在6款用於翻譯培訓影片的人工智能工具中,HeyGen以8.9/10的評分位居榜首。價格比較以每月將20分鐘影片翻譯成3種語言並配合對嘴功能為基準,其中一款工具的費用更是HeyGen的10倍。
學習與發展團隊甚少需要重新製作西班牙語、德語和日語的培訓影片。他們真正需要的,是將現有影片翻譯成這些語言,同時保留培訓導師原有的聲線,並讓嘴形與語音同步。如今,利用人工智能翻譯培訓影片的工具,每分鐘只需幾美仙便能做到;但啟用對嘴功能後,不同工具每分鐘的翻譯費用可相差十多倍。
HeyGen 獲評 8.9 分(滿分 10 分),因為它能在快速模式下,以每分鐘 6 點數為已製作完成的培訓影片進行翻譯,並支援語音複製及對嘴。因此,選用按年繳費、每月 24 美元的 Creator 計劃,即可每月翻譯 60 分鐘影片。
我以同一項工作要求比較了六款工具的費用:每月將20分鐘的現有培訓影片翻譯成三種語言,並配合對嘴功能,再根據同一份實證核對清單為各款工具評分。
重點摘要
- 綜合表現最佳: HeyGen,8.9/10。支援逾177種語言的對嘴翻譯及語音複製,Creator計劃按年繳費,每年288美元,每月可翻譯60分鐘(2026年10月)。
- 最具性價比的專業配音工具: Perso,8.3/10。PRO 計劃包含對嘴功能,每分鐘約 US$0.55,每年約 US$396。
- 功能最全面的配音平台: Rask AI,7.9/10。支援超過130種語言及多講者對嘴,以此用量計算,每年費用為$2,880美元。
- 最適合企業課程資源庫: Synthesia,評分為7.4/10,但此配音用量已超出其自助服務計劃的範圍。
- 就此用途而言定價過高: Rask AI的12個月總費用是首選工具的10倍,評分為7.9分。
- 方法: 一項已定價的任務、一份佐證資料核對清單、六款工具、六個加權評分類別,資料來源日期為2026年7月至10月。
重點摘要
- HeyGen,8.9 整體最佳。提供對嘴翻譯及語音複製功能,每分鐘只需6個點數。適合每月需要翻譯培訓影片庫的學習與發展團隊。
- Perso, 8.3 最具性價比的專業配音工具。對嘴功能無須額外收費。適合預算有限、需要大量配音的團隊。
- Rask AI,7.9 功能最全面的配音平台。支援多講者對嘴及詞彙表,適合需要處理多位講者內容的本地化團隊。
- Synthesia,7.4 最適合企業課程庫。提供配音功能,並支援 SCORM 及單一登入(SSO)。適合統一採用 Synthesia 的企業。
- Descript,7.3 最適合先剪輯後配音。先編輯逐字稿,再透過Business計劃進行配音。適合需要先修訂原始內容的團隊。
- Vyond,6.9 最適合翻譯以Vyond製作的動畫課程。Professional計劃支援翻譯成80多種語言。適合擁有Vyond課程資源庫的團隊。
價格以2026年7月至10月期間公佈或記錄的資料為準;每個項目均註明其資料日期。
為何我以這種方式評估工具
我曾負責培訓內容本地化,單是一個合規培訓單元,就要花六星期,並借助錄音室,才能製作成三種語言版本。我評估每項工具時,都會問學習與發展主管最關心的問題:能否在這個月內,將上個月的培訓影片準確翻譯成我們最常用的三種語言,而無需重新錄製?
比較基準是人工配音工作室,通常按每種語言的每分鐘成片收費,價格是這裏任何人工智能工具的數倍。人工智能工具要值得採用,就必須具備準確度控制和對嘴功能,並能配合每月的製作節奏。
我的比較方法
我以同一項工作作為基準,計算每款工具的費用:每月將20分鐘的現有培訓影片翻譯成三種語言,並配上對嘴效果(每月共60分鐘翻譯影片)。我亦為每款工具核查相同類型的資料:價格頁面和說明中心、對嘴功能的用量計算倍數、詞彙表和審核控制功能,以及2026年7月至10月期間附有日期的第三方截圖紀錄。所有評分均以有紀錄可查的影片生成結果為依據。
培訓影片翻譯適用度(26%) 我就現有影片翻譯、語音複製、對嘴、詞彙表及人工審核功能進行評分。
實際製作成本(22%) 我計算了每月製作60分鐘對嘴翻譯影片的費用,以及12個月的總成本。
輸出品質(20%) 我根據有文件記錄的對嘴效果、聲音相似度及準確度控制功能進行評分。
完成所需時間(12%) 我按從上載到完成翻譯審核所需的時間評分。
一致性(10%) 我根據詞彙表、術語管理及固定語音設定作評分。
退出安排與權益(10%) 我就未用額度結轉、退款及合約承諾作出評分。
評分準則:9至10分表示工具全面滿足該類別的要求,並具備本次比較中其他工具均沒有的功能。7至8分表示有一項已明確記載的限制。5至6分表示需要採用替代方法。3至4分表示已明確記載的限制會影響購買決定。各項權重合計為100。
決定結果的兩大關鍵因素
第一點是對嘴功能的用量倍數。Rask AI 的對嘴功能每處理一分鐘影片便會扣除三分鐘配額,而且只適用於 Creator Pro 或以上計劃;Synthesia 的對嘴配音每分鐘需 240 點數,是標準收費的兩倍。Perso 的對嘴功能不另收費,而 HeyGen 的 Speed 模式則每分鐘需 6 點數。
第二點是能否翻譯現有影片。HeyGen、Perso、Rask AI及Descript均可翻譯已錄製完成的影片。Vyond則只能翻譯在其平台建立的專案,因此無法用來翻譯已拍攝好的課程。
兩類並非互相競爭的工具
全文按次序以1至6編號。
第1類:適用於任何影片的翻譯工具。 上載已製作完成的培訓影片,即可生成對嘴版本。這類工具適合將現有影片庫本地化。
第2類:限於平台內的翻譯。 為在平台內製作或編輯的影片提供翻譯。這類工具無法直接處理在平台外拍攝的課程影片。
第1級:適用於任何影片的翻譯工具
1. HeyGen:翻譯培訓影片的最佳綜合人工智能工具
- 評分: 8.9/10
- 入門價格: 按年繳付每月24美元,按月繳付每月29美元(Creator,2026 年 10 月)
- 每月翻譯60分鐘的費用: 每年288美元,每分鐘翻譯費用為0.40美元
- 用量計算: 影片翻譯每分鐘6點數(速度模式)或10點數(精準模式)
- 用量臨界點: 按此用量,精準模式會用盡 Creator 計劃的全部 600 點數
- 免費方案: 每月1至3段附有浮水印的影片
- 定價依據: Creator,Speed 模式,2026 年 10 月

HeyGen 的 Creator 計劃每年只需 $288,使用極速模式即可完成任務,僅需耗用 600 點數中的 360 點。
優勢: 為現有培訓影片提供對嘴翻譯,每分鐘費用是本文有明確記錄的方案中最低的。人工智能影片翻譯工具 可複製培訓導師的聲音,並支援逾177種語言及方言的對嘴。
運作方式: 上載已完成的課程影片,選擇目標語言,審閱翻譯稿,然後生成影片。精準模式每分鐘消耗10點數,可讓合規內容的時間同步更精準,而Business計劃則提供校對員席位,方便審閱人員使用。
不足之處: 在多人座談的配音功能方面,Rask AI的多人對嘴及詞彙表控制功能更為完善。
客戶案例: Würth Group表示,翻譯成本降低了80%,並在4天內將一段65分鐘的簡報翻譯成8種語言(客戶故事)。
優點:
- 每分鐘6點數,包含對嘴及語音複製功能
- 超過177種語言及方言
- 適用於合規內容的精準模式
- Business計劃提供校對員席位
缺點:
- 以此用量使用 Precision,會用盡 Creator 計劃的全部配額
- Creator 計劃無法購買額外點數
各項評分: 適用程度 9.0 | 成本 9.0 | 品質 9.0 | 產出所需時間 8.8 | 一致性 8.8 | 退出安排及權利 8.8
2. Perso:最具性價比的專業配音工具
- 評分: 8.3/10
- 入門價格: 每月 $6.99,提供 7 分鐘用量(2026 年 7 月)
- 每月翻譯60分鐘的費用: 以PRO每分鐘約0.55美元計算,每年約396美元
- 計費方式: 按分鐘計費;已包括對嘴功能,無需額外收費
- 用量門檻: 按分鐘數劃分計劃級別
- 免費方案: 試用
- 定價依據: PRO實際費率,2026年7月

按Perso的PRO方案實際費率計算,每月約33美元即可完成這項工作。
優勢: 每分鐘均包含對嘴功能。
使用方式: 上載影片,選擇語言,即可保留原聲特色,製作涵蓋超過99種語言的配音。
不足之處: 我按 Perso 公佈的每分鐘收費計算費用,而非按個別計劃的配額計算。
客戶案例: 未找到可核實的公開客戶成果,能顯示所節省的時間或成本。
優點:
- 對嘴功能無需額外收費
- 使用PRO計劃,每分鐘約0.55美元
- 支援超過99種語言,保留原有聲線
- 低門檻入門方案
缺點:
- 方案所含用量的公開資訊不及每分鐘收費清晰
- 已記錄的培訓專用控制功能較少
各項評分: 適用程度 8.2 | 成本 9.2 | 質素 8.4 | 產出所需時間 8.4 | 一致性 7.6 | 退出機制與權利 7.4
3. Rask AI:功能最全面的配音平台
- 評分: 7.9/10
- 入門價格: 每月 $60,或按年繳費每月 $33 至 $50(Creator,2026 年 7 月)
- 每月翻譯60分鐘的費用: Creator Pro的200分鐘級別每年收費2,880美元,每分鐘翻譯費用為4.00美元
- 計量方式: 分鐘;對嘴功能每處理1分鐘影片會扣除3分鐘額度
- 用量門檻: 60分鐘的對嘴影片會耗用180分鐘配額
- 免費方案: 一次性提供3分鐘
- 定價依據: Creator Pro 200 分鐘,按年收費,2026 年 7 月

Rask AI需要選用Creator Pro的200分鐘方案,每月240美元,按年繳費。
優勝之處: 功能深入全面。支援多人對嘴、翻譯詞典,以及年度計劃未用完分鐘結轉。
操作方式: 上載、翻譯、複製語音,並為每位講者進行對嘴。
不足之處: 對嘴功能按三倍用量計算,令其在這個用量水平下顯得過於昂貴。
客戶案例: 未找到可核實的公開客戶成效資料,顯示所節省的時間或成本。
優點:
- 多位說話者對嘴
- 超過130種語言
- 年度計劃的剩餘分鐘數可結轉使用
- Business計劃提供翻譯詞典
缺點:
- 對嘴功能消耗的分鐘數為一般用量的3倍
- Creator級別方案不支援額外購買分鐘數
各項評分: 適用程度 8.4 | 成本 6.2 | 品質 8.8 | 產出所需時間 8.0 | 一致性 8.4 | 退出安排及權利 7.8
4. Descript:配音前剪輯的最佳選擇
- 評分: 7.3/10
- 入門價格: 每月 $16,按年付款(Hobbyist);Business 計劃提供配音功能,每月 $50,按年付款
- 每月翻譯60分鐘的費用: 每年600美元,每分鐘翻譯費用為0.83美元
- 用量計算方式: 媒體時數及人工智能點數
- 用量門檻: 配音功能須使用Business計劃
- 免費方案: 每月60分鐘
- 定價依據: Business 方案,按年付款,2026 年 8 月

Descript 的 Business 計劃每年收費 600 美元,即可滿足這項工作的需要。
優勝之處: 先完善原始內容。編輯文字稿後,即可製作逾30種語言的配音。
操作方式: 匯入課程,透過編輯文字修正內容,再進行配音。
不足之處: 未有文件說明配音輸出的對嘴功能。
客戶案例: 未找到可核實的公開客戶成果,能顯示時間或成本上的差異。
優點:
- 翻譯前可編輯逐字稿
- 支援逾30種語言配音
- Business 計劃提供 40 小時媒體處理時數
- 熟悉易用的編輯器
缺點:
- 未有對嘴功能的相關說明
- 配音功能僅限Business計劃使用
各項評分: 適用程度 7.0 | 成本 7.8 | 質素 7.2 | 產出時間 7.0 | 一致性 7.6 | 退出安排及權利 7.6
第二級:受平台限制的翻譯
5. Synthesia:企業課程庫的最佳選擇
- 評分: 7.4/10
- 入門價格: 每月 $14,按年繳費(Starter);Creator 每月 $59,按年繳費(2026 年 8 月)
- 每月翻譯60分鐘的費用: Enterprise,按需求報價;每月所需的14,400點數超出Creator計劃的3,600點數
- 用量計費: 對嘴配音每分鐘需240點數
- 用量限制: Creator計劃每月可製作約15分鐘的配音影片
- 免費方案: 基本
- 價格參考: Creator計劃截圖,2026 年 8 月

Synthesia的配音每分鐘需用240點,因此其自助服務計劃的額度不足以支援每月60分鐘的配音用量。
優勢: 適合已使用Synthesia製作課程的企業,並支援SCORM及單一登入(SSO)。
運作方式: 翻譯 Synthesia 專案,或使用帳戶內的點數為已上載的影片配音。
不足之處: 大量使用時成本較高。
客戶案例: 未找到可核實的公開客戶案例,能顯示所需時間或成本的變化。
優點:
- Enterprise 方案支援 SCORM 匯出及單一登入(SSO)
- 超過140種語言
- 範本風格一致的課程
- 對嘴配音
缺點:
- 配音費用為標準收費的兩倍
- 此用量需採用Enterprise方案定價
各項評分: 適用程度 7.4 | 成本 5.0 | 品質 8.6 | 生成所需時間 7.6 | 一致性 9.2 | 退出安排及權利 8.0
6. Vyond:最適合以Vyond製作的課程
- 評分: 6.9/10
- 入門價格: 每位用戶每年 $1,199(Professional,2026 年 10 月 20 日)
- 此項工作的費用: 每年 $1,199,僅適用於使用 Vyond 製作的課程
- 用量計算: Professional計劃的翻譯功能
- 用量門檻: Starter 計劃不提供翻譯功能
- 免費方案: 僅限試用
- 定價依據: Professional,按年繳費,2026 年 10 月

Vyond的Professional計劃可將在Vyond建立的項目翻譯成80多種語言。
優勢所在: 已在Vyond建立的動畫課程資料庫。
運作方式: 翻譯專案的腳本,並重新生成語音。
不足之處: 無法翻譯已拍攝的課程影片。
客戶案例: 未找到可核實的公開客戶成效數據,顯示所節省的時間或成本。
優點:
- 支援超過80種語言
- 一致的動畫風格
- Professional 方案提供團隊功能
- 按月訂閱選項
缺點:
- 僅適用於Vyond專案
- 每位用戶每年 1,199 美元
各項評分: 適用程度 6.0 | 成本 6.6 | 品質 7.4 | 產出所需時間 6.4 | 一致性 8.8 | 退出安排及權利 7.4
每月翻譯60分鐘影片的費用
工作需求:每月將20分鐘的現有培訓影片翻譯成三種語言,並配合對嘴。即每月共需翻譯60分鐘影片,全年合共720分鐘。
價格資料來自供應商網頁及附有日期的第三方網頁快照,資料日期為2026年7月至10月。
如何核對其中一行:HeyGen在快速模式下翻譯,每分鐘使用6點數,因此60分鐘會使用360點數。Creator計劃包含600點數,按年繳費每月為24美元,因此這項翻譯工作每年費用為288美元,以全年720分鐘計算,每分鐘翻譯費用為0.40美元。
哪款工具用於這項工作定價過高? Rask AI 每年收費為 2,880 美元,是 HeyGen 年費 288 美元的 10 倍,但評分僅為 7.9 分,低於 HeyGen 的 8.9 分。額外支付的 2,592 美元可換來多講者對嘴及術語控制功能,這些功能對有多位講者參與的座談會錄影片段尤為重要。
哪一款最適合您
- 如果您每月都需要翻譯現有的培訓資料庫,請使用HeyGen。
- 如果您只需要最實惠的配音服務,請選用Perso。
- 如果錄音中有多位說話者,請使用Rask AI。
- 如果課程是以 Synthesia 或 Vyond 製作,請直接在該平台翻譯。
如何使用HeyGen翻譯培訓影片
- 將製作完成的培訓影片上載至影片翻譯工具。
- 選擇目標語言,以及速度或精準模式。
- 請審閱人員檢查翻譯後的文稿,確保產品及合規用語準確。
- 以速度模式生成影片,每分鐘需6點數;精準模式則每分鐘需10點數。
- 將各語言版本連同原版一併上載至您的學習管理系統(LMS)。
常見問題
哪款人工智能工具最適合翻譯培訓影片?
HeyGen,評分為8.9/10。它結合語音複製與對嘴功能翻譯現有影片,每分鐘消耗6點數。選用Creator計劃,每年只需288美元,即可每月翻譯60分鐘影片。
AI 培訓影片翻譯的費用是多少?
在本次比較中,包含對嘴功能的翻譯費用約為每分鐘0.40至4.00美元,視乎工具如何收取對嘴功能的費用。
我仍可使用Sora將培訓影片本地化嗎?
不可以。OpenAI已於2026 年 4 月 26 日關閉Sora應用程式,並於2026 年 9 月 24 日停止提供Sora API。
HeyGen與Rask AI哪個更適合翻譯培訓內容?
HeyGen較佳,評分為8.9分,Rask AI則為7.9分。Rask AI的對嘴功能會消耗3倍分鐘配額,因此這項工作每年需花費$2,880美元,相比之下,HeyGen只需$288美元。不過,Rask AI在處理多位講者的錄音方面更勝一籌。
翻譯培訓影片時,最常見的錯誤是甚麼?
最常見的錯誤是略過文稿審核。生成影片前,產品名稱及合規用語都需要經過人手核對。
人工智能翻譯能保留培訓導師的聲音嗎?
可以。HeyGen、Perso及Rask AI等支援語音複製的工具,可在翻譯成目標語言時保留講者的原聲特色。
Greetings! My name is Ayesha Shaheryar. My words have helped millions over the past two years. As a HeyGen expert and a writer, I am here to introduce tips and tricks to edit your next video in no time.








