- 進階功能收費較高
3. ElevenLabs 配音

評分:9.0/10
- 翻譯準確度:9/10
- 語音品質:10/10
- 易用性:8/10
- 性價比:8/10
最適合: 超擬真語音複製與情感保留
類別: 以語音為核心的配音
ElevenLabs以打造業界最自然的AI語音而廣受肯定。雖然不提供影片對嘴功能,但在Podcast配音、有聲書翻譯與旁白製作方面,其音訊品質無可比擬。
此平台的語音複製技術能捕捉其他工具容易忽略的細膩情感。我使用一段情感豐富的敘事影片進行測試時,ElevenLabs 保留了說話者的語調變化、停頓與情感表達。其 Dubbing v2 模型目前已支援超過 90 種語言。
ElevenLabs 擅長處理多位說話者的情境,能自動將對話與背景音樂及音效分離。我曾用它翻譯一部內容複雜、包含多段訪談的紀錄片,平台在保留原始配樂的同時,也維持了音訊品質。
Dubbing Studio可讓您手動修正逐字稿,並重新生成特定片段,無須重新處理整部影片。ElevenLabs目前已將Dubbing Studio列為維護模式,新專案則預設使用Automatic Dubbing。
優點:
- 業界領先的逼真語音,完整保留情感表現
- 出色的多位說話者偵測與語音分離能力
- 保留背景音效與音樂
- 專業級編輯功能
- 整合API,實現工作流程自動化
缺點:
- 不支援影片對嘴功能
- 僅支援以音訊為主的翻譯
- 內容越長,消耗的點數越多
4. Rask AI

評分:8.5/10
- 翻譯準確度:8/10
- 語音品質:8/10
- 易用性:9/10
- 性價比:9/10
最適合: 快速自助翻譯短篇內容
類別: 對嘴影片翻譯工具
Rask AI 是創作者快速翻譯社群媒體內容、YouTube 影片與短篇教學素材的首選平台。憑藉快速且精準的翻譯能力,Rask AI 非常適合需要大量製作內容的創作者。
它支援超過135種語言的配音,其中32種語言還支援語音複製。測試時,我翻譯了TikTok上的熱門影片,成果保留了原創作者的活力與個人風格。
這個平台提供完整的字幕生成與自訂選項。我可以調整字型樣式、色彩和位置,讓字幕符合品牌規範,同時確保符合無障礙標準。
Rask AI的API整合功能,讓管理多個頻道的內容創作者能夠自動化工作流程。平台可同時批次處理多部影片,大幅減少大規模作業所需的人力。
優點:
- 處理速度快,迅速完成製作
- 支援超過135種語言配音,以及32種語言的語音複製
- 完整的字幕自訂選項
- 整合API,實現自動化工作流程
- 為大量使用者提供具競爭力的價格
缺點:
- 較長內容的對嘴品質不穩定
- 進階編輯功能有限
- 客戶支援主要透過電子郵件提供
5. Kapwing
最適合: 免費、直接在瀏覽器中進行配音與字幕翻譯
類別: 具備翻譯功能的編輯器
Kapwing 讓您輕鬆免費體驗 AI 影片翻譯。Free 方案使用者可為長度不到 8 分鐘的影片配音,匯出的影片會附有浮水印。翻譯支援 149 種語言選項,包含地區方言。Pro 和 Business 方案則提供對嘴功能。
Kapwing 是功能完整的瀏覽器影片編輯器,讓您在同一平台就能完成上字幕、配音、剪輯與匯出,適合希望將翻譯整合至影片編輯流程,而不必另外使用翻譯工具的團隊。
優點:
- 免費開始使用
- 支援多種翻譯語言
- 一款工具,整合剪輯、字幕與配音功能
- 付費方案提供對嘴功能
缺點:
- 免費匯出的內容附有浮水印
- 使用對嘴功能需訂閱 Pro 或 Business 方案
- 儲存複製語音是Business方案專屬功能
6. Nova A.I.

評分:7.5/10
- 翻譯準確度:7/10
- 語音品質:6/10
- 易用性:9/10
- 性價比:9/10
最適合: 預算有限、需要基本影片翻譯功能的創作者
類別: 以字幕為主
Nova A.I. 以具競爭力的價格提供簡單易用的影片翻譯功能,是預算有限的小型創作者與教育機構的理想選擇。
這個網頁版平台可自動生成字幕,並支援超過75種語言的翻譯。雖然不提供語音複製功能,Nova A.I.仍提供多種AI語音,可將文字轉換為語音。
Nova A.I. 除了翻譯功能,也提供基本的影片編輯工具,讓創作者能在同一個平台上修剪、合併影片並提升影片品質。這種整合式設計可減少使用多種工具的需求。
此平台整合 YouTube,只要貼上影片網址,即可直接翻譯已發布的內容。這項功能可簡化創作者管理現有內容庫的工作流程。
優點:
- 價格實惠,適合精打細算的使用者
- 內建影片編輯功能
- 輕鬆整合 YouTube
- 無需安裝軟體
- 適合基本翻譯需求
缺點:
- 不支援語音複製
- 不支援對嘴
- 支援的語言種類較競爭對手少
- 進階功能有限
7. VEED

評分:8.0/10
- 翻譯準確度:8/10
- 語音品質:7/10
- 易用性:8/10
- 性價比:8/10
最適合: 需要整合翻譯功能的一站式影片剪輯
類別: 整合翻譯功能的編輯器
VEED.io 整合完整的影片編輯功能與 AI 翻譯功能,是希望在同一平台完成編輯與在地化作業的創作者的理想選擇。
VEED可將字幕翻譯成超過125種語言,並提供約29種語言的配音。Pro與Enterprise方案還提供可自行開啟的對嘴功能。此平台的優勢在於將翻譯與影片剪輯功能整合,包含特效、轉場及品牌元素。
字幕產生器提供豐富的自訂選項,讓創作者能依照品牌規範設計字幕。我可以調整字型、色彩、動畫與位置,打造專業質感的字幕效果。
VEED.io 的企業級功能包含團隊協作工具與批次處理功能,讓大型組織能同時管理多個專案,並維持一致的品質標準。
優點:
- 結合完整影片剪輯與翻譯功能
- 豐富的字幕自訂選項
- 團隊協作功能
- 企業級安全防護與支援
- 功能齊全,價格具競爭力
缺點:
- 翻譯功能不如專業工具完善
- 需花時間學習,才能充分運用所有功能
- 處理時間會因影片的複雜程度而異
8. Wavel AI

評分:8.2/10
- 翻譯準確度:8/10
- 語音品質:8/10
- 易用性:8/10
- 性價比:9/10
最適合: 支援多種語言且具成本效益的配音
類別: 對嘴影片翻譯工具
Wavel AI 以實惠的價格提供完整的影片翻譯功能,是中小企業的理想選擇,無須負擔企業級費用,即可享有專業品質的配音。
支援超過100種語言配音,並具備語音複製與對嘴功能,還提供免費方案,讓您在購買前先行試用。此平台的優勢在於兼顧品質與價格,以實惠的價格提供專業功能。
此平台提供完整的字幕生成功能,並可自訂設定以符合無障礙規範。我可以生成多種格式的字幕,並調整樣式以滿足不同平台的需求。
Wavel AI 的點數制度可依專案需求彈性運用。使用者可根據實際需求,將點數分配於配音、字幕或語音生成。
優點:
- 價格具競爭力,搭配彈性的點數制度
- 支援超過100種語言的強大語音複製功能
- 完整多元的字幕生成選項
- 完善的客戶支援管道
- 適合中小型企業
缺點:
- 語音品質略遜於高階競爭產品
- 進階編輯功能有限
- 點數制度對新使用者來說可能較難理解
9. Descript

評分:7.8/10
- 翻譯準確度:8/10
- 語音品質:8/10
- 易用性:7/10
- 性價比:8/10
最適合: 具備翻譯功能的文字式影片剪輯
類別: 具備翻譯功能的編輯器
Descript 獨特的文字式編輯方式,特別適合偏好以文稿為核心進行創作的創作者。
其翻譯工具可直接在編輯器中生成翻譯字幕與配音,現有方案的配音流程也提供選用的對嘴功能。Descript 的真正優勢在於直覺的文字式介面,讓創作者只需修改逐字稿,就能輕鬆編輯影片。
AI 語音生成功能可產生多種語言的自然旁白,讓各語言版本保持一致。我只需編輯文字,就能更新內容,AI 會自動生成新的音訊。
Descript 的協作功能讓團隊能共同編輯與審閱。多位使用者可同時參與翻譯專案,讓製作流程更順暢。
優點:
- 獨特的文字式剪輯方式
- 自動同步字幕
- 強大的協作功能
- 完整的音訊編輯功能
- 整合式翻譯工作流程
缺點:
- 與競爭對手相比,支援的語言較少
- 原始影片的逐字稿轉錄支援26種使用拉丁字母的語言,因此不支援使用非拉丁文字的影片。
- 文字式編輯需要時間上手
10. BlipCut

評分:7.9/10
- 翻譯準確度:8/10
- 語音品質:8/10
- 易用性:7/10
- 性價比:8/10
最適合: 需要語音複製功能的大量批次處理
類別: 對嘴影片翻譯工具
BlipCut 專精於批次處理大量影片內容,適合需要管理龐大內容庫的代理商與組織。它支援將影片與音訊翻譯成超過 140 種語言,提供超過 70 種語言的語音複製功能,還能進行對嘴同步。單支影片最長可達 2 小時,每次最多可批次處理 50 支影片。
批次處理功能可同時翻譯多部影片,大幅提升工作效率。我可以將數十部影片加入佇列,讓系統在夜間處理,隔天早上就能取得翻譯完成的影片。
BlipCut可直接整合社群媒體平台,自動將翻譯後的內容上傳至YouTube、TikTok等平台,簡化多平台內容發布流程。
優點:
- 出色的批次處理能力
- 採用 ElevenLabs 技術,提供出色的語音複製功能
- 直接整合社群媒體
- 支援多種影片格式
- 大量使用更具成本效益
缺點:
- 製作短片時,點數制的費用可能偏高
- 客戶支援管道有限
- 介面精緻度不如高階競品
如何選擇適合您的 AI 影片翻譯工具
先確認畫面內容,再依需求選擇合適的工具。
- 真人對著鏡頭說話:請使用對嘴翻譯工具。若重視整體品質與支援語言的廣度,可選擇HeyGen;若可使用AI虛擬人擔任主講者,可選擇Synthesia;若創作者需要大量製作內容,則可選擇Rask AI或BlipCut。
- 畫面中沒有人臉(Podcast、旁白、螢幕錄影):不必考慮對嘴。ElevenLabs Dubbing 的語音最自然,而 HeyGen 的 音訊配音模式 也無需對嘴。
- 如果您已使用 VEED、Descript 或 Kapwing 剪輯影片,可直接使用內建翻譯功能,省去在不同工具之間匯出檔案的麻煩。
- 如果您只需要翻譯字幕,Nova A.I. 或 Kapwing 的免費方案就已足夠。
- 需要人工審核的廣播電視製作:可考慮採用RWS等代管服務,該公司目前已接手營運Papercup的配音技術。
哪些情況下,HeyGen 不是最佳選擇:如果您只需要字幕,選擇以字幕為主的工具會更省錢。如果您的內容只有音訊,像 ElevenLabs 這類以語音為主的工具會更簡便。HeyGen 專為觀眾看得到說話者,且翻譯後的影片需要呈現自然、宛如以當地語言錄製的情境而打造。
結論
HeyGen是整體表現最出色的選擇,尤其在對嘴效果與語言涵蓋範圍方面:支援超過175種語言及方言,並提供語音複製與多位說話者支援。如果影片中會出現說話者,而且翻譯後的畫面需要自然得像以母語拍攝,HeyGen就是最合適的選擇。針對規模較大的專案,HeyGen的影片在地化工具還提供品牌詞彙表,以及可嵌入網頁或學習管理系統(LMS)的多語言播放器。
如果您的內容只有音訊,可以先試試 ElevenLabs。如果您需要由虛擬人像帶領的培訓課程,可以考慮 Synthesia。如果您只是想免費體驗人工智慧翻譯,可以使用 HeyGen 的 Free 方案或 Kapwing,以自己的影片素材實際看看翻譯效果。
常見問題
2026 年最佳的 AI 影片翻譯工具是哪一款?
若您需要為人物口述影片製作對嘴效果,HeyGen 是最佳選擇,支援超過 175 種語言與方言,並提供語音複製功能。若只需音訊配音,ElevenLabs 更合適;以虛擬人像進行的培訓則適合使用 Synthesia;若只需要翻譯字幕,可選擇 Nova A.I. 或 Kapwing。
有免費的AI影片翻譯工具嗎?
有的。HeyGen 的 Free 方案每月可免費翻譯 1 至 3 部影片,實際數量依地區而異,並提供 AI 配音、字幕及對嘴功能。Kapwing 的免費使用者可為長度不到 8 分鐘的影片配音,但影片會加上浮水印。免費方案通常會限制使用分鐘數、加上浮水印,或僅在付費方案中提供對嘴功能。
AI 影片翻譯工具可以對嘴嗎?
可以。HeyGen、Synthesia、Rask AI、BlipCut、Wavel AI、VEED、Descript和Kapwing都能調整說話者的嘴型,讓嘴型與翻譯後的音訊同步,不過部分工具僅在付費方案中提供此功能。ElevenLabs Dubbing和Nova A.I.則不支援對嘴功能。使用畫面清晰、人物正面朝向鏡頭的影片,效果最佳。
字幕、AI配音與對嘴有什麼不同?
字幕會將說話內容翻譯為畫面上的文字,並保留原始音訊。AI配音則以翻譯後的語音取代原始音訊,通常會透過語音複製保留說話者的聲音。對嘴技術還會調整嘴型,讓嘴部動作與新的音訊同步,看起來就像是說話者親口說出翻譯後的內容。
AI影片翻譯費用是多少?
大多數工具依分鐘數或點數計費,部分工具(包括 VEED 和 Kapwing)僅在付費方案中提供對嘴功能。HeyGen 和 Kapwing 的 Free 方案可供短時間測試。由於費率和使用限制經常調整,建議您購買前先查看各家業者的定價頁面。
AI 影片翻譯的準確度如何?
準確度取決於音訊品質、口音、專業術語,以及來源語言與目標語言的組合,因此建議您在生成影片前先檢閱翻譯後的腳本。HeyGen的「編輯與檢閱」步驟可讓您修正內容,品牌詞彙表則能確保產品名稱與發音在不同語言中保持一致。
我可以在 HeyGen 中編輯翻譯內容嗎?
可以。「編輯與審閱」功能讓您在最終影片算繪前,校對並修正翻譯後的腳本。HeyGen的品牌詞彙表也支援指定譯法、保留詞彙及發音設定,確保產品名稱在不同語言中保持一致。
AI 影片翻譯安全嗎?
這取決於服務供應商。請確認上傳的檔案是否加密、檔案保留期限、您的內容是否會用於訓練模型,以及供應商取得了哪些認證。HeyGen 在其安全性入口網站及 GDPR 法規遵循頁面中,詳細說明了相關安全控管措施。
Greetings! My name is Ayesha Shaheryar. My words have helped millions over the past two years. As a HeyGen expert and a writer, I am here to introduce tips and tricks to edit your next video in no time.








