如何校對您的影片

如果您想確保譯文聽起來和原文一樣自然，Proofread 就是內建的翻譯影片與字幕品質檢查工具。在本課程中，您將學會如何建立 Proofread 專案、檢查及編輯譯文，並生成完善的最終版本。

開始校對專案

首先，請按一下「建立影片」，然後選擇「翻譯影片」。上傳您的影片檔案，或貼上 YouTube 或 Google Drive 的連結。影片載入完成後，按一下「下一步」繼續。

HeyGen 會自動偵測來源語言，但您也可以視需要手動設定。選擇目標輸出語言，然後開啟「進階」以查看更多選項。

設定進階翻譯選項

在「進階設定」中，您可以上傳自己的語音檔案、套用品牌詞彙表以確保用語一致，並啟用動態時長，讓各語言的時間長度自然調整。

您也可以選擇是否啟用對嘴、移除背景音效、比照原始影片規格、建立集合以進行批次操作及使用多語言播放器、開啟或關閉字幕，以及套用語音增強功能，讓旁白更清晰。如果您已有字幕，可以上傳 SRT 或 ASS 檔案。

確認一切無誤後，請點選「檢視並編輯」。處理時間可能需要幾分鐘，實際時間取決於影片長度。

檢查並編輯您的翻譯

處理完成後，校對影片會顯示在您的影片庫中。開啟影片即可開始檢查。

在影片旁，您會看到翻譯後的腳本。您可以在這裡編輯文字、調整措辭，並選擇不同的旁白語音。如有需要，也可以建立自訂的語音複製。

預覽影片，檢查發音、語速與整體流暢度。

使用其他校對工具

您可以從三點選單將腳本下載為 Excel 檔案、翻譯版 SRT 或原始逐字稿 SRT。如此一來，您就能離線編輯腳本，並在完成後重新上傳。

您也可以反白選取任何單字以查看其音標，協助您精準微調發音。

生成最終結果

當您對腳本和翻譯感到滿意後，請按一下「生成結果」。生成前，您可以選擇加入字幕；若不想啟用對嘴功能，也可以選擇僅翻譯音訊。

邀請專業校對人員

如果您希望由母語人士審閱譯文，可以透過 contra.com 聘請經過認證的 HeyGen 校對人員。

若要授予存取權限，請按一下「邀請校對人員」，新增對方的電子郵件地址，或複製校對連結。您也可以前往「專案」分頁，將影片放入資料夾，按一下資料夾的三點選單，選取「分享」，再透過電子郵件邀請校對人員。

校對人員只需擁有任一方案類型的 HeyGen 帳號，且只能看到您分享的資料夾。