評測6款適用於多語言營銷的人工智能虛擬人像及配音工具,並以每月20分鐘對嘴影片為基準比較價格。HeyGen以9.1/10分勝出,其中一款競爭工具的費用更是其6.25倍。
以往,要製作五種語言版本的營銷影片,就意味著要進行五次錄音室錄製。以Würth Group為例,在轉用人工智能之前,每種語言每10分鐘的錄音室配音費用高達€800至€1,200。
人工智能方案可分為兩類產品,示範時看起來相差無幾。有些會調整講者的嘴形,讓嘴形與新語言同步;有些則只替換音訊,這對播客來說並無問題,但用於人物講話的鏡頭時,就會明顯看出是後期配音。
因此,我根據已公布的規格,為六款最出色的多語言營銷人工智能虛擬人像及配音工具評分,再以每月製作20分鐘對嘴影片為基準,比較各款工具的費用。HeyGen以9.1分(滿分10分)勝出,因為完成這項工作只需使用24美元Creator計劃所提供的600點數中的200點。
重點摘要
- HeyGen,9.1 多語言營銷的最佳整體之選。在精準模式下,每分鐘只需10點數,即可將影片翻譯成超過175種語言,並同步對嘴。適合每月需要將出鏡講解影片本地化的營銷人員。
- Perso Dubbing,7.8 最佳實惠之選,適合對嘴配音。根據其官方定價資料,所有方案均包含對嘴功能。適合預算有限、需要為現有影片配音的團隊。
- Rask AI,7.7 功能最全面的專業配音工具。支援多位說話者偵測、可編輯的逐字稿,以及長達 2 小時的影片上載。適合處理長篇內容的本地化團隊。
- Synthesia,7.6 最適合已使用 Synthesia 的企業團隊。支援超過160種語言配音。適用於已簽訂 Enterprise 合約的機構。
- D-ID,7.4 最適合翻譯相片虛擬人像內容。Video Translate支援超過120種語言。適合已使用D-ID、影片製作量較少的團隊。
- ElevenLabs,6.8 原聲音質最佳。在這些工具之中,其人工智能語音最自然,但不支援對嘴。適合製作播客、配音廣告及以音訊為主的內容。
評分及價格一覽
所有數據均已於2026年10月核實。
決策表
我為何採用這套工具評估方式
本地化預算往往在加入第二種語言時便不敷應用,而非第一種。每拓展一個市場,錄音室配音及重新剪輯的成本都會倍增,因此,對嘴翻譯每分鐘的收費,直接決定團隊實際能夠服務多少個市場。
我評估這些工具時,所依據的正是每位全球市場推廣人員都會問的問題:能否在本週內,將一段影片製作成五種語言版本,做到準確對嘴,而且費用是每月都能負擔的?以下每項評分都圍繞這個問題。
我如何為這些工具評分
我在2026 年 10 月根據同一套公開資料為全部六款工具評分,包括價格頁面、點數及分鐘用量規則、支援語言清單,以及客戶案例。本次評測並未為測試影片進行配音,因此對嘴評分反映的是公開文件所載的功能及限制。
對嘴精準度的實證(20%)
我檢視了各款工具是否會重新同步說話者的嘴形,以及這項功能的收費和使用限制。僅提供音訊配音的工具得分最低。
語音質素與語音複製(10%)
我檢視了語音複製功能,以及在不同語言中保留原有聲線的能力。
項目的實際成本(20%)
我以能滿足每月20分鐘對嘴影片需求的最便宜計劃,計算所需費用。
語言涵蓋範圍(15%)
我記錄了翻譯或配音功能本身所公佈支援的語言數目。
市場推廣工作流程(20%)
我檢視了能否使用同一工具製作原始影片、翻譯影片並加上字幕。
退出機制與權利(15%)
我會細閱有關未用額度結轉、超額用量及商業用途的條款。
評分準則:9至10分表示已公布的規格足以完成任務,並提供競爭對手未有在文件中列明的額外功能。7至8分表示能完成任務,但有一項限制。5至6分表示需要採用變通方法。3至4分表示因缺少功能或受方案限制而無法完成任務。六項評分的權重合共100分。
決定結果的兩大因素
第一個因素是對嘴。ElevenLabs 的語音在這次比較中最自然,但無法同步調整講者的嘴形,因此翻譯後的人像講話影片仍會讓人感覺是後期配音。這就是對嘴實測表現與工作流程合共佔評分比重 40% 的原因。
第二個因素是對嘴功能的計費方式。Rask AI 的對嘴功能會額外消耗計劃分鐘數;Synthesia 的對嘴配音每分鐘需 240 點數,標準配音則為 120 點數;HeyGen 的精準模式則每分鐘收取 10 點數。決定每月賬單金額的是用量倍數,而非標示價格。
第一級:對嘴本地化平台
這些工具可翻譯語音,並重新同步說話者的嘴形。不過,單論語音的逼真程度,沒有一款能媲美ElevenLabs。
1. HeyGen:多語言營銷的綜合最佳之選

- 評分: 9.1/10
- 入門價格: 每月 USD 29,或按年繳費每月 USD 24
- 每月20分鐘對嘴影片的費用: Creator年繳方案每年288美元,每分鐘翻譯費用為1.20美元
- 用量計算: 點數;快速對嘴每分鐘 6 點,精準對嘴每分鐘 10 點,純音訊每分鐘 4 點
- 用量上限: Creator的600點數每月僅可供使用60分鐘精準對嘴功能
- 免費方案: 每月可製作1至3段影片,視乎地區而定,附有浮水印
- 測試項目: Creator 規格審查、影片翻譯,2026 年 10 月
HeyGen的影片翻譯工具可重新同步講者的嘴形,並在翻譯成超過175種語言時保留原聲。同一個Creator計劃亦可製作原始影片:Avatar V只需15秒的錄影片段,即可建立數碼分身,從不同角度呈現一致的外貌,讓同一位講者以各市場的語言傳達訊息,無需匯出至另一款工具。
這項任務使用精準模式,會耗用Creator計劃每月600點數中的200點。餘下400點數可用於製作約12分鐘的Avatar IV影片。
不足之處: HeyGen的語音質素不及ElevenLabs,後者的語音自然度堪稱業界標準。
客戶案例: Würth Group將影片翻譯成本降低了80%,並在四個工作天內將一段65分鐘的簡報影片翻譯成八種語言(查看案例)。
優點:
- 精準對嘴翻譯,每分鐘只需10點數
- 超過175種語言及方言
- 同一計劃涵蓋原始影片及翻譯
- 只需15秒錄影片段,即可建立Avatar V數碼分身,擔任各種語言版本的主持人
- 純音訊翻譯每分鐘只需4點數,適用於只需配音的剪輯版本
缺點:
- Creator 計劃無法購買一次性點數套裝,因此若某個月推出大量內容,就需要升級至 Pro 計劃
- Free 計劃的影片附有浮水印
各項評分: 對嘴 9.2 | 語音 9.0 | 成本 9.0 | 語言 9.5 | 工作流程 9.4 | 退出及權利 8.6
2. Perso Dubbing:最具性價比的對嘴工具
- 評分: 7.8/10
- 入門價格: Starter 每月 $6.99
- 每月20分鐘對嘴影片的費用: 根據公布的收費級別,Pro計劃每年收費$1,188美元
- 用量計算: 按原始影片分鐘數計算,已包括對嘴
- 用量上限: Starter約7分鐘;Pro約180分鐘
- 免費方案: 尚未確認
- 測試依據: 已公佈方案級別的規格審閱,2026 年 10 月
根據Perso Dubbing自身的價格比較資料,所有方案均包含對嘴功能,毋須按倍數額外收費。該平台表示支援超過99種語言,並採用ElevenLabs語音引擎。
Starter 計劃售價為 $6.99,折合每分鐘約 $1。這項工作需要處理 20 分鐘的內容,因此須選用更高級別的計劃;已公布而又符合需求的選項是 Pro 計劃,售價 $99,包含 180 分鐘。
不足之處: Perso 的數據來自其官方網誌,價格未經第三方核實。
客戶案例: 未找到可核實且列明時間或成本差異的客戶成果。
優點:
- 所有方案均包含對嘴功能
- Starter計劃每分鐘約1美元
- 超過99種語言
- Pro 計劃提供 180 分鐘,為您的未來發展預留空間
缺點:
- 我未能確認Starter與Pro之間有任何中階方案,因此這項工作需要額外支付160分鐘未使用額度的費用
- 僅為現有影片配音,不支援建立虛擬人像
各項評分: 對嘴 8.0 | 語音 8.6 | 成本 8.4 | 語言 7.2 | 工作流程 7.4 | 退出與權利 7.0
3. Rask AI:功能最全面的專業配音工具

- 評分: 7.7/10
- 入門價格: Creator 計劃每月 60 美元(25 分鐘)
- 每月20分鐘對嘴影片的費用: Creator Pro計劃每年$1,800
- 用量計算方式: 按分鐘計算;對嘴功能會額外扣除分鐘數;超額用量每分鐘收費3美元
- 用量上限: Creator計劃為25分鐘,Creator Pro計劃為100分鐘
- 免費方案: 不設永久免費方案
- 測試依據: Creator及Creator Pro的規格審查,2026年10月
Rask AI專注於一項任務:為現有影片提供超過135種語言的配音,並支援多講者偵測及可編輯的逐字稿。您可上載長達2小時的影片。
對嘴功能是成本增加的主因。這項功能會額外消耗計劃分鐘數,因此,這項工作所需的20分鐘對嘴處理會超出Creator計劃的25分鐘限額,需要升級至每月150美元的Creator Pro計劃。
不足之處: Rask AI 處理較長的高解像度影片時,渲染速度較慢。根據其官方文件,渲染一段 10 分鐘的 4K 影片約需 16 小時。
客戶案例: 未有找到可核實的客戶成效數據,顯示所節省的時間或成本。
優點:
- 支援多位講者偵測,適用於訪談及小組討論
- 重新配音前可編輯逐字稿
- 超過135種語言
- 上載時長上限為2小時
缺點:
- 對嘴功能會令所需用量分鐘數倍增,處理20分鐘的影片便須選用150美元的方案
- 超額用量每分鐘收費為$3,是此處各方案中最高的收費。
各項評分: 對嘴 8.2 | 語音 8.4 | 成本 6.0 | 語言 8.8 | 工作流程 8.0 | 退出機制及權利 7.4
4. Synthesia:最適合企業級 Synthesia 團隊

- 評分: 7.6/10
- 入門價格: 每月19美元,或按年繳付,每月14美元
- 每月20分鐘對嘴影片的費用: 無法透過自助服務購買;需索取Enterprise方案報價
- 計量方式: 點數;標準配音每分鐘120點,對嘴配音每分鐘240點
- 用量上限: Creator 計劃提供 3,600 點數,約可製作 15 分鐘配音
- 免費方案: 每月10分鐘,不可下載
- 測試依據: Creator及Enterprise方案規格審核,2026年10月
Synthesia支援超過160種語言,可為已製作完成的影片提供旁白及對嘴配音。Express-3虛擬人像讓它成為製作原始影片的強大工具。
對嘴配音每分鐘需240點數,是標準影片的兩倍。這項工作每月需4,800點數,超出Creator計劃的3,600點數,因此需要升級至Enterprise計劃。
不足之處: Synthesia的配音功能需要雙倍點數,令規模不大的本地化項目也超出自助式方案的用量上限。
客戶實例: 未找到可核實並列明時間或成本差異的客戶成效資料。
優點:
- 支援超過160種語言配音
- 用於原始影片的Express-3虛擬人像
- Enterprise 計劃符合 SOC 2 及 GDPR 規範
- Starter方案按年繳費,每月$14,適合僅需處理英語內容的工作
缺點:
- 對嘴配音每分鐘需耗用240點數,令這項工作必須使用Enterprise方案
- Enterprise方案未有公開定價,難以據此編製預算
各項評分: 對嘴 8.6 | 語音 8.2 | 成本 4.8 | 語言 9.0 | 工作流程 7.6 | 退出機制與權利 8.4
5. D-ID:製作相片虛擬人像內容的最佳選擇

- 評分: 7.4/10
- 入門價格: Lite 每月 5.90 美元(個人使用)
- 每月20分鐘對嘴影片的費用: Advanced年繳計劃,每年$1,293
- 用量計算: 影片、智能代理、翻譯及API共用分鐘配額
- 用量差距: Pro 計劃提供 15 分鐘,Advanced 計劃提供 100 分鐘
- 免費方案: 14天試用
- 測試依據: Pro及Advanced的規格審查,2026 年 10 月
D-ID Video Translate可複製講者的聲音,並調整嘴形以配合超過120種語言。每翻譯一分鐘影片,便會扣除一分鐘的共用額度。
20分鐘的影片翻譯超出Pro計劃的15分鐘限額,因此需要選用Advanced計劃,按年繳費,每年1,293美元。
不足之處: D-ID所有產品共用同一分鐘數配額,因此翻譯、影片及智能代理功能會互相佔用額度。
客戶實例: 未找到可核實的客戶成效數據,顯示所節省的時間或成本。
優點:
- Video Translate 支援語音複製及對嘴調整
- 超過120種語言
- 使用同一工具即可製作用於相片虛擬人像的原始影片
- G2用戶為D-ID的易用性評分為9.3分
缺點:
- Pro 計劃設有 15 分鐘上限,因此這項工作需要使用 Advanced 計劃才能完成
- Lite禁止商業用途,因此不能用於市場推廣
各項評分: 對嘴 7.8 | 語音 7.6 | 成本 6.4 | 語言 8.6 | 工作流程 7.6 | 退出及權益 6.8
第 2 級:純音訊配音
純音訊工具只能替換語音音軌,無法讓片中人物在翻譯配音後,看起來像是在以母語自然說話。
6. ElevenLabs:最佳原始語音音質

- 評分: 6.8/10
- 入門價格: Starter每月6美元
- 每月20分鐘對嘴的費用: Creator計劃每年264美元,僅限音訊
- 用量計算: 以點數計算;每種輸出語言分開收費
- 用量上限: 計劃點數
- 免費方案: 有,提供有限額度
- 測試依據: Starter及Creator方案規格審閱,2026 年 10 月
ElevenLabs 為逼真語音樹立標準,只需選用 6 美元的 Starter 計劃,即可使用 Dubbing Studio。無論是廣告配音、Podcast 還是旁白,在這些工具之中,它的聲音最接近真人。
ElevenLabs Dubbing Studio 不會重新同步對嘴。人物講話的影片在配音後仍會保留原本的嘴部動作,觀眾幾秒內便會察覺不一致。
不足之處: ElevenLabs Dubbing Studio無法根據新語言重新為講者對嘴。
客戶案例: 未找到可核實且附有時間或成本差異數據的客戶成效案例。
優點:
- 本清單中最自然的人工智能語音
- Dubbing Studio每月低至6美元
- 較低級別方案亦支援語音複製
- 製作純配音影片的最實惠方案
缺點:
- 不支援對嘴,因此人物對鏡頭說話的影片會有明顯的配音感
- 配音語言數目較支援對嘴的平台少,根據已發佈的比較資料,約有29種。
各項評分: 對嘴 3.0 | 語音 9.5 | 成本 8.6 | 語言 6.0 | 工作流程 7.2 | 退出機制與權利 8.0
每月20分鐘對嘴影片的費用
製作需求:每月製作四段60秒的營銷影片,每段均翻譯成五種語言並完成對嘴,翻譯後的影片總長度為20分鐘。所有數據均於2026年10月核實。
HeyGen一欄的計算方式:4條影片 x 1分鐘 x 5種語言 = 20分鐘。20 x 10個Precision點數 = 200個點數,未超出Creator計劃的600個點數額度。$24 x 12 = $288,而$288 / 每年240分鐘 = 每分鐘翻譯費用$1.20。
用量分界點。 如無需對嘴,每年264美元的ElevenLabs Creator計劃最便宜。如需對嘴,每月Precision用量不超過60分鐘時,HeyGen Creator計劃最便宜;用量再高則可選擇每月49美元起的Pro計劃,內含1,000點數,可支援約100分鐘。
取消服務的成本。 取消訂閱 HeyGen 後,未使用的點數將會作廢。Rask AI 未使用的分鐘數不會結轉至下一期。ElevenLabs 生成的內容則仍可由您以音訊檔案形式保留。
哪款工具的產出不值其定價。 以這項工作而言,Rask AI每年收費為$1,800,是HeyGen的$288的6.25倍,評分卻只有7.7分,低於HeyGen的9.1分。額外費用換來多講者偵測、逐字稿編輯,以及上載長達2小時影片的功能,這些對長篇訪談確實重要;但對於只有一位主持人的營銷短片,額外費用主要只是用來支付對嘴功能的倍數收費。
多語言營銷及配音的最佳人工智能虛擬人像工具:規格比較
所有數據均已於2026年10月核實。
正面對決:熱門搜尋的產品比較
哪款工具最適合您?
按您的工作類型選擇
- 如需製作涵蓋五種或以上語言的主持人主導營銷影片,請選擇HeyGen。
- 涉及多位講者的訪談及長時間的網絡研討會,則選用Rask AI。
- 只需配音的廣告和Podcast,選用ElevenLabs。
- 如需在有限預算下為現有影片配音,可選用Perso Dubbing。
按預算分類
- 如您每月預算低於25美元,並需要對嘴功能,HeyGen Creator年繳計劃便適合您。
- 若每月預算低於 25 美元,且無需對嘴功能,ElevenLabs Creator 計劃便是合適之選。
- 如需製作長篇影片,每月預算約為 $100 至 $150,Perso Pro 或 Rask AI Creator Pro 都是不錯的選擇。
- 已有合約的企業本地化項目,可選擇Synthesia。
按可接受的學習難度
- 今天就想完成影片翻譯:選用HeyGen,上載影片並選擇語言即可。
- 用一個週末整理長篇檔案的轉錄文字:Rask AI。
- 一支音訊製作團隊:ElevenLabs。
推出不久,暫未排名
LipDub AI會針對每段影片進行訓練,並聲稱每分鐘影片的本地化費用約為2美元。待其官方網頁確認定價後,便會納入排名;我會於2027年1月再次核查。
Dubly.ai支援最大5GB的檔案,每種語言每分鐘的4K影片約需2分鐘完成渲染。待其公布自助服務定價後,便會納入評選;我會於2027年1月再次查核。
對嘴還是只需配音:您的影片需要哪一種?
只要畫面中有人物開口說話,對嘴就十分重要。無論是主持人影片、創辦人寄語,還是用戶原創內容(UGC)風格的廣告,都需要對嘴,因為觀眾不只聆聽聲音,也會留意嘴形。
當畫面中看不到嘴部時,只需配音便已足夠。附有旁白的產品操作示範、播客及輔助鏡頭片段,都可使用 人工智能配音 或 ElevenLabs,以較低成本完成配音。
大多數市場推廣內容日程都需要這兩類影片。將人物出鏡講話的片段交由對嘴翻譯處理,旁白片段則只需配音,即可降低整體平均每分鐘成本。
常見問題
2026年,哪款人工智能虛擬人像工具最適合多語言市場推廣?
HeyGen,評分為9.1/10。精準模式的對嘴翻譯支援超過175種語言,每分鐘消耗10點數,因此每月24美元的Creator計劃足以應付每月20分鐘的翻譯需求。
人工智能可以翻譯影片並保留我的聲音嗎?
可以。HeyGen、Rask AI、Perso Dubbing、Synthesia及D-ID均可複製並保留講者的聲音。HeyGen更支援超過175種語言的對嘴同步。
HeyGen還是ElevenLabs更適合配音?
影片配音方面,HeyGen以9.1分勝過ElevenLabs的6.8分。ElevenLabs的語音較自然,但不支援對嘴,因此只在Podcast和旁白廣告等純音訊製作上佔優。
人工智能影片翻譯每分鐘收費多少?
對嘴影片每分鐘約需$1至$7.50美元。以這項工作的處理量計算,HeyGen Creator計劃每分鐘翻譯費用為$1.20美元,而Rask AI的Creator Pro計劃則為$7.50美元。
我可以用同樣的方法翻譯YouTube影片嗎?
可以。HeyGen 的YouTube 影片翻譯工具只需一條 YouTube 連結,即可生成對嘴同步的翻譯版本,適合希望拓展非英語頻道的創作者。
使用人工智能配音時,最常見的錯誤是甚麼?
忽略對嘴功能的額外用量。Rask AI 的對嘴功能會額外消耗分鐘數,而 Synthesia 的對嘴功能則會消耗雙倍點數,因此,看似用量充足的計劃往往並不足夠。
總結
HeyGen 是 2026 年多語言營銷的最佳人工智能虛擬人像工具,能以每分鐘翻譯影片 $1.20 的價格,將同一段主持人影片製作成超過 175 種語言版本,並同步對嘴。Rask AI 適合處理有多位講者的長篇檔案,ElevenLabs 專精於純語音製作,而 Perso Dubbing 則是經濟實惠的對嘴之選。您可使用 HeyGen 的 Free 計劃翻譯一段 60 秒影片,與現有配音版本比較效果。
Greetings! My name is Ayesha Shaheryar. My words have helped millions over the past two years. As a HeyGen expert and a writer, I am here to introduce tips and tricks to edit your next video in no time.








