如何建立您的品牌詞彙表

品牌一致性不僅關乎您的內容看起來如何，也在於聽起來是否一致。Brand Glossary 能確保名稱、片語與技術術語每一次都依照您的需求來發音與翻譯。透過預先定義發音與翻譯規則，您的影片在所有創作者、語言與受眾之間都能保持準確且符合品牌形象。

Brand Glossary 的功能

Brand Glossary 讓您能夠掌控發音與翻譯規則，確保重要術語在每一次使用時都能被正確處理。這些規則會在影片翻譯與旁白配音時自動套用，協助避免不一致或發音錯誤的情況。

您可以手動建立字彙表規則，或使用 CSV 檔案批次上傳。

手動建立字彙規則

在左側導覽中點選「Brand」開啟 Brand Hub，然後選取「Brand Glossary」分頁。接著點選「Add New Brand Glossary」。

您會看到兩種選項：上傳 CSV 檔案或手動新增詞彙。若要手動新增詞彙，請點選「新增」。輸入原始單字或片語，然後指定其正確的發音方式或翻譯方式。如有需要，也可以加入拼音式的標註。

儲存後，這些規則會在您的影片被翻譯成對應語言時自動套用。隨著您的訊息內容調整，您可以隨時編輯或刪除這些詞彙。

使用 CSV 上傳字彙表規則

如果您想一次新增多個詞彙，請先準備一個 CSV 檔案，裡面包含您的關鍵字以及對應的發音或翻譯規則。點選「Upload CSV」，依照畫面提示對應各欄位，並確認哪一欄是原始詞彙、哪一欄是發音或翻譯內容。

如果您的團隊已經在試算表或外部系統中管理術語，這種方法最為理想。

在 AI Studio 套用品牌用語表

在完成設定 Brand Glossary 之後，要將它套用到影片非常簡單。於 AI Studio 中，點選左上角的 Brand 按鈕，即可存取您的 Brand Kit 和 Brand Glossary。

在這裡，您可以在不同的詞彙表之間切換，並選擇是否要在腳本中套用或移除發音與翻譯規則。當發音規則啟用時，受影響的字詞會以紫色標示，讓您一眼就能看出哪些內容正受到控制。

您也可以在編輯腳本時直接新增發音規則。任何新的條目都會自動儲存到目前啟用的品牌字彙表中。

翻譯時請使用品牌用語表

在翻譯影片時，Brand Glossary 尤其強大。為了獲得最佳效果，建議針對每一種目標語言分別建立獨立的詞彙表，因為不同語言的翻譯規則往往各不相同。

翻譯規則主要分為兩種類型。Force Translate 可讓您明確指定某個詞彙應該如何被翻譯，例如一律將「artificial intelligence」轉換為「AI」。Don’t Translate 則會鎖定特定字詞，使其在翻譯時完全不被改動，非常適合用在品牌名稱、產品名稱或註冊商標上。