如需翻譯人物出鏡講述的影片,並配合對嘴效果,HeyGen是首選,支援逾175種語言及方言,並提供語音複製功能。若只需音訊配音,ElevenLabs更為合適;製作以虛擬人物主講的培訓影片,則可選擇Synthesia。想免費試用人工智能翻譯,最簡單的方法是使用HeyGen的Free計劃或Kapwing。
2026 年最佳人工智能影片翻譯工具包括 HeyGen、Synthesia、ElevenLabs Dubbing、Rask AI、Kapwing、Nova A.I.、VEED、Wavel AI、Descript 及 BlipCut。如需翻譯人物講話影片並配合對嘴效果,HeyGen 是首選。
以下將介紹我評估各款工具的方法,並提供對照表,列出各工具的對嘴功能支援情況及支援語言數量,還有各款工具的評測,助您按不同用途選擇合適的工具。
快速解答:不同用途的最佳人工智能影片翻譯工具
重點摘要
- 對嘴影片綜合首選:HeyGen,支援超過175種語言及方言、語音複製,以及多位說話者。
- 虛擬人像主導培訓的最佳選擇:Synthesia。
- 最適合大量製作創作者內容:Rask AI 或 BlipCut。
- 純音訊配音首選:ElevenLabs Dubbing。
- 如果您已使用瀏覽器編輯器剪輯影片,最佳選擇是:VEED、Descript 或 Kapwing。
- 最佳免費選擇:使用HeyGen的Free計劃測試對嘴功能(每月可免費製作1至3條影片,視乎地區而定),或使用Kapwing免費製作附有浮水印的配音影片。
- 只需字幕的最佳選擇:Nova A.I.
為何人工智能影片翻譯在2026年如此重要
大多數買家都希望以自己的語言接收您的訊息。根據 CSA Research 對 29 個國家共 8,709 名消費者進行的調查,76% 的受訪者表示,他們較願意購買提供母語資訊的產品,而 40% 則表示不會在其他語言的網站購物。
因此,各個團隊已不再局限於使用字幕。人工智能影片翻譯結合語音轉錄、機器翻譯、語音複製,以及現時大多數工具都具備的對嘴功能,讓一次錄製的影片無需重拍,即可製作成多種語言版本。例如,Trivago利用HeyGen為30個市場製作本地化電視廣告,將後期製作時間縮短一半。
我如何評估這些人工智能影片翻譯工具
利益披露:本文由HeyGen發佈,而HeyGen亦是本次評測的工具之一。所有工具的支援語言數目、對嘴功能及計劃詳情,均已於2026年10月重新核實。如有其他工具更適合特定用途,例如純音訊Podcast配音或僅製作字幕,我亦會如實指出。
在整個測試過程中,我根據對內容創作者及企業最重要的具體準則,評估每個平台:
翻譯準確度
我以複雜的技術內容、日常對話及帶有口音的英語測試每款工具,以評估翻譯的準確度。
語音質素與自然度
自然的語音是吸引觀眾投入的關鍵。我評估了語音複製功能、情感保留程度及對嘴準確度。HeyGen及ElevenLabs等表現出色的工具,能在轉換至不同語言的同時,保留原說話者的聲音特質。
對嘴支援
我檢查了每款工具是否能調整講者的嘴形,以配合翻譯後的語音,以及哪些方案包含對嘴功能。這項功能對以人物出鏡講述為主的影片最為重要;對於 Podcast、旁白和螢幕錄影,則沒有影響。
支援語言
要觸及全球受眾,就需要支援廣泛的語言。我優先考慮支援超過40種語言的平台,並確保它們能準確辨識方言,以及因應不同文化作出調整。
處理速度
內容創作者需要快速完成製作。我測試了不同長度影片的處理速度,表現最佳的工具只需數分鐘便能完成翻譯,無須花上數小時。
易用性
易於使用的介面有助降低學習門檻。我測試了上載流程、編輯功能及匯出選項,確保非技術背景的用戶也能輕鬆使用。
價格與性價比
成本效益是擴展規模的關鍵。我分析了不同級別方案的定價模式、點數制度及可用功能,以找出最具性價比的選擇。
AI影片翻譯工具比較:對嘴、支援語言及語音複製
十款工具分為四大類:五款對嘴影片翻譯工具(HeyGen、Synthesia、Rask AI、Wavel AI、BlipCut)、一款以語音為主的配音工具(ElevenLabs)、三款內置翻譯功能的編輯工具(Kapwing、VEED、Descript),以及一款以字幕為主的工具(Nova A.I.)。
語言數目及計劃詳情已於2026年10月重新核實。供應商經常更新相關資料,請在購買前到供應商網站確認。
字幕、人工智能配音與對嘴:有甚麼分別?
影片翻譯工具主要有三種運作方式,應選用哪一種,取決於畫面呈現的內容。
字幕將說話內容翻譯成畫面上的文字,同時保留原音。這是成本最低的選擇,適合在靜音播放的社交動態中使用,亦有助提升無障礙體驗;W3C無障礙媒體指南深入介紹了隱藏式字幕及翻譯字幕。
人工智能配音會以翻譯後的語音取代原有音訊,通常會複製原講者的聲音。這種方式適合用於Podcast、旁白,以及不以人物面部為焦點的螢幕錄影。
對嘴翻譯更進一步,會調整講者的嘴形,配合新的語音,讓影片看起來就像原本以該語言錄製一樣。對於以人物面向鏡頭講話為主的影片,例如市場推廣、培訓及管理層訊息,這項功能尤其重要。
10款最佳人工智能影片翻譯工具評測
1. HeyGen

評分:9.8/10
- 翻譯準確度:10/10
- 語音質素:10/10
- 易用程度:9/10
- 性價比:9/10
最適合: 需要保留自然原聲並實現對嘴的專業影片本地化
類別: 對嘴影片翻譯工具
HeyGen在人物講述影片的人工智能翻譯領域處於市場領先地位。其獨特優勢在於能保留原講者的聲線特質,同時支援超過175種語言,實現近乎完美的對嘴效果。
HeyGen的語音複製技術運用先進的人工智能演算法,在翻譯後的內容中保留細膩的情感、語氣及說話方式。
平台可自動支援多位講者,在訪談或小組討論等複雜場景中辨識不同聲音,並在翻譯過程中保留每位講者獨有的聲線特質。
HeyGen的人工智能對嘴功能會調整講者的嘴部動作,配合翻譯後的音訊。此功能在講者正面面向鏡頭時效果最佳,側面鏡頭則可能出現輕微偏差。相比快速翻譯引擎,HeyGen的高品質翻譯引擎更擅長處理側面角度及低光環境。
如果您希望以撰寫腳本代替親自拍攝影片,Avatar V只需一段15秒的錄影片段,即可建立您的數碼分身,在不同角度下保持一致的外貌,讓同一張面孔出現在每個語言版本中,無需重新拍攝。
您可以上載檔案,或貼上YouTube或Google Drive連結,然後選擇「超逼真翻譯」(附對嘴功能,適合說話者清晰可見的影片)或「語音配音」(僅處理語音,適合說話者不在畫面內或在畫面中佔比較小的影片)。生成影片前,您可以透過「編輯與審閱」修正翻譯後的文稿,並使用品牌詞彙表固定產品名稱、受保護用語及發音。免費計劃每月提供1至3條免費影片,並附對嘴功能,實際數量視乎地區而定。如需了解詳細操作步驟,請參閱我們的影片翻譯逐步指南。
優點:
- 業界領先的語音複製準確度
- 正面拍攝畫面的對嘴效果出色
- 支援超過175種語言及方言
- 識別並保留多位說話者的聲音特色
- 只需15秒錄影,即可建立Avatar V數碼分身,用於製作按稿本生成的多語言影片
- 專業企業級功能
- 無縫整合社交媒體
缺點:
- 企業級功能需另行報價
- 側面角度及光線不足時,對嘴的準確度較低
2. Synthesia

評分:9.2/10
- 翻譯準確度:9/10
- 語音質素:9/10
- 易用程度:8/10
- 性價比:9/10
最適合: 結合人工智能虛擬人像與多語言配音
類別: 對嘴影片翻譯工具
Synthesia將傳統配音與人工智能虛擬人像生成技術結合,以雙軌方式翻譯影片,令我印象深刻。這種獨特定位,令它尤其適合用於企業培訓及教育內容,讓講者在不同語言版本中保持一致形象。
Synthesia 的人工智能配音支援超過 140 種語言及方言,能保留每位講者的聲線,並同步對嘴,即使影片中有多位講者也能處理。Synthesia 的獨特之處,在於能夠建立以多種語言講解內容的人工智能虛擬人像,完全無需真人主持。
測試期間,我使用 Synthesia 的虛擬人像技術製作了一段企業培訓影片。人工智能主持人以英語、西班牙語及普通話講解內容,手勢和表情始終一致,確保各語言版本均維持統一的品牌形象。
Synthesia的編輯功能讓我能夠仔細調整譯文,確保翻譯準確。我可以逐行編輯逐字稿、調整時間設定,並即時預覽修改效果。平台的品質保證功能會在最終渲染前標示潛在問題,確保成品達到專業水準。
優點:
- 運用人工智能虛擬人像技術,確保呈現風格一致
- 高品質配音,精準對嘴
- 專業剪輯及品質監控工具
- 強大的企業級功能及支援
- 與現有影片工作流程整合
缺點:
- 建立虛擬人像需要較長的學習時間
- 進階功能收費較高
3. ElevenLabs配音

評分:9.0/10
- 翻譯準確度:9/10
- 語音質素:10/10
- 易用程度:8/10
- 性價比:8/10
最適合: 極逼真的語音複製及情感保留
類別: 以語音為核心的配音
ElevenLabs以生成業界最自然的人工智能語音而備受認可。雖然未提供影片對嘴功能,但在播客配音、有聲書翻譯及旁白製作方面,其音質無可比擬。
此平台的語音複製技術能捕捉其他工具容易忽略的細微情感變化。我用一段情感豐富的敘事影片進行測試時,ElevenLabs保留了講者的語調變化、停頓及情感表達。其Dubbing v2模型現已支援超過90種語言。
ElevenLabs擅長處理多位講者的場景,能自動將對白與背景音樂及音效分離。我曾用它翻譯一部包含多段訪問、內容複雜的紀錄片,平台在保留原有配樂的同時,亦能維持音訊質素。
Dubbing Studio 讓您手動修正轉錄文字,並重新生成指定片段,無需重新處理整段影片。ElevenLabs 現已將 Dubbing Studio 列為維護模式,新專案則預設使用 Automatic Dubbing。
優點:
- 業界領先的逼真語音與情感保留效果
- 出色的多說話者識別與分離功能
- 保留背景音效及音樂
- 專業級剪輯功能
- 整合API,實現工作流程自動化
缺點:
- 不支援影片內容對嘴功能
- 僅限於以音訊為主的翻譯
- 較長內容需消耗更多點數
4. Rask AI

評分:8.5/10
- 翻譯準確度:8/10
- 語音質素:8/10
- 易用程度:9/10
- 性價比:9/10
最適合: 快速自助翻譯短篇內容
類別: 對嘴影片翻譯工具
Rask AI 是創作者快速翻譯社交媒體內容、YouTube 影片及短篇教材的首選平台。平台翻譯快速準確,是大量製作內容的理想之選。
它支援超過135種語言的配音,其中32種更支援語音複製。在測試期間,我翻譯了TikTok上的熱門內容,成品保留了原創作者的活力與個人風格。
平台提供全面的字幕生成及自訂選項。我可以調整字體樣式、顏色和位置,以配合品牌指引,同時確保符合無障礙標準。
Rask AI的API整合功能可讓管理多個頻道的內容創作者自動化工作流程。平台可同時批次處理多部影片,大幅減少大規模營運所需的人手工作。
優點:
- 處理速度快,助您迅速完成製作
- 支援逾135種語言配音及32種語言的語音複製
- 全面的字幕自訂選項
- 整合API,實現工作流程自動化
- 為大量使用的用戶提供具競爭力的價格
缺點:
- 較長內容的對嘴效果不穩定
- 進階編輯功能有限
- 客戶支援主要透過電郵提供
5. Kapwing
最適合: 免費、可直接在瀏覽器使用的配音及字幕翻譯功能
類別: 具備翻譯功能的編輯器
Kapwing 讓您輕鬆免費體驗人工智能影片翻譯。免費用戶可為長度少於 8 分鐘的影片配音,匯出的影片會附有浮水印。翻譯支援 149 種語言選項,包括地區方言。Pro 及 Business 計劃提供對嘴功能。
Kapwing 是一款功能齊全的瀏覽器影片編輯工具,讓您在同一平台上新增字幕、配音、剪輯及匯出影片,適合希望將翻譯融入剪輯流程,而非使用獨立工具的團隊。
優點:
- 免費開始使用
- 支援多種翻譯語言
- 剪輯、字幕及配音功能集於一身
- 付費計劃提供對嘴功能
缺點:
- 免費匯出的影片附有浮水印
- 對嘴功能須訂閱Pro或Business計劃方可使用
- 已儲存的語音複製是Business計劃專屬功能
6. Nova A.I.

評分:7.5/10
- 翻譯準確度:7/10
- 語音質素:6/10
- 易用性:9/10
- 性價比:9/10
最適合: 預算有限、需要基本影片翻譯功能的創作者
類別: 字幕優先
Nova A.I.提供易於使用的影片翻譯功能,收費具競爭力,是預算有限的小型內容創作者及教育機構的理想選擇。
這個網頁平台支援自動生成及翻譯超過75種語言的字幕。雖然未提供語音複製功能,但Nova A.I.具備文字轉語音功能,並提供多種人工智能語音選擇。
Nova A.I. 除了提供翻譯功能,還配備基本影片剪輯工具,讓創作者在同一平台上裁剪、合併及優化影片。這種整合方式可減少使用多種工具的需要。
平台整合了YouTube功能,只需貼上影片網址,即可直接翻譯已發佈的內容。這項功能有助創作者簡化管理現有內容庫的工作流程。
優點:
- 價格相宜,適合注重預算的用戶
- 內置影片剪輯功能
- 輕鬆整合 YouTube
- 無需安裝軟件
- 適合基本翻譯需要
缺點:
- 不支援語音複製
- 不支援對嘴
- 支援的語言選擇比競爭對手少
- 進階功能有限
7. VEED

評分:8.0/10
- 翻譯準確度:8/10
- 語音質素:7/10
- 易用程度:8/10
- 性價比:8/10
最適合: 需要整合翻譯功能的一站式影片剪輯
類別: 具備翻譯功能的編輯器
VEED.io結合全面的影片剪輯功能與人工智能翻譯功能,是需要在同一平台完成剪輯及本地化製作的創作者的理想之選。
VEED可將字幕翻譯成超過125種語言,並提供約29種語言的配音;Pro及Enterprise計劃更設有可選用的對嘴功能。此平台的優勢在於將翻譯與影片剪輯功能結合,讓您輕鬆加入特效、轉場效果及品牌元素。
字幕生成工具提供豐富的自訂選項,讓創作者按照品牌指引設定字幕。我可以調整字體、顏色、動畫效果及位置,打造專業的視覺效果。
VEED.io 的企業級功能包括團隊協作工具及批量處理功能,讓大型機構能同時管理多個項目,並維持一致的品質標準。
優點:
- 兼備全面的影片剪輯及翻譯功能
- 豐富的字幕自訂選項
- 團隊協作功能
- 企業級安全保障及支援
- 功能豐富,價格具競爭力
缺點:
- 翻譯功能不及專業工具先進
- 需花時間學習才能充分運用所有功能
- 處理時間會因影片的複雜程度而異
8. Wavel AI

評分:8.2/10
- 翻譯準確度:8/10
- 語音質素:8/10
- 易用程度:8/10
- 性價比:9/10
最適合: 支援多種語言、具成本效益的配音服務
類別: 對嘴影片翻譯工具
Wavel AI以具競爭力的價格提供全面的影片翻譯功能,讓中小型企業無需承擔企業級成本,也能獲得專業品質的配音。
支援超過100種語言的配音,並提供語音複製及對嘴功能,您更可透過免費方案在購買前先行試用。此平台的優勢在於兼顧質素與價格,以相宜收費提供專業功能。
此平台提供全面的字幕生成功能,並設有自訂選項,以符合無障礙標準。我可以生成多種格式的字幕,並調整樣式,以滿足不同平台的要求。
Wavel AI 的點數制度讓用戶按項目需要靈活使用。用戶可根據具體需求,將點數分配至配音、字幕或語音生成。
優點:
- 價格具競爭力,並採用靈活的點數制度
- 強大的語音複製功能,支援超過100種語言
- 全面的字幕生成選項
- 完善的客戶支援選項
- 適合中小型企業
缺點:
- 語音質素略遜於高階競爭產品
- 進階編輯功能有限
- 點數制度對新用戶而言可能較難理解
9. Descript

評分:7.8/10
- 翻譯準確度:8/10
- 語音質素:8/10
- 易用程度:7/10
- 性價比:8/10
最適合: 支援翻譯功能的文字式影片剪輯
類別: 具備翻譯功能的編輯器
Descript獨特的文字編輯方式,讓偏好以文稿為本工作流程的創作者得心應手。
其翻譯工具可直接在編輯器內生成翻譯字幕及配音,而現有計劃的配音工作流程亦提供對嘴功能供選用。Descript的真正優勢在於其直觀的文字編輯介面,讓創作者只需修改逐字稿,即可編輯影片。
人工智能語音生成功能可製作多種語言的自然旁白,確保各個翻譯版本保持一致。我只需編輯文字即可更新內容,人工智能便會自動生成新的音訊。
Descript 的協作功能支援團隊共同編輯和審閱。多位用戶可同時參與翻譯項目,令製作流程更順暢。
優點:
- 獨特的文字式剪輯方式
- 自動同步字幕
- 強大的協作功能
- 全面的音訊編輯功能
- 整合翻譯工作流程
缺點:
- 支援的語言種類較競爭對手少
- 原文轉錄支援26種使用拉丁字母的語言,因此不支援使用非拉丁文字語言的影片
- 需要時間熟習以文字為本的編輯方式
10. BlipCut

評分:7.9/10
- 翻譯準確度:8/10
- 語音質素:8/10
- 易用程度:7/10
- 性價比:8/10
最適合: 需要語音複製功能的大批量處理工作
類別: 對嘴影片翻譯工具
BlipCut專門批次處理大量影片內容,適合需要管理龐大內容庫的代理公司及機構使用。它可將影片及音訊翻譯成超過140種語言,支援超過70種語言的語音複製,並提供對嘴功能。單段影片最長可達2小時,每次最多可批次處理50段影片。
批次處理功能可同時翻譯多部影片,大幅提升工作流程效率。我可以將數十部影片加入處理佇列,讓系統在夜間處理,翌日早上便能取得翻譯成果。
BlipCut 可直接整合社交媒體平台,自動將翻譯後的內容上載至 YouTube、TikTok 及其他渠道。此功能簡化了多平台策略中的內容發佈流程。
優點:
- 出色的批次處理功能
- 採用ElevenLabs技術,提供出色的語音複製功能
- 直接整合社交媒體
- 支援多種影片格式
- 適合大量使用,更具成本效益
缺點:
- 製作短片時,點數制的成本可能偏高
- 客戶支援選項有限
- 介面設計不及高階競爭產品精緻
如何選擇合適的人工智能影片翻譯工具
先了解影片畫面中的內容,再按實際需要選擇合適的工具。
- 真人面向鏡頭說話:使用對嘴翻譯工具。若重視整體質素和支援語言的廣度,可選擇HeyGen;若可使用人工智能虛擬人像擔任主持,則可選擇Synthesia;若需要大量製作創作者內容,可選擇Rask AI或BlipCut。
- 畫面中沒有人物面孔(播客、旁白、螢幕錄影):無需考慮對嘴。ElevenLabs Dubbing 的語音最自然,而 HeyGen 的 音訊配音模式 亦無需對嘴。
- 如果您已使用 VEED、Descript 或 Kapwing 剪輯影片,可直接使用其內置翻譯功能,無需在不同工具之間匯出檔案。
- 如果您只需要翻譯字幕,Nova A.I.或Kapwing的免費方案已足夠。
- 需要人手審核的廣播製作:可考慮採用RWS等託管服務,該公司現已採用Papercup的配音技術。
哪些情況下 HeyGen 並非最佳選擇:如果您只需要字幕,選用以字幕為主的工具會更實惠。如果您的內容只有音訊,ElevenLabs 等以語音為主的工具會更簡便。HeyGen 專為觀眾能看見說話者,而且翻譯後的影片需要呈現自然母語效果的場景而設。
總結
HeyGen是整體表現最出色的選擇,尤其在對嘴效果及語言覆蓋方面:支援超過175種語言及方言,並提供語音複製及多位講者支援。當觀眾能看見講者,而翻譯後的影片需要呈現自然、貼近當地語言的效果時,HeyGen尤其適合。對於規模較大的項目,HeyGen的影片本地化工具更提供品牌詞彙表,以及可嵌入網頁或學習管理系統(LMS)的多語言播放器。
如果您的內容只有音訊,可以先試用ElevenLabs。如果您需要以虛擬人像主導的培訓內容,可以考慮Synthesia。如果您只是想免費試用人工智能翻譯,HeyGen的Free計劃或Kapwing都能讓您使用自己的影片素材,親身體驗翻譯效果。
常見問題
2026 年最佳的人工智能影片翻譯工具是哪一款?
對於需要對嘴的人物講述影片,HeyGen是首選,支援超過175種語言及方言,並提供語音複製功能。若只需音訊配音,ElevenLabs更為合適;以虛擬人像主導的培訓影片則可選擇Synthesia;若只需翻譯字幕,Nova A.I.或Kapwing便能滿足需要。
有免費的人工智能影片翻譯工具嗎?
有。HeyGen 的免費計劃每月可免費翻譯 1 至 3 段影片,實際數量視乎地區而定,並提供人工智能配音、字幕及對嘴功能。Kapwing 的免費用戶可為少於 8 分鐘的影片配音,但影片會附有浮水印。免費方案通常設有分鐘數上限、加入浮水印,或只向付費計劃提供對嘴功能。
人工智能影片翻譯工具可以對嘴嗎?
可以。HeyGen、Synthesia、Rask AI、BlipCut、Wavel AI、VEED、Descript及Kapwing都能調整說話者的嘴形,配合翻譯後的語音,但部分工具只在付費計劃中提供此功能。ElevenLabs Dubbing和Nova A.I.則不支援對嘴。使用畫面清晰、人物正面朝向鏡頭的片段,效果最佳。
字幕、人工智能配音與對嘴有甚麼分別?
字幕將說話內容翻譯成畫面上的文字,並保留原聲。人工智能配音則以翻譯後的語音取代原聲,通常會透過語音複製技術重現說話者的聲音。對嘴技術更會調整嘴部動作,配合新的語音,讓說話者看起來就像親口說出翻譯後的內容。
AI影片翻譯費用是多少?
大多數工具按分鐘或點數收費,部分工具(包括VEED和Kapwing)僅於付費計劃提供對嘴功能。HeyGen和Kapwing的Free計劃可供短片測試。由於收費及用量限制經常調整,購買前請先查看各供應商的價格頁面。
人工智能影片翻譯的準確度如何?
準確度取決於音質、口音、專業術語及翻譯的語言組合,因此請在生成影片前審閱翻譯後的稿件。您可在HeyGen的「編輯與審閱」步驟中修正內容,並透過品牌詞彙表,確保產品名稱及發音在不同語言中保持一致。
我可以在HeyGen中編輯翻譯內容嗎?
可以。透過「編輯與審閱」功能,您可在最終生成前校對並修正翻譯稿。HeyGen的品牌詞彙表亦支援指定譯法、受保護詞彙及發音設定,確保產品名稱在不同語言中保持一致。
人工智能影片翻譯安全嗎?
這取決於服務供應商。請確認上載的檔案是否經過加密、檔案保留多久、您的內容會否用於訓練模型,以及供應商持有哪些認證。HeyGen在其安全資訊平台及GDPR合規專頁中,詳細列明相關安全措施。
Greetings! My name is Ayesha Shaheryar. My words have helped millions over the past two years. As a HeyGen expert and a writer, I am here to introduce tips and tricks to edit your next video in no time.








