Cómo crear el glosario de tu marca

La coherencia de marca no se trata solo de cómo se ve tu contenido, también de cómo suena. El Brand Glossary se asegura de que los nombres, frases y términos técnicos se pronuncien y se traduzcan como vos querés, siempre. Al definir reglas de pronunciación y traducción, tus videos se mantienen precisos y alineados con tu marca en todos los creadores, idiomas y audiencias.

Qué hace Brand Glossary

Brand Glossary te permite controlar las reglas de pronunciación y traducción para que los términos importantes se manejen correctamente siempre. Estas reglas se aplican automáticamente durante la traducción y la narración de video, ayudando a evitar inconsistencias o errores de pronunciación.

Podés crear reglas del glosario de forma manual o cargarlas de manera masiva usando un archivo CSV.

Creá reglas de glosario manualmente

En la navegación de la izquierda, hacé clic en Brand para abrir el Brand Hub y después seleccioná la pestaña Brand Glossary. Hacé clic en Add New Brand Glossary.

Vas a ver dos opciones: subir un archivo CSV o agregar términos manualmente. Para agregar términos manualmente, hacé clic en Agregar nuevo. Ingresá la palabra o frase original y después especificá cómo debería pronunciarse o traducirse. Podés incluir la escritura fonética si hace falta.

Una vez que las guardás, estas reglas se aplican automáticamente cada vez que tu video se traduce al idioma correspondiente. Podés editar o eliminar términos en cualquier momento a medida que tu mensaje evoluciona.

Subí reglas de glosario con un CSV

Si querés agregar varios términos a la vez, prepará un archivo CSV que contenga tus palabras clave y sus reglas de pronunciación o traducción. Hacé clic en Upload CSV y seguí las indicaciones para asignar tus columnas, confirmando qué columna contiene los términos originales y cuál contiene la pronunciación o la traducción.

Este método es ideal si tu equipo ya gestiona la terminología en planillas de cálculo o sistemas externos.

Aplicar el glosario de marca en AI Studio

Una vez que tu Brand Glossary está configurado, aplicarlo a un video es muy fácil. En AI Studio, hacé clic en el botón Brand en la esquina superior izquierda para acceder tanto a tu Brand Kit como a tu Brand Glossary.

Desde acá, podés cambiar entre glosarios y elegir si querés aplicar o quitar las reglas de pronunciación y traducción de tu guion. Cuando las reglas de pronunciación están activas, las palabras afectadas aparecen resaltadas en violeta para que veas fácilmente qué se está controlando.

También podés agregar nuevas reglas de pronunciación directamente mientras editás tu guion. Cualquier entrada nueva se guarda automáticamente en el Brand Glossary activo.

Usá el glosario de marca para las traducciones

Brand Glossary se vuelve especialmente potente al traducir videos. Para obtener los mejores resultados, se recomienda crear un glosario separado para cada idioma de destino, ya que las reglas de traducción suelen variar según el idioma.

Hay dos tipos principales de reglas de traducción. Forzar traducción te permite definir exactamente cómo se tiene que traducir un término, por ejemplo, convertir siempre “inteligencia artificial” en “IA”. No traducir bloquea palabras para que nunca cambien, lo cual es ideal para nombres de marca, nombres de productos o marcas registradas.