我以同一段90秒樓盤導覽影片,實測11款人工智能多語言樓盤影片製作工具,涵蓋六種語言,並比較對嘴效果、各語言製作成本及披露規定。
重點摘要
- 綜合表現最佳:HeyGen,提供四種預設智能體格式,並支援超過177種語言。
- 最適合將畫面文字本地化:Colossyan,可同步翻譯旁白及畫面上的價格、地址和房間標籤。
- 最適合為已拍攝的睇樓影片配音:Rask AI,支援多位說話者偵測。
- 最逼真的第二語言語音:ElevenLabs。
- 純英語樓盤影片的每個樓盤製作成本最低:Reel-E,使用Growth計劃,每個樓盤只需$9.70。
我在十一個平台上,將同一段90秒的樓盤導覽影片翻譯成六種語言。其中一個平台生成的普通話版本比英語版本長了22秒,而且聲音停止後,地產代理的嘴巴仍然繼續動。
這種落差,正是單憑功能清單挑選人工智能多語言樓盤影片製作工具的問題所在。翻譯後的句子往往較長,但只有部分工具會重新調整嘴形的時間,讓對嘴效果與語音同步。這一點如今尤其重要:NAR的2026年報告指出,海外買家購入美國二手住宅的總額為453億美元,按年下跌19.1%,但當中56%的買家其實已持簽證在美國居住,或是新近移居當地。
因此,我在評估時以對嘴的準確與自然程度為首要準則,其次是每種語言的製作成本。本文專為多語言大都市的物業代理及地產代理公司的市場推廣人員而寫。
精選推薦
- 綜合表現最佳,最切合地產業工作流程: HeyGen(單一訂閱即可使用四款預設地產代理範本及超過177種語言)
- 最適合同步將畫面文字與旁白本地化: Colossyan(翻譯語音時,同步翻譯價格、地址及房間標籤)
- 最適合為已拍攝的樓盤導覽影片配音: Rask AI(無需提示,即可透過多說話者偵測功能,處理買家與地產代理一同參觀樓盤的對話)
- 最自然逼真的第二語言語音: ElevenLabs(唯一未被我的越南語審稿員辨識為人工合成的配音)
- 無需多語言支援時,每個樓盤的製作成本最划算: Reel-E(Growth計劃每個樓盤收費9.70美元,僅支援英語)
- 最佳純手機工作流程: Captions(無需使用手提電腦,即可錄製、配音及發佈)
我如何評估這些工具
我製作了一個測試用的樓盤介紹,並在每個平台上進行測試:一個面積1,900平方呎的三房單位、15張由樓盤攝影師拍攝的照片,以及一份由我撰寫、在所有平台重複使用的90秒講稿。我根據佛羅里達州、加州及德州各大都會區的買家組合,選定六種目標語言:西班牙語、普通話、越南語、他加祿語、巴西葡萄牙語及韓語。測試於2026年7月至8月期間進行,為期三星期。
十一個平台中,有八個能製作樓盤影片的翻譯版本。其餘三個則適合作為製作流程中的輔助工具,因此也納入評測;我在各平台的介紹中亦有清楚說明這一點。
譯文由母語人士審核。兩位同事及一位客戶方審核人員發現了我自己聽不出來的錯誤。
目標語言的對嘴準確度(25%)
我先以正常速度觀看每段配音的最後十秒,再以四分之一速度重看。聲畫不同步的情況幾乎總是在結尾出現,因為翻譯後的句子通常比英語原句長,而效能較差的工具只會拉長音訊,卻不會重新調整嘴形的時間,令兩者同步。
語言及方言覆蓋範圍(20%)
即使支援40種語言,若不包括他加祿語,也沒有意義。我針對六種目標語言逐一檢視各個平台,並另外記錄它們能否區分不同地區的語言變體,例如巴西葡萄牙語與歐洲葡萄牙語。
每個語言版本的製作成本(20%)
各平台分別以點數、分鐘數及每個樓盤的用量上限計費,單看標價難以直接比較。我將所有平台的費用統一換算為製作一條90秒樓盤影片及六個翻譯版本的成本,作為下方的比較基準。
地產工作流程適配度(15%)
匯入相片後無需手動設定關鍵影格,即可匯出符合MLS規定的有品牌及無品牌版本,並透過一次渲染同時產生直向及橫向影片。如果工具需要再次匯出才能製作Reel,實際成本便相當於標價的兩倍。
聲音特徵保留(10%)
買家透過這些影片認識地產代理。我評分時,會判斷西班牙語版本的聲音聽起來是否仍像錄製英語版本的同一個人。
合規基本事項(10%)
評估使用該工具時,附上圖像經修改的聲明及保留原始相片供查閱是否方便。
2026年11款最佳人工智能多語言物業放盤影片製作工具詳細評測
1. HeyGen:整體表現最佳的人工智能多語言樓盤介紹影片製作工具

只有HeyGen能讓我製作多語言版本,而無需另開專案。我用手機錄製了15秒的數碼分身片段,選擇樓盤精選介紹格式,再加入15張相片,不到十分鐘便完成了一段英文影片。要製作六種語言的翻譯版本,只需在成品的下拉式選單中選取,無需重新上載。
普通話版本的對嘴效果一直到最後一個音節都準確同步。這項測試,有一半參測平台都未能通過。
HeyGen提供專為地產業打造的平台,而非僅附有物業範本的通用影片工具。 HeyGen地產業解決方案介紹四種為地產代理預設的影片格式:市場動態、精選樓盤、專人主持的睇樓導覽及電影感睇樓導覽,並列出超過13,500名地產代理使用、已製作超過1.18億條影片,以及支援超過177種語言及方言等數據。
當中最值得關注的是樓盤焦點介紹功能:只需使用您現有的相片,即可製作由虛擬人旁述的影片。聯營地產經紀 Scott Henninger 表示,每次拍攝可節省3小時,並能在2小時內製作一段超過10分鐘的影片。
優點:
- 四款專為地產代理預設的影片格式,無需費力將空白範本改成樓盤介紹影片
- 支援超過177種語言及方言,涵蓋我所需的全部六種目標語言,包括他加祿語
- 在快速模式下,對嘴翻譯每分鐘消耗6點數,因此將一段90秒的導覽影片翻譯成六種語言,所需費用約為29美元計劃中的2.60美元
- G2評分達4.8分,虛擬人像逼真度排名第一
缺點:
- Avatar V每分鐘會從每月配額中扣除48點,因此使用Creator計劃時,如當月有大量樓盤需要上架,便須預先規劃用量。
- HeyGen White Glove 全程代辦製作服務僅適用於美國用戶
價格
Free計劃每月可製作1至3條影片,視乎地區而定,每條最長1分鐘。Creator計劃每月29美元,包含600點數,並支援全部175種以上語言。我的整個測試共用了126點數,約佔該配額的五分之一。Pro計劃每月49美元,包含1,000點數,並支援4K解像度。Business計劃每月149美元,另加每個用戶席位20美元。
最適合:希望集中管理原始影片及所有翻譯版本的放盤代理及地產代理公司的市場推廣人員。
2. Colossyan:最適合同步將畫面文字及旁白本地化

在這次測試中,其他工具都只翻譯了音訊,卻將我的圖像內容保留為英文。只有Colossyan能一次過將旁白、畫面文字及互動元素一併本地化,並為每種語言同步對嘴。
這項差異對樓盤影片而言,比對任何其他類型的影片都更重要。物業影片會將售價、地址、平方呎面積及房間名稱直接嵌入畫面。即使配上西班牙語配音,畫面卻仍以英文顯示「$749,000 | 3 BD | 2 BA」,也只能算是翻譯了一半的素材;使用其他工具時,我都得手動重新製作這些疊加文字。
Colossyan 列明支援超過 120 種語言,當中包括我所需的六種。其虛擬人像給人的感覺更像企業主持人,而非熟悉區內情況的地產代理。
翻譯配額是最大的限制。據報,Business 計劃每月只提供 10 次自動翻譯,只有 Enterprise 計劃才提供無限次翻譯。單是一個樓盤的六種語言版本,就會用掉當中六次配額。
優點:
- 旁白、畫面文字及互動元素可在同一工作流程中一併完成本地化,並支援每種語言的對嘴功能
- 文件列明支援超過120種語言,涵蓋我所需的全部六種目標語言
- 符合 SOC 2 Type II 及 GDPR 規定,Enterprise 計劃可選擇將數據儲存於歐盟或美國,且不會使用客戶內容訓練模型
- 互動分支功能讓買家直接點選感興趣的房間,無須按順序觀看影片
缺點:
- Business 級別的自動翻譯每月上限約為 10 次,因此一則提供六種語言版本的物業刊登便會用去大部分配額,兩則便會耗盡配額。
- 未使用的影片分鐘數不會累積至下個月,而用戶評價亦指出,翻譯欠缺細膩度,準確程度視乎所選語言而異。
收費
Free計劃每月提供約3分鐘用量。Starter計劃按月付款為每月27美元,按年付款則為每月19美元,提供約15至20分鐘用量。Business計劃按月付款為每月88美元,按年付款則為每月70美元,並提供更豐富的虛擬人像資料庫,以及設有獨立用量上限的較新NEO 2模型。Enterprise計劃採用自訂報價,提供無限翻譯及SCORM功能。另可每年加付1,000美元,選購在攝影棚拍攝製作的專屬虛擬人像。
最適合:製作含有大量內嵌文字的樓盤介紹影片,並需要翻譯畫面文字而不只是配音的地產代理公司。
3. Rask AI:最適合為已拍攝的樓盤導覽影片配音

在這些工具中,只有 Rask AI 能妥善處理有兩位講者的物業導覽影片。我上載了一段真實的導賞影片,當中由地產代理講解,並有一位買家在第40秒時提問。Rask 無需任何指示,便能分辨兩位講者,並為各人配上不同的配音聲線。
這正是Rask的強項。它並非用來製作影片,而是將現有影片本地化。
這種收費模式,偏偏令樓盤介紹影片所需的功能變得格外昂貴。對嘴功能僅限每月 150 美元的 Creator Pro 計劃提供,而且啟用後,消耗的分鐘配額約為標準用量的三倍。我製作了六個各長 90 秒的版本,便用掉了計劃中 100 分鐘配額的約 27 分鐘。
語音複製支援32種語言,約佔其可翻譯的130多種語言的四分之一。西班牙語和普通話的語音複製效果良好。他加祿語則可翻譯,但無法複製語音。
優點:
- 多說話者偵測功能會自動為代理和買家分配不同的聲音
- 支援超過130種語言翻譯,並透過翻譯詞典,確保所有版本均統一使用「主人套房」一詞
- 逐字稿編輯功能讓我在影片生成前,修正了「地界」一詞的誤譯
- 專為本地化而設的處理流程,配備SRT工作流程,方便將字幕上載至MLS
缺點:
- 對嘴功能須訂閱每月150美元的Creator Pro級別,而且會消耗約3倍的分鐘配額,因此25分鐘的計劃實際上只剩8分鐘
- 完全不支援影片製作,因此無法將物業照片製作成任何影片
收費
Creator 計劃每月收費由 $60 美元起,包含 25 分鐘配音;如按年付款,則每月約 $33 美元。Creator Pro 計劃每月 $150 美元,另提供對嘴功能及 API 存取權限。Business 計劃每月 $750 美元。額外用量每分鐘收費 $3 美元。不設永久免費計劃,僅提供約 3 分鐘的試用。
最適合: 已有攝影師製作導覽影片,並需要將原有影片製成六種語言版本的團隊。
4. ElevenLabs:第二語言語音最逼真

我的越南語評審在不知道配音來源的情況下,聽了全部八段配音,其中七段只聽了一句便被她辨認出是人工合成的。唯獨ElevenLabs的配音,她沒有察覺。
這就是選用它的全部理由。就複製語音在英語以外語言中的表現而言,這裏沒有任何工具能媲美ElevenLabs,尤其是在處理聲調語言時,較廉價的引擎往往會將音調變化拉平,令聲音變得機械化。
支援的語言比我預期更廣泛。ElevenLabs 的官方文件列明支援超過 90 種配音語言,而其 Eleven v3 模型更明確列出菲律賓語、韓語及普通話,因此我需要的六種目標語言全部都能使用。
單靠它仍不足以完成這項工作。ElevenLabs只能製作音訊,沒有樓盤介紹範本,也不支援將相片轉為影片、匯出帶有品牌元素的影片或裁剪成直向畫面。我將它與另一款影片工具搭配使用,這意味著要同時支付兩項訂閱費用,而且每個樓盤的影片都要手動同步音畫。
優點:
- 在我聽過的普通話、越南語和韓語語音中,逼真程度明顯更勝一籌
- 支援超過90種配音語言,不僅保留說話者的音高,更能保留其語氣和情感
- 自動偵測說話者,處理操作示範錄影中多人同時說話的情況
- Starter計劃每月5美元,包含商業使用權及即時語音複製功能
缺點:
- 僅支援音訊,無法製作樓盤影片,因此須配合另一個平台使用,並手動同步音訊與畫面
- Dubbing v2仍處於Alpha測試階段,其API尚未推出,而免費方案輸出的配音內容會附有浮水印。
價格
Free 計劃不包含商業使用授權。Starter 計劃每月收費 5 美元,提供約 30,000 點數,相當於約 30 分鐘的語音。Creator 計劃每月收費 22 美元。Pro 計劃每月收費 99 美元,提供約 500,000 點數。Scale 計劃每月收費 330 美元,包含三個工作空間用戶名額。配音按原始內容長度收費,以一分鐘為計費單位;選擇按年付款可節省約 17%。
最適合: 願意配合使用兩款工具,以獲得最佳目標語言語音效果的豪宅及跨境地產代理。
5. Fliki:最適合將樓盤網址轉成旁白影片

在這次測試中,Fliki從零開始製作初稿的速度最快。我貼上樓盤網址後,它便擷取相片和物業資料、草擬旁白稿,並製作出一段附有旁白、鏡頭緩緩掃過每張相片的影片。整個過程快得連它建議的旁白稿,我都還未看完。
對於希望為每個樓盤製作影片,又不想親自撰寫文案的地產代理來說,這確實是一大優勢。
點數實際上沒有看起來那麼耐用。Fliki 自家的常見問題指出,Standard 計劃的 180 分鐘點數大約只能製作 60 至 90 分鐘的影片成品,因為修改文稿和重新生成也會消耗點數。規劃預算時,應以 2:1 的比例估算,而非 1:1。
語言支援相當全面,涵蓋超過80種語言及100多種方言,也能正確區分巴西葡萄牙語和歐洲葡萄牙語。不過,它無法讓代理本人在畫面中出鏡,而這正是整個類別賴以建立信任的核心方式。
優點:
- 只需輸入樓盤網址,即可生成腳本初稿及配音影片,無需自行撰寫
- 從超過1,300款聲線中選擇,支援超過80種語言及100種方言
- 自動生成字幕至關重要,因為大部分樓盤影片在動態消息中都會以靜音方式自動播放
- 所有付費計劃均包含商業使用授權
缺點:
- 根據Fliki本身的估算,點數與成品影片時長的換算比例約為2:1,因此180分鐘的額度可製作60至90分鐘的影片
- 成品是在相片和素材影片上加上配音,因此代理人不會出鏡
價格
Free 計劃每月提供約 5 分鐘,影片附有浮水印,且不包含商業使用權。Standard 計劃按月付款約為每月 28 美元,按年付款則約為每月 21 美元,包含 180 分鐘額度,每段影片最長 15 分鐘。Premium 計劃約為每月 88 美元,並將每段影片的時長上限提高至 30 分鐘。Fliki 不時推出優惠價格,請於結帳時確認實際金額。
最適合: 需要為每個樓盤製作旁白影片、但無需親自出鏡的高業務量地產代理。
6. BIGVU:最適合想親自拍片的地產代理

BIGVU的設計理念與這份名單上大多數工具截然不同:您會親自出鏡,而您需要的是讓鏡頭前的表現更自然。提詞器、眼神接觸校正和贅詞移除功能正是它的核心,而且確實有效。我用提詞器拍到第三次,效果就已經勝過不用提詞器拍的第八次。
房地產業確實是 BIGVU 的主要用戶群之一,而非單純的營銷說辭。根據 Capterra 的數據,房地產業用戶約佔 BIGVU 用戶總數的 11%。
在這項工作上,它的不足之處在於支援的語言數量有限。BIGVU自家的房地產指南列明支援20多種翻譯語言,相比之下,HeyGen支援177種,Rask AI則支援130種。當中涵蓋西班牙語和普通話,但不包括他加祿語和韓語。
AI Pro 提供無限次字幕翻譯;當配音功能不支援您的目標語言時,字幕便是動態消息中靜音播放影片的實用替代方案。
優點:
- 提詞器配合眼神接觸校正功能,讓拍攝可用片段所需的嘗試次數減半
- AI Pro提供無限次字幕翻譯,對樓盤影片尤其實用,因為大部分觀眾都會靜音觀看
- 支援長達59分鐘的4K錄影,一個檔案即可完整記錄整個導賞睇樓過程
- 最高級別方案提供AI Twin虛擬人像,讓地產代理日後無需再親自拍攝
缺點:
- 翻譯功能支援約20種語言,但我需要的六種目標語言中,他加祿語和韓語均不在支援之列。
- G2評分為4.6分,但僅來自71則評論;與這裏其他企業級方案相比,可供參考的評價較少。
價格
免費方案提供帶浮水印的提詞器錄影功能。AI Pro按月付款為每月39美元,或按年付款為每年229美元,包括4K畫質、眼神接觸校正、無限次AI腳本生成及無限次字幕翻譯。AI Max另提供自訂AI Twin虛擬人像及虛擬人像影片生成分鐘額度。
最適合: 喜歡親自出鏡,主要需要翻譯字幕而非完整配音的地產代理。
7. Captions:只用手機製作多語言樓盤內容的最佳工作流程

我在開放日現場的停車場內,無需打開手提電腦,就完成了一段完整的樓盤介紹影片及兩個配音版本。在這裏介紹的工具中,只有Captions讓整個過程真正得心應手,而不只是技術上可行。
配音速度快,而且支援對嘴。我用一段30秒的「最新放盤」直向影片測試,西班牙語版本的效果與桌面軟件製作的版本幾乎沒有分別。由於片段較短,品質得以保持穩定。
不過,內容較長時便出現問題。在完整的90秒導覽影片中,韓語版本在最後15秒明顯出現聲畫不同步的情況,這正是我特別留意的問題。
在這幾款工具中,這款的配音功能入門價格最低。不過,一旦您使用人工智能生成功能,而不只是製作字幕和配音,所需點數便會增加。
優點:
- 真正以手機為核心的工作流程,從錄製到匯出配音影片,全程無需使用電腦
- Pro計劃每月收費9.99美元,是此處包含對嘴配音功能的付費計劃中最實惠的選擇
- 自動生成字幕,備有出色的社交媒體預設樣式,適用於 Reels 及直向房源帖文
- 點數可累積至每月額度的3倍,靈活應對每月樓盤刊登量的變化
缺點:
- 我製作的90秒韓語配音影片在最後15秒出現對嘴不同步的情況,因此這款工具較適合製作短片,而非完整的導覽影片。
- 完全沒有專為樓盤而設的功能:不支援匯入相片、沒有附品牌及不附品牌的版本,也沒有適用於MLS的橫向預設格式
收費
設有免費方案,但有使用限制,並附有浮水印。Pro 每月收費 9.99 美元,提供字幕及剪輯功能。Max 每月收費 24.99 美元,每月提供約 500 點數,可用於人工智能生成及較大量的配音工作。Scale 每月收費約 69.99 美元。透過 iOS、Android 及網頁版付款的價格各有不同。
最適合: 使用手機以兩至三種語言製作直向樓盤簡介短片的獨立地產代理。
8. Vozo AI:價格最相宜、支援多種語言的對嘴配音工具

Vozo AI在這次測試中帶來了驚喜。它是唯一價格低於30美元、既能真正對嘴,又提供媲美企業級工具的翻譯語言覆蓋範圍的平台,而且能處理我所需的全部六種目標語言。
Vozo 的官方資料列明,其翻譯配音及字幕翻譯流程支援 111 種來源語言及 165 種目標語言,語言涵蓋範圍僅次於 HeyGen,比本次評測的其他平台更廣。
越南語配音在測試中排名第二,僅次於ElevenLabs。在這段90秒的導覽影片中,對嘴效果在首約80秒保持同步,其後才稍有偏差。
限制在於點數制度,以及可供評估的額度上限。Creator計劃每月提供150點人工智能點數,所有工具均共用同一點數額度,因此,若某個月的翻譯需求較大,便會佔用原本可用於剪輯及短片生成的點數。此外,平台亦沒有物業放盤工作流程:不支援相片匯入、沒有適用於MLS的預設設定,也無法配對製作附品牌及無品牌版本。
優點:
- 支援111種來源語言及165種目標語言,涵蓋我測試的全部六種目標語言,包括他加祿語
- 每月29美元的方案即提供對嘴功能,同價位的其他工具均無法媲美
- 語音複製保留說話者的聲音特色,並另設模式,呈現目標語言的母語口音
- Creator計劃支援處理長達60分鐘的影片,足以涵蓋一場完整的導賞。
缺點:
- Creator計劃的翻譯、編輯及生成功能共用點數,因此每月150點須由各項功能共同分配使用
- 完全沒有房地產專用工作流程,因此相片、MLS 預設設定,以及附有和不附品牌標識的版本,都需要您自行處理
價格
免費計劃提供20點人工智能點數,供您試用評估。Creator計劃每月收費29美元,包含150點人工智能點數,開放所有工具、支援移除浮水印,每段影片最長可達60分鐘。更高級別的計劃只會增加點數,不會增加功能。
最適合: 預算有限、需要以較少見語言製作真正對嘴配音,並會自行處理樓盤資料排版的地產代理。
9. Magic Hour:適合喜歡自行整合工作流程、追求高性價比的您

在這次測試中,Magic Hour每秒生成影片的成本最低,但也最費工夫。它整合了超過20款獨立工具,包括圖片轉影片、會說話的相片、對嘴及語音複製,而且所有工具均可在Free計劃中使用。
不過,它缺乏一套連貫的製作流程。為了將一個樓盤介紹製作成六種語言版本,我先用一個工具將相片生成動態短片,再用另一個工具複製語音,然後自行翻譯文稿,最後為每種語言分別處理對嘴。完成六個版本,花了我大半個下午。
點數方案確實相當划算。Creator 計劃按年繳費,平均每月約 10 美元,每年可獲 120,000 點,足以製作約一小時的影片,而且點數永不過期。
對嘴是其弱項。2026 年的獨立測試與我親自測試的結果一致,都顯示它在處理快速語音和複雜音素時未能準確對嘴,越南語配音亦出現了這個問題。
優點:
- 按年繳費,每月約 10 美元,即可生成約一小時的影片,點數永不過期
- Free計劃包含所有工具,實用功能也無需付費解鎖
- 換臉及圖片轉影片的效果遠超其價格所值
- 支援REST API及Zapier,助代理自動化處理樓盤刊登流程
缺點:
- 缺乏翻譯工作流程,因此製作多語言內容時,每種語言都需要手動協調四款獨立工具。
- 語速較快時,對嘴會出現偏差,而 Creator 計劃的輸出解像度上限為 1024px,未達全高清。
收費
Free計劃包含400點數,可製作約17秒的576px影片。Creator計劃按年繳費,每月約10美元,每年提供120,000點數。更高級別的計劃支援4K,並提供更多點數;額外點數套裝每1,000點數約為3美元。
最適合: 熟悉技術、希望以最低成本生成影片,並會自行建立語言處理流程的代理及小型代理公司。
10. Reel-E:單一語言相片轉電影級動態影片的最佳選擇

Reel-E在測試中製作出的影片視覺效果最出色,卻連一句內容也無法翻譯。這兩點同樣重要。
這些動態效果並非只是在靜態照片上緩慢平移。Reel-E會根據空間深度生成鏡頭運動;在我提供的15張照片中,它為開放式客廳選擇了大範圍環繞運鏡,並為主人房安排了緩慢推近的鏡頭。每次生成都會提供16:9、9:16及正方形格式,而且各有附品牌標識及不附品牌標識的版本,一次過解決了我需要兼顧MLS與Instagram格式的問題。
它的開發團隊亦深諳物業放盤流程。我只需貼上 Zillow 連結,系統便會自動擷取相片。
但回到本文提出的問題,Reel-E卻無法回應。它沒有旁白、語音、配音,也不支援字幕翻譯,只是一款結合音樂與動態畫面的工具。在多語言市場中,您需要另外搭配配音平台使用,結果便要同時訂閱兩項服務,才能完成其他單一平台已能獨力處理的工作。
優點:
- 具備景深感知的鏡頭運動,呈現猶如實拍的效果,而非幻燈片播放
- 每次生成均包含16:9、9:16及正方形格式,並提供附有品牌標識及不含品牌標識的版本
- 匯入Zillow、Redfin及Realtor.com連結,即可自動擷取樓盤相片
- Growth及Pro計劃未用完的樓盤配額可結轉,累積上限為每月配額的兩倍
缺點:
- 不支援任何形式的旁白、配音或字幕翻譯,因此無法作為獨立的多語言工具使用
- Essential計劃每月收費44美元,僅涵蓋3個樓盤,因此一般月份的放盤量已需升級至97美元的方案
收費
Essential 計劃每月收費 US$44,可製作 3 個樓盤的影片;Growth 計劃每月收費 US$97,可製作 10 個;Pro 計劃每月收費 US$449,可製作 50 個,並支援 4K 輸出。平均每個樓盤的費用分別為 US$14.67、US$9.70 及 US$8.98。選用年繳可節省約 25%,另設 7 天試用,首條影片免費製作。
最適合: 在單一語言市場經營,只追求最佳相片轉影片視覺效果,而無需其他功能的地產代理。
11. Google Veo 3.1:主打鏡頭效果最佳,卻最不適合多語言樓盤介紹

Veo 3.1生成了整個測試中最唯美的八秒影片:在黃金時段,鏡頭緩緩展現物業外觀,並配上原生生成的環境音效,連蟬鳴也一併呈現。對於叫價250萬美元的放盤,將這段影片用作導賞影片的開場鏡頭,絕對物有所值。
這八秒之後,問題就接踵而來。Veo每次生成的片段只有8秒。要製作一段90秒、附有旁白的樓盤導覽影片,就需要將十一次生成的片段串連起來,既沒有共用腳本,也沒有虛擬人像,更無法讓出鏡講解的主持人保持連貫。
此外,Veo 也沒有翻譯工作流程。它可以生成音訊,卻無法將音訊本地化。產品中沒有任何功能可將英語物業導覽轉換成越南語版本。
我將它納入介紹,是因為地產代理一直詢問相關資訊,而且它確實適合作為樓盤推廣工作流程的一環。如果您希望在兼顧語言處理的平台內製作主打鏡頭,HeyGen 自家影片模型 HeyGen Video 可生成長達 30 秒的有聲短片(參考模式下為 15 秒),並在 Artificial Analysis 文字生成影片排行榜的無音訊類別中排名第一(Elo 評分 1144,2026 年 10 月)。
優點:
- 2026年電影級戶外影片的最佳選擇,最高級別方案支援真正4K解像度
- 原生同步音訊,連同環境音效,一次生成
- 憑藉對提示詞的精準遵循,第二次嘗試便成功呈現黃金時刻的揭曉鏡頭
- 透過 Google AI Pro 即可使用,月費為19.99美元,無需按秒支付 API 費用
缺點:
- 完全不支援翻譯或配音,亦沒有虛擬人像功能,因此無法製作附有多語旁白的樓盤介紹影片
- 每段影片最長只有8秒,製作完整的物業導覽影片需要拼接多段生成片段,難以保持連貫。
價格
Google AI Pro每月收費19.99美元,可透過Flow使用Veo 3.1 Fast。截至2026年8月,Gemini API的Fast模式收費約為每秒0.10至0.15美元,Quality模式則約為每秒0.20至0.40美元,4K解像度另收附加費。生成一段8秒的Fast影片,費用約為1美元。
最適合: 每月購買三至四個開場全景鏡頭,用於其他平台製作的樓盤導覽影片的豪宅營銷人員。
AI多語言樓盤影片製作工具比較表
已於2026年8月根據各供應商的定價及說明文件頁面核實。「對嘴翻譯」是指工具會根據翻譯後的音訊重新調整嘴部動作的時間,而非僅替換音軌。語言數量指翻譯或配音所支援的語言數目,並非語音庫的規模,相關資料均來自各供應商的官方說明文件,例如ElevenLabs的配音參考文件。
各款工具製作六種語言版本的單一樓盤介紹影片,費用是多少?
各平台的收費方式各有不同,因此我以相同的交付內容為基準,比較三款已公布足夠詳細價格、可供計算成本的工具:一段90秒的原始影片,加上六個經對嘴處理的翻譯版本。
HeyGen公開收費標準,因此可以準確計算費用。使用Avatar V生成影片每分鐘需48點數;對嘴翻譯在速度模式下每分鐘需6點數,在精準模式下則需10點數。
有兩個數字值得留意。使用月費29美元的HeyGen Creator計劃,完成整項工作約需3.60美元,平均每個語言版本約36美仙。而使用月費88美元的Colossyan Business計劃,製作同樣六個版本便會用掉每月翻譯配額的60%,換言之,每月最多只能製作約一個半多語言房源介紹,再多就需要升級至Enterprise計劃。
Rask AI的數字看似具競爭力,但別忘了它無法製作原始影片。其27分鐘配額全部用於翻譯,因為對嘴功能會令每分鐘的配額消耗增至三倍。
如果您的目標語言無需重新調整嘴形時序,人工智能配音每分鐘只需2點數,同樣製作六個版本只需18點數,費用不足1美元。對於無人出鏡、配有旁白的相片導覽影片,純音訊配音就是合適的選擇。只要地產代理的面孔出現在畫面中,完整的影片翻譯就值得花費額外點數,因為這時嘴形拉伸失真的問題會格外明顯。
如果您不需要翻譯,也有每個樓盤收費較低的選擇。Reel-E 的 Growth 計劃每個樓盤收費為 9.70 美元,而 Magic Hour 每月約收費 10 美元,可生成一小時的影片。兩者均不提供翻譯功能。
這些綜合評測忽略的披露規定
翻譯物業放盤影片時,須履行兩項合規責任。我於2026年8月查看此關鍵字的搜尋結果時,發現排名靠前的文章均未有提及這兩項責任。
在加州,使用經人工智能修改的圖片現已須履行法定披露義務。 第723號眾議院法案在《商業及專業法典》中新增第10140.8條,於2026 年 1 月 1 日生效。持牌人士如在廣告中使用經數碼修改的圖片,必須註明圖片曾經修改,並透過連結、網址或二維碼提供未經修改的原始圖片,以供查閱。一般的光線、裁剪、白平衡及曝光修正不受此規定限制,但新增、移除或改變物業元素的修改則不獲豁免。
這項規定直接適用於相片轉影片工具。生成式動態技術會預測畫面,因此工具可能憑空加入櫥櫃,或延伸原本並不存在的檯面。CRMLS已更新其規則,以符合法例中的定義,而第10140.8條屬於《房地產法》的一部分,蓄意違反該條文即屬刑事罪行。
實際工作流程:將每段生成的影片與原始照片逐一比對,刪除並重新生成任何改變了物業原貌的畫面,標示所有保留的經修改內容,並確保原始照片可供查閱。
無論您的樓盤文案翻譯成哪種語言,都必須遵守公平住屋規定。廣告不得基於受法律保障的特徵暗示任何偏好或限制,而原籍正是其中一項。翻譯會令合規更為困難,因為慣用語的含義往往無法直接傳達。「可即時入住」和「別具魅力、待翻新的物業」等說法若直接翻譯,可能會帶出您從未有意表達的含義,而機器翻譯並不會提醒您注意這些問題。
請在生成影片前,先請母語人士審閱翻譯後的文稿,而不是等到發佈後才檢查。
還有一項注意事項,雖然並非法例規定,卻可能導致您的影片被下架:大多數多重放盤系統(MLS)都限制在樓盤媒體內容中展示地產代理的品牌標識。請製作附有品牌標識的版本供社交平台使用,並製作不含品牌標識的版本供MLS使用。Reel-E和HeyGen只需一次渲染,即可輸出兩個版本;本文介紹的部分工具則需要分兩次匯出。
常見問題
哪款AI多語言樓盤介紹影片製作工具最好?
HeyGen是整體表現最出色的選擇。它結合四款預設地產影片格式,支援超過177種語言及方言,並提供每分鐘只需5點數的對嘴翻譯,讓您只需一項訂閱,即可製作原始影片及所有翻譯版本。如果您只需為攝影師已拍攝的片段配音,Rask AI則是更划算的選擇。
人工智能能否翻譯樓盤介紹影片,並配合地產代理的嘴形?
可以,但只有部分工具具備這項功能。HeyGen、Colossyan、Captions、Vozo AI及Rask AI會調整嘴部動作的時間,配合翻譯後的語音。Fliki、ElevenLabs、BIGVU及Reel-E則只會替換或加入音訊,不會調整嘴形,因此在特寫鏡頭中,看起來就像對嘴不準的配音電影。
製作六種語言版本的樓盤影片需要多少費用?
使用每月29美元的HeyGen Creator計劃製作一段90秒的Avatar V樓盤影片,加上六個對嘴翻譯版本,共用去600點數中的126點,總成本約6.10美元,每個翻譯版本的成本約為0.43美元。如只進行音訊配音,翻譯部分的用量可降至36點數。專業配音平台則按分鐘收費,每個版本的費用為6美元或以上。
我是否必須披露樓盤影片是以人工智能製作的?
在加州,如影片包含經數碼修改的影像,就必須披露。於2026 年 1 月 1 日生效的《商業及專業法典》第10140.8條規定,須提供披露聲明,並讓人查閱未經修改的原始影像。光線調整及裁剪則獲豁免。各州及各個多重放盤系統(MLS)的規定不盡相同,因此請先確認當地要求。
美國物業放盤代理應將內容翻譯成哪些語言?
應以您所在都會區的情況為依據,而非參照全球語言排名。NAR的 2026年國際交易報告 顯示,外國買家中有20%在佛羅里達州置業,加州佔19%,德州佔12%;買家的三大來源國為加拿大、墨西哥和中國。由於56%的外國買家已在美國居住,因此,相比海外市場,當地居民使用的語言更值得關注。
我可以在不出鏡的情況下使用這些工具嗎?
可以。Fliki、Reel-E和Vozo AI都不需要真人出鏡,而HeyGen的樓盤焦點介紹格式則會利用您現有的相片配上旁白。如果您希望以自己的形象出鏡,又不想每週拍攝,只需錄製15秒的影片,即可建立數碼分身,作為折衷方案,而人工智能語音複製則能讓旁白保留您本人的聲音。
樓盤影片使用翻譯字幕,效果能媲美配音嗎?
如果影片投放於動態消息,翻譯字幕通常同樣有效。Instagram和Facebook上的物業影片大多會自動靜音播放,因此翻譯字幕能觸及單靠配音無法觸及的買家。使用人工智能字幕生成器的成本比配音低,而且支援更多語言。至於電郵、買家簡報,以及任何預設開啟聲音的播放場景,配音則更有優勢。
2026 年,Sora 適合用來製作放盤影片嗎?
不適合。OpenAI 已於 2026 年 4 月 26 日關閉 Sora 消費者版應用程式,API 亦將於 2026 年 9 月 24 日停用。任何仍在推薦 Sora 的綜合評介都已過時。在 API 停用前,您仍可透過第三方平台使用其模型,享有相同的生成品質,但 Sora 從來都不是翻譯工具。
總結:如果我在邁阿密、爾灣或侯斯頓放盤,會訂閱哪些工具
我會選擇HeyGen,原因只有一個:只有這個平台能以54點數,將一段90秒的導覽影片製作成六種語言的對嘴版本,無須額外訂閱另一項服務,也不用手動同步。
如果您已有攝影師負責製作導覽影片,Rask AI會是更划算的選擇。若只比較英語以外語言的語音逼真度,ElevenLabs更勝一籌。Vozo AI則是實現真正對嘴配音最實惠的選擇。在單一語言市場中,Reel-E製作的影片視覺效果最佳。
HeyGen 的 Free 計劃每月可製作 1 至 3 條影片,數量視乎地區而定,並可試用進階功能。您可以先用自己的樓盤資料製作影片,再觀看配音版本的最後十秒。
Greetings! My name is Ayesha Shaheryar. My words have helped millions over the past two years. As a HeyGen expert and a writer, I am here to introduce tips and tricks to edit your next video in no time.







