Gegruendet im Jahr 1843, The Economist ist eine der weltweit angesehensten Nachrichtenpublikationen und bekannt fuer ihre tiefgehenden Analysen, redaktionelle Sorgfalt und globale Perspektive. Das in London ansaessige Magazin berichtet ueber internationale Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur und verbindet dabei Print, digitale Formate, Podcasts und Video-Storytelling.
Da der Medienkonsum immer multimodaler und globaler wird, suchte The Economist nach Moeglichkeiten, seine Reichweite ueber Sprachen und Plattformen hinweg zu erweitern, ohne die redaktionelle Qualitaet zu beeintraechtigen oder die Produktionskosten in die Hoehe zu treiben. Gefuehrt wird diese Initiative von Ludwig Siegele, Senior Editor of AI Initiatives.
„Meine Aufgabe ist es herauszufinden, wie wir generative KI in der Redaktion einsetzen koennen“, sagte Ludwig. „Und das ist nicht immer einfach.“
Aber bei der Videolokalisierung wurde die Antwort schnell klar: HeyGen.
Globale Reichweite mit KI-gestuetzter Videouebertragung erschliessen
The Economist produziert einen kontinuierlichen Strom kurzer, redaktionell hochwertiger Videos fuer Plattformen wie Instagram, TikTok und YouTube. Diese wurden jedoch traditionell nur auf Englisch veroefentlicht, da die Uebersetzung und erneute Produktion von Videoinhalten in mehreren Sprachen mit hohen Kosten und grosser Komplexitaet verbunden war.
„Bevor wir ein Video uebersetzen konnten, haette es zu viel Geld gekostet, ueberhaupt erst ein oder zwei zu veroeffentlichen“, sagte Ludwig. „Schon die Experimente selbst waren zu teuer.“
Das aenderte sich, als Ludwig auf HeyGen aufmerksam wurde. "Ich habe zum ersten Mal von HeyGen durch den Sohn eines Kollegen in unserem Berliner Buero gehoert", sagte Ludwig. "Er nutzte es, um Schulungsvideos fuer sein Team in Osteuropa zu uebersetzen. Ich habe es gesehen und gedacht: 'Das ist beeindruckend.'"
Das Team begann, die Uebersetzungs-Pipeline von HeyGen an ihren kurzen Social-Videos zu testen und uebersetzte englische Originale ins Deutsche, Franzoesische, Spanische und Mandarin. "Die Art und Weise, wie wir HeyGen nutzen, ist einfach", sagte Ludwig. "Wir laden das Video hoch, es liefert uns eine grobe Uebersetzung, und wir verwenden die Korrekturlese-Funktion, um sie perfekt zu machen."
Diese Korrekturfunktion war ein echter Game-Changer. Andere Plattformen boten automatische Uebersetzungen an, erlaubten aber keine redaktionelle Kontrolle. «Man ist dem Algorithmus ausgeliefert», sagte Ludwig. «Und das entspricht nicht immer unseren journalistischen Standards.» Die Moeglichkeit von HeyGen, Uebersetzungen direkt im Text zu bearbeiten und von Muttersprachlern pruefen zu lassen, stellte sicher, dass The Economist seinen Ton, seine Praezision und seine Stimme bewahren konnte.
Die Ergebnisse waren sofort sichtbar. Einige der uebersetzten Videos schnitten besser ab als ihre englischen Originale und erreichten Hunderttausende von Aufrufen. "Das war ein grosser Moment fuer uns", sagte Ludwig.
Experimente skalieren und die interne Kultur veraendern
Der Erfolg von HeyGen markierte auch einen kulturellen Wandel in der Redaktion. "Mein Ziel ist es, Kolleginnen und Kollegen dazu zu bringen, die Technologie wirklich zu nutzen", sagte Ludwig. "Alle haben Zugang, aber es ist schwierig, Workflows zu aendern. Tools wie HeyGen machen das einfacher, weil die Resultate fuer sich selbst sprechen."
Eine fruehe Demonstration erwies sich als entscheidend. "Als ich zum ersten Mal eine unserer Redaktorinnen oder einen unserer Redaktoren fliessend Franzoesisch sprechen sah, war ich sprachlos", erinnerte sich Ludwig. "Die Lippenbewegungen passten, der Stimmklang war identisch. Es wirkte echt."
Die Realitaet der Uebersetzung von HeyGen half den Journalistinnen und Journalisten des Economist, KI nicht als Spielerei, sondern als praktisches Werkzeug im Newsroom zu sehen. Diese Glaubwuerdigkeit oeffnete die Tuere fuer neue Formen der Experimentierung.
Seither hat das Team begonnen, avatarbasierte Erklaervideos zu testen, bei denen Bilder historischer Denker durch KI-generierte Bewegungen und Erzaehlungen zum Leben erweckt werden. Das Projekt ist Teil einer neuen Serie ueber Liberalismus, die neu denkt, wie historische Konzepte visuell vermittelt werden koennen.
„Die Zukunft des Journalismus ist fluessig“, sagte Ludwig. „Sie schreiben einen Artikel, dann verwandeln Sie ihn in ein Video und danach in Audio. Die Konsumentinnen und Konsumenten waehlen selbst, wie sie es erleben moechten.“ HeyGen hat geholfen, diese Vision greifbar zu machen, ohne den Produktions-Workflow von The Economist grundlegend umzustellen.
Journalismus mit mehrsprachigen KI-Videos transformieren
Seit der Implementierung von HeyGen hat The Economist neue mehrsprachige Faehigkeiten erschlossen, seine Reichweite beim Publikum ausgebaut und seine Investition in KI-gestuetzten Journalismus bestaetigt.
- Video-Reichweite gesteigert: Einige uebersetzte Videos erzielten Hunderttausende von Aufrufen – und erreichten damit eine mit den englischen Originalen vergleichbare oder sogar bessere Performance.
- Lokalisierung freigeschaltet: Zum ersten Mal konnte The Economist mit mehrsprachigen Videos in grossem Umfang experimentieren. "Das wurde erst möglich, als die Kosten so weit sanken, dass Experimente wirtschaftlich sinnvoll wurden", sagte Ludwig.
- Redaktionelle Qualitaet gewahrt: Die Korrekturlese-Funktion von HeyGen ermoeglichte es Muttersprachlern, Uebersetzungen zu verfeinern, die Genauigkeit sicherzustellen und die hohen redaktionellen Standards von The Economist aufrechtzuerhalten.
Neben den Kennzahlen ist auch die menschliche Wirkung ebenso bedeutend. "HeyGen zu nutzen, um professionelle Videos zu erstellen, ist spannend", sagte Ludwig. "Am Ende kann man sagen: 'Das habe ich gemacht.' Es gibt Ihnen die Moeglichkeit, Dinge zu tun, die Sie sonst nicht haetten machen koennen."
Heute baut The Economist seine KI-Faehigkeiten in den Bereichen Video, Uebersetzung und redaktionelle Produktion weiter aus. Fuer alle, die aehnliche Tools in Betracht ziehen, ist sein Rat einfach.
„Wenn Sie neugierig auf HeyGen sind, probieren Sie es einfach aus“, sagte Ludwig. „Laden Sie ein Video hoch, testen Sie die Uebersetzungen, spielen Sie mit dem Lektorat, und Sie werden sehen, wie leistungsstark und zugänglich diese Technologie wirklich ist.“
